One advantage of translating that fragment from Euthymius Zigabenus a couple of days ago is that it made me look again at my Greek->English translator. It doesn’t give you a good “t…