I thought that I would have a go at getting a piece by Methodius into English. I’ve placed an advertisement on www.peopleperhour.com (not appeared yet, tho).
The Old Slavonic text of Methodius has never been published. Rather reluctantly, therefore, I think we must work from the German translation of it, which is interspersed with Greek from the extant Greek fragments. So I’ve advertised for a native English speaker with good German and good Greek.
It will be interesting to see if I get any takers, and if so, whether any are at a reasonable price.
The PDF of the piece is here: Methodius_de_lepra_gcs_27. It’s about 24 pages, ca. 5,000 words.
UPDATE: The advert is here. I’ve already had two bids; once from a “native Greek speaker” who evidently couldn’t read the advert, which asked for a “native English speaker” and also emailed me asking for the complete Greek text; and one from someone in Bulgaria, with a Bulgarian name, offering translation from German but no indication of being a native English speaker or ability with Greek. Both have been declined, needless to say.