Anthony Alcock has completed a new translation of a Coptic text on the 24 elders. It’s here: Alcock-The Twenty-Four Elders-2015 (PDF)