The New International Version of the bible was on course to become the new standard English translation; until, in an act of incredible hubris and folly, the publishers, Zondervan, decided to tinke…