Ben at Dunhelm Road has the following very interesting note:
There’s a new translation of Cyril of Alexandria’s Festal Letters 1-12, by Philip R. Amidon, S.J., in The Fathers of the Church series (Vol. 118). See here. This look at his pastoral side will be interesting.
There is also a proposed re-translation of Cyril’s majesterial commentary on John–it runs some 1300 pages if I remember correctly–as part of the Ancient Christian Texts series by IVP.
I’m thinking about proposing to do some translation for a post doc here at Durham since we’re staying longer, so it’s good to see other work being done on him.
The IVP series is interesting, since it includes Origen’s Homilies on Numbers which I had in mind to do. Here’s their list of proposed translations:
- Commentaries on Romans and 1-2 Corinthians by Ambrosiaster, translated and edited by Gerald L. Bray
- Commentaries on Galatians-Philemon by Ambrosiaster, translated and edited by Gerald L. Bray
- Incomplete Commentary on Matthew (Opus imperfectum), Vol. 1, translated by James Kellerman; edited by Thomas C. Oden
- Incomplete Commentary on Matthew (Opus imperfectum), Vol. 2, translated by James Kellerman;l edited by Thomas C. Oden
- Homilies on Numbers by Origen, translated by Thomas P. Scheck; edited by Christopher A. Hall
- Commentary on Jeremiah by Jerome, translated by Michael Graves; edited by Christopher A. Hall
- Commentaries on the Pauline Epistles by John of Damascus and Theodore of Mopsuestia, translated by James R. Blankenship and Charles David Gregory; edited by Michael Glerup
- Commentary on John, 2 vols, by Cyril of Alexandria, translated by David Russel Maxwell; edited by Joel C. Elowsky
- Commentaries on the Prophets by Ephrem the Syrian, translated by Marco Conti; edited by Thomas Buchan
- Commentary on Isaiah by Eusebius of Caesarea, translated by Jonathan Armstrong; edited by Joel C. Elowsky
- Commentaries on Genesis by Severian of Gabala and Bede the Venerable, translated by Robert C. Hill and Carmen Hardin; edited by Michael Glerup
- Commentary on the Gospel of John by Theodore of Mopsuestia, translated by Marco Conti; edited by Joel C. Elowsky
- Greek Commentaries on Revelation by Oecumenius of Isauria and Andrew of Caesarea, translated by William C. Weinrich; edited by Thomas C. Oden
- Latin Commentaries on Revelation by Victorinus, Apringius, Caesarius, and Bede, translated and edited by William C. Weinrich
Good though these look… if they aren’t online, how will most of us ever access them?