British Library to digitise all its Greek manuscripts

An announcement on the British Library manuscripts blog here tells us:

Phase two of the British Library’s project to digitise all of its ca. 1,000 Greek manuscripts is now well under way. This phase — also generously funded by the Stavros Niarchos Foundation) — will digitise and make publicly available a further 250 manuscripts, adding to the 284 manuscripts digitised in phase one. We are currently about half way through this second phase and plan to publish the digitised manuscripts in batches during the rest of this year on our Digitised Manuscripts viewer.

A new batch of manuscripts has now been published online, and contains 24 manuscripts ranging in date from the tenth to the nineteenth centuries.

Most of us would rather have PDF’s, of course, than this awkward “viewer”.

But it is excellent news indeed that the BL has decided to digitise all its Greek manuscripts, and SNF deserve considerable thanks for making it possible.

There doesn’t seem to be a list of the new mss available, tho.

Another interesting announcement of the same kind is that medieval and early modern “scientific” mss will be digitised:

… the British Library has embarked on a project to digitise some of its most prestigious medieval and early modern scientific manuscripts. Funded by a generous private donation, the project will supply complete coverage of selected items from the Harley collection, augmented by revised catalogue records for the books in question.

Medieval and early modern manuscripts are vital for transmitting ancient scientific thought to the modern world.

Evidently not by the same donor, but this too is welcome.  For many ancient technical works remain unpublished and inaccessible.  This may help quite a bit.

Share

284 Greek manuscripts online at the British Library

I learn from here via here that Juan Garces, the go-ahead curator of Greek manuscripts at the British Library, has got 284 manuscripts online.  It’s well worth browsing the four pages of the list.  There’s a manuscript of Zosimus New History in there, for instance.  Despite pleas from Biblical people, it’s mostly classical or patristic or bits and pieces, which is all to the good.  Synesius is well-represented too.

Note that the short list in the browse is not everything.  If you click on one of the text links you get a break down of all that the manuscript contains.  Works in the TLG are given the TLG reference too.

Turning the pages is quick and easy, thankfully, unlike early and very clunky online interfaces.  This one is almost usable!

Share

Don’t let readers photograph rare books – let thieves steal them instead

An interesting story in the Guardian a few days ago highlights the criminal foolishness of the British Library policies.  These prohibit legitimate readers from photographing pages. 

A Cambridge graduate who stole more than £1m worth of rare books during his career as a professional book thief was today found guilty of stealing £40,000’s worth of books from a celebrated library.

William Jacques, nicknamed “Tome Raider” after stealing hundreds of rare books in the late 1990s, drew up a “thief’s shopping list”, targeting the most expensive books that he could access.

He used a false name to sign in to the Royal Horticultural Society’s Lindley library in London before hiding valuable books under his tweed jacket, Southwark Crown Court was told.

Detective Constable Paul Howitt said Jacques, the son of a farmer from Selby, North Yorkshire, was an “extremely arrogant man, a very greedy man who was obsessed by money” and was “responsible for the biggest ever raid of our leading libraries”.

The Cambridge graduate began selling stolen books at auction houses in the late 90s. The haul that led to his previous conviction, some 500 rare antiquarian books and pamphlets from the British Library, Cambridge University Library and the London Library, was one of the biggest of its kind in British legal history, and many of the works were damaged in an attempt to disguise their origins.

Jacques was jailed for four years in May 2002 by a judge at Middlesex Guildhall Crown Court for 21 counts of theft. He now faces a similar time in jail after his most recent offences.

Libraries cannot be secure unless they stop being libraries and turn into vaults.  It is of the highest importance to record the holdings of all our libraries, and especially of unique items.  Any long-established collection contains items that once belonged elsewhere.  Indeed medieval manuscripts travel more widely than all but a few of us!  They flit around like bumble-bees.

Any library that believes that preserving the collection means preventing photography is criminally negligent.  Instead it should manage such a process.

Share

Sympathy for Hercules

An Augean day today.  I’ve received an A4 envelope containing a print-off of the translation of the 18 Coptic fragments of Eusebius Gospel Problems and Solutions (Quaestiones ad Stephanum et Marinum) with pencil revisions in the margin, plus revisions of the Coptic transcription, plus notes on the translation of De Lagarde’s Latin preface.  Also an electronic file containing a new version of the translation.  All this has to be merged together, which would anyway be arduous and is hampered by a somewhat disorganised presentation.

De Lagarde benefited from the generosity of the then owner of the Coptic manuscript.  The latter was rather more generous than the British Library of our own day with its talk of copyrights on PDFs which has prevented me seeing it.

Now, since Robert Curzon, with that mindset whereby the British nobles are ever ready to help in every fine endeavour, had promised on 1 May 1866 (after I wrote to him from Schleusingen) to grant me free access to the very valuable books he had collected, in the year 1874 I asked Robert, Lord Zouche, the son of that most magnanimous man, who had meanwhile been summoned to heaven, to honour his father’s promise (I was intending to edit the Egyptian Psalter). 

He very kindly, with truly unheard-of benevolence, entrusted to my piety and learning both the most ancient fragments of the Egyptian Psalms and the codex of which I have just been speaking, sending them to Göttingen. 

This favour was all the more gratifying, the more certain it was that neither in my own Germany were such treasures possessed—for I was born after the riches of the globe had been distributed—nor in the whole of Europe was there to be found, apart from myself, a man who had both studied theology and had acquired some acquaintance with the Egyptian language, and was willing to expend toilsome and thankless effort—and to suffer a large enough financial loss—on the task of editing this catena.

Faced with such generosity, one might hope that De Lagarde would behave similarly.  Alas, at the end of the preface we read:

All those who wish to do so may use my volume, but only with the proviso that without my permission it is not permitted to reproduce what I have edited, nor to include it in the margin of an edition of either the Egyptian New Testament or of the Fathers.

I thank Robert, Lord Zouche, to the highest extent of my abilities for sending the manuscript to me in Göttingen to use.

De Lagarde’s failure to provide a translation was a more certain guarantee that his work would remain unused than this early claim of copyright.  It was successful; the catena remains unknown and unused by scholars.

Let us mourn the passing of the aristocratic spirit, in these days of small minded officialdom, and honour the shade of Robert, Lord Zouche.

Share

From my diary

Very busy this week with work-related stuff; too much so, to do anything useful! 

The fragments of Philip of Side are coming along nicely. The translator is doing his usual excellent job and ferreting out a lot of useful related information buried in articles in languages none of us know.  The publication — which will be free and online — will be an excellent one.

One interesting issue arose concerning the text to translate of the fragments contained in the Religionsgesprach text — a 6th century fictional dialogue at the court of the Sassanids.  This was printed by Bratke, but a critical edition does exist, in a thesis form, by Pauline Bringel.  The two texts are rather different, even aside from the fact that Bringel identified two recensions of the text.  We’re going to use Bratke, tho, and footnote differences.  Bratke is accessible.  Bringel will not be publishing her thesis any time soon, I learn, although the Sources Chretiennes would publish it, because of pressure of teaching duties.  There would be little point in doing a translation from a text that none have access to.

This weekend is deadline time for contributors to the Eusebius project.  There is more that could be done to the Coptic materials — but there has to be a limit some time!  The translator is sending me hard-copy of proof-changes, which I hope will arrive tomorrow.  I’m afraid it looks as if I may have to learn the Coptic alphabet to do some work on it, which is a nuisance, but there we are.  However I shall do the minimum possible!  With luck I can put the Coptic fragments to bed this weekend.  I still need to resolve issues with fonts, tho.  I’m still awaiting the transcription of the Syriac fragments, but I am told this will be ready on time, but not before.  The Latin fragments I revised last night and are now — thankfully — done.  An index of fragments and publications that I commissioned is in Excel, and needs more work and to be turned into a Word document.

The translator of the Origen Homilies on Ezechiel has found some more materials that probably derive from Origen’s Scholia on Ezechiel; these will be added in.  I have admonished him to remember to take a summer holiday!

On a quite different subject, I had to rebuild the installer of QuickLatin, the tool that I sell ($29) to help people with Latin.  My local anti-virus wailed about “unsigned code”, and I have been trying to work out how to sign a .exe file.  Apparently no-one wants to make it too easy, although why anyone would want to make a security measure hard to implement I can’t imagine.  I tried to f ind out this afternoon and failed.  Oh well.  It can go unsigned a while longer. 

I’m still thinking about going to the UK patristics conference at Durham in September.  I may yet go.  But I’ll wait until July at least, because I don’t quite know what will happen to me in my current freelance job.  I may need to find a new contract in a month, although I suspect that I shall end up with time off this summer!  And I shall take some time off too. 

I’ve also had a lot of correspondance this week, much of it very interesting.  One chap who is interested in Coptic turns out to have a PDF of the British Library manuscript containing De Lagarde’s catena.  This is the catena which I am publishing the Coptic from.  He declined to give me a copy of it, because of fears about copyright — not entirely unreasonable, considering that today there was an announcement about more enforcement measures by the regulator, OFCOM.  But he did let me see a  page with the first Eusebius entry on it.  The Coptic text was extremely clear, and interestingly there was a difference from De Lagarde’s printed version.  De Lagarde runs the text together, and the names of the authors of each bit appear inline.  But in the ms. the “Eusebius” was actually on a separate line!  I’d show you, but apparently the British Library don’t want you to see it unless we pay them money. 

It did leave me wondering what the point of running a public collection of manuscripts is, when circulation of images is prohibited!  But I think I’ve asked that question before.

Share

Really Important: tell the British Library which manuscripts you want to see online

Juan Garces is inviting suggestions for manuscripts to be digitised here.

The obvious answer to this question is: all of them! We all want access to free digital resources, but creating them is tempered by a series of practical considerations. How can we best deliver digitised manuscripts to your desktops? One answer is to secure funding for independent digitisation projects with achievable goals. Such a series of projects has to be placed squarely within a vision and strategy. At the start of each one we have to ask ourselves: which manuscripts should we digitise next? …

It is, however, crucial that we also engage you. Here’s how. Contact me to answer the following question: which particular Greek manuscripts held by the British Library would you like to see digitised and why? I cannot promise that your favourite manuscript will be in the next phase, but I can assure you that your feedback will inform our decision.

Basically Juan has to go out and bid for money.  So if you have an idea for some manageable-size “project” that would attract funding easily, tell him.  If you have a bunch of manuscripts in mind, tell him.

I notice that the Stavros Niarchus Foundation is funding the first tranche.  We have, perhaps, overlooked the “wealthy Greek shipowner” angle on all this.  The manuscripts — the physical books — are the remains of Greek culture as it was in the middle ages, and record that culture from still earlier stages.  Why shouldn’t this Greek culture be online?

Share

Palimpsest ms image of Severus of Antioch

Over at Juan Garces blog, there are a couple of images of a page from a Syriac treatise by Severus of Antioch, Contra impium grammaticum, (=Against the impious John the Grammarian).  The treatise was composed in the early 6th century, and the argument forms part of the political arguments taking place in the Byzantine empire in the guise of religious disagreements.

The image is very nice, and shows a clear and readable Serto hand.  What is particularly interesting is that the parchment was itself second-hand when the ms. was written.  The previous text had been washed off, but not very well, and it is clearly visible in the areas not written over.  The text was a Greek bible in uncial.  Juan also shows a UV image which brings up the under-text very clearly.  The manuscript itself is one of those acquired in the 1840’s from the abbey of Deir el-Suryani (=monastery of the Syrians) in the Nitrian desert in Egypt.

I don’t know whether this work by Severus has ever been translated into English.  It would certainly be nice to have the whole ms. online, tho.

Share

Greek mss at the British Library

I have been hunting around to see which Greek manuscripts at the British Library it might be interesting to get digitised.  It is remarkably difficult to find out.

The BL catalogue is online; but it is largely useless because there is no way to restrict results to Greek mss only.  So a search for Chrysostom — every collection must have these — is pointless, because most of the results will be Latin manuscripts of translations.  This is really quite frustrating.  So far I have managed to find only a handful of mss which I might put forward.

One possible source of information would be Henri Omont, ‘Notes sur les manuscrits grecs du British Museum’, Bibliothèque de l’École des Chartes, 45 (1884), 314-50, 584 (p. 335).  This is online here.  Maybe this will list some interesting volumes, if it ever downloads!

UPDATE: Indeed it does.  After a survey of the main collections, it lists the interesting previous owners and what they owned.  I need to digest this down into a list of suggestions.

Share

Never mind the New Testament – digital mss at the British Library

All the NT people are getting excited about Juan Garces’ plan to digitise 250 manuscripts at the British Library.  But of course the rest of us have views too!  I have written today to Dr Garces asking for some classical manuscripts to be done as well.

Some time ago I went through the introductions of a large number of Loeb editions in order to get an overview of what mss of what existed where.  Since the list of mss in a Loeb is always limited, anything mentioned is probably important.

Here’s what I found that was held by the BL — 9 manuscripts in all:

  • Letters of Alciphron — British Library Harleianus 5566.  Paper. ff.141r-167v.
  • Apollodorus — British Library Harleian 5732.  (16th c).
  • Babrius, Fables — British Library, Additional 22087 (codex Athous).  Contains fables 1-122.  Corrections in the margins and above the lines by Demetrius Triclinus. 10th c.
  • Herodotus – British Library 1109 (Greek papyri in the British Museum III p.57 = Milne, Catalogue of the literary papyri in the British Museum no. 102) 1/2nd century
  • Homer, Iliad, — British Library Burney 86, 11th c.
  • Isaeus — British Library, Burneianus 95 (=codex Crippsianus).  This is a vellum manuscript containing Andocides, Isaeus, Deinarchus, Antiphon, Lycurgus, Gorgias, Alcidamas, Lesbonax and Herodes.  This was first discovered in the library of the monastery of Vatopedi on Mt. Athos.  It was then acquired by the Phanariot Greek Prince, Alexander Bano Hantzerli of Constantinople.  John Marten Cripps bought it from him at the start of the 19th century.  It then passed into the collection of Dr. Charles Burney, and thence with the rest of that collection by purchase into the British Museum in 1827.  It also has two corrector’s hands.  The first is the original scribe correcting his work against the exemplar, with the occasional conjecture.  The second may or may not involve the use of a different ms.  13th c.
  •  Isaeus — British Library, Burney 96. 15th c.
  • Thucydides — British Library 11727. Parchment  11th c.
This taken from my notes about the traditions here:
Share

British Library FoI: how much do they make from reproduction of mss images?

I’m still trying to find out just how much money the British Library make from charging for the reproduction of manuscript items online. I raised an FoI request here, and got an answer for all items (not manuscripts alone).  Click the tag “British Library” to see all the posts on this.

I note that the British library charges a fee to websites that use digital images of pages from manuscripts from the BL collection.  Please would you let me know, for each of the past 5 years (either calendar or financial, whichever is more convenient):

How many requests were made for use of BL collection images of these items on third party websites?

How much income was received by the BL in consideration of the use of BL collection images of these items on third party websites?

The reply: 

The table below indicates the number of requests for rights to reproduce BL collection images of manuscript items, for which a charge was made, and the income derived from those transactions for the five years in question.

  2004/2005 2005 / 2006 2006 / 2007 2007 / 2008 2008 / 2009
Number 772 845 959 527 664
Income 138,277 GBP 121,162 GBP 105,592 GBP 95,175 GBP 122,578 GBP

These figures are interesting, but still don’t indicate what proportion of this was on websites, as opposed to in printed books (which I suspect make up most of it).  I’m not quite sure how to find this out, tho.

UPDATE: I queried this, and got back the reply that they don’t hold that information on their systems!  That is, they levy charges but have no idea how many people are paying them, or if anyone is.  How very, very British Library.

I wonder if I complain to the Information Commissioner, whether they will get told to “go and find out”.  If there are 600 a year, it would hardly be a great task to look through the lot.

Share