A couple of years ago I commissioned a translation of Origen’s Homilies on Ezekiel. This ground away between 2009-2010, and then stopped. The fault, in truth, was mine, in that I diverted t…