A kind correspondent writes: I’ve found another couple gentleman’s translations, these ones of patristic Greek poetry. The first is properly a lady’s translation: in 1842, Elizabe…