A little while ago I mentioned the lexicon of Sextus Pompeius Festus, a rather battered survival of Latin literature, probably from the 2nd century AD. I also referred to the Festus Lexicon Project, which had set out to try to produce a reliable text and a translation. The status of this was uncertain, so I […]
Tag Archive for 'Festus'
A few more extracts might be of interest. MERCURIUS, so-called from merces. In fact they consider him as the god of all commerce. MEDIALIS they call a black sacrificial victim which they immolate at mid-day. MACELLUM. This place is so-called from a certain Macellus, who carried out robberies in the City. After he was condemned, […]
I have been idly looking through the section of Festus for the letter ‘M’ — the first book preserved in the damaged manuscript. Here are a few extracts. Perhaps others will find these interesting also. MINOR DELOS. This name is given to Puzzuoli, because at one time Delos was the greatest commercial centre in the whole world. It […]
An early editor, Antonio Agustin, in his preface to his edition of 1559, describes the transmission as follows: In these twenty books, which he entitled de verborum significatione, or priscorum verborum cum exemplis, Sextus Pompeius Festus abridged the books of Verrius Flaccus on the same subject. For he omitted the words which were, in Verrius’ […]
I’ve written to a couple of people who have done translations for me, offering them a better rate. It would be good to get some projects in progress again. My local library has received an ILL request for the English translation of the Saturnalia of Macrobius, made by P. V. Davies in the 60’s. I […]
There is a manuscript in the Farnese collection, in the Biblioteca Nazionale in Naples (shelfmark Bibl. Naz. IV.A.3), known as the Farnesianus or F, because it once formed part of the library of Cardinal Ranuccio Farnese. This contains a text consisting of words and definitions, entitled De significatione verborum, On the meaning of words. The […]