I have started another little project and written to someone to translate a bit of Syriac into English. It’s fragments of Theodore of Mopsuestia on Genesis. I found a PDF of Sachau’s 1869 edition, and uploaded it here.
The Latin translation starts on p.14 of that PDF; the Syriac text on p.94 of the PDF file. There may be some Greek fragments extant of this work also; not sure how these relate to the Syriac. The remains cover most of the first three chapters of Genesis.
I think it’s about 4,000 words (based on 7.8 words / line, 25 lines / page, so 200 words per page, 21 pages, two of them half pages) in length. I’d be prepared to pay 10c a word for a translation (no transcription this time), say $400.
It will be interesting to see if it flies. I’d give this one away as well, I think.