The other thing that I have done this week is to return to my online collaborative translation of book 1 of Eusebius’ Chronicle. I pretty much had to stop pushing this last year as pressures at work reached fever pitch. It’s very demanding running one of these efforts; you have to log in each day, and find things to say and add more yourself, and generally keep momentum going.
But I’ve been very pleased to find that a lot of chunk 3 has been done in my absence anyway. I’ve done a whole load more myself this week (during a period of boredom) and there are only a dozen sections left unattempted. I shall do more!
The whole text is sitting in the database online anyhow.