An email has arrived, inviting me to publish commercially an English translation of the World Chronicle of Michael the Syrian. This is a surprise, although a welcome one. It is a very great honou…