I’ve now worked out why the Italian translation is so much longer than the critical edition and translation. It seems that Louis Cheikho published the text in 1906, and the Italian translati…