When I was looking last week at the letter on the genealogy of the Virgin Mary, by the 7th century Syriac scholar-bishop James of Edessa, I noticed that the Revue de l’orient chretien contain…