There are now quite a number of translations of hagiographical texts connected with St Nicholas on this website. This page is intended as a quick way to find the posts that contain the downloads.
Greek
- Michael the Archimandrite, Life of St Nicholas, – BHG1348. – Translation.
- Vita Compilata. – BHG 1348c. – Translation.
- St Nicholas in the Greek Synaxarium. – BHG 1349s. – Translation of both recensions.
- Praxis de stratelatis / The Three Generals, and the Three Innocents, – BHG 1349z – Translation of recension 1.
- Praxis de Tributo / The Miracle of the Tax, – BHG1351 – Translation of recension 1.
- Methodius ad Theodorum – BHG 1352y – Translation from modern Greek. Partial attempts from medieval Greek here, and here.
- Andrew of Crete, Encomium on St Nicholas of Myra. – BHG 1362 / CPG 8187. – Translation.
- Ps.Proclus of Constantinople, Encomium on St Nicholas of Myra / Laudatio S. Nicolai – BHG 1364c / CPG 5890. – Translation of recension 1.
- Damaskenos Monachus, Extract from the icon-painters’ handbook on Nicholas punching Arius.
Latin
- John the Deacon, Life of St Nicholas, ca. 880 AD. – BHL 6104, 6105, 6106 etc – Text, Apparatus and Translation.
- Forty-Seven Latin Miracle stories. – BHL 6130-6176. Text and Translation. Includes: BHL 6130, 6131, 6132, 6133, 6134, 6135, 6136, 6137, 6138, 6139, 6140, 6141, 6142, 6143, 6144, 6145, 6146, 6147, 6148, 6149, 6150, 6151, 6152, 6153, 6154, 6155, 6156, 6157, 6158, 6159, 6160, 6161m 6162, 6163, 6164, 6165, 6166, 6167, 6168, 6169, 6170, 6171, 6172, 6173, 6174, 6175, 6176.
- Three more Latin Miracle stories – BHL 6177, 6178 and 6209.
- Honorius Augustodunensis, Sermo de S. Nicolai.
Great work, Roger! Thanks to your generosity I could easily identify the 12th-century pastedowns in an old printed book. They contain John the Deacon’s Life, cap. V-VI and IX, as edited by you in December 2023, followed by what seems to be the beginning of BHL 6119 or 6122. I can send you the scans if you like.