More on chapter titles from Albino’s article

I got a little ahead of myself, discussing Birgk’s 1872 comments about lists of subjects at the start of books of Polybius.  I was in fact going through the article in Italian by Diana Albino on chapter titles, and started by translating the bit about Gesner, the first to write on the subject.  Let’s hear some more from Albino, then.

Il Bergk (2) per primo, invece, asserì che già prima di Polibio si era diffuse l’uso di far precedere un quadro sommario ad ogni libro o di riassumere brevemente l’argomento di ogni capitolo in note marginali o in soprascritte, per rendere più agevole la lettura e la consultazione delle opere (3).

Dopo il Bergk, Theodoro Birt (4) affermò che la divisione ed i titoli dei capitoli non potevano essere tanto antichi; ma la scoperta, di poco posteriore alla pubblicazione della sua opera, di un gran numero di papiri permise di approfondire molti aspetti della questione, sicché lo studioso tedesco fu indotto a modificare il suo primo giudizio ed a constatare che divisione, titoli, sommari a volte risalgono agli stessi autori.

Già nei papiri, infatti, spesso le varie parti sono staccate l’una dall’altra o mediante intervalli di spazio o mediante l’accorgimento di far sporgere nel margine le prime lettere del rigo iniziale di ciascuna sezione o mediante i segni speciali ad indicare diplh~, korwni/j e paragra/foj. Presentano tali caratteristiche alcuni papiri di Ercolano (5) ed alcuni papiri del III secolo d.C. e precisamente i frammenti del codice papiraceo contenente la orazione di Demostene contro Aristarco (6) ed il brano del volumen nel quale era il Pente/muxoj di Ferecide (7). Tali modi di suddividere si conservarono anche nel Medioevo. Così, nel codice M (fine del sec. V, inizio del VI) della Naturalis Historia di Plinio il Vecchio, i capitoli sono contrassegnati o da intervalli vuoti o da lettere maiuscole o anche dal segno di coronide (8). Sempre tra i papiri alcuni volumina rivestono particolare importanza ai fini della nostra ricerca, in quanto presentano sui vari sezionamenti veri e propri titoli. Ricordiamo, innanzitutto, il papiro berlinese, attribuito al II secolo, che contiene un indice di persone e fatti degni di nota (9). I personaggi che vi sono ricordati sono raggruppati in varie sezioni precedute ciascuna dall’indicazione dell’attività da essi svolta, che assolve quindi la funzione di un titolo di capitolo.

E.g. Col. VI, 10:
   Νομοθέται
Σόλων Λυκοῦργος Ζα-
[λεῦ]κος Χαρώνδας Δράκων
   Ζωγράφοι
Σέμων Ἀθεναῖος· οὗτος
[εὗ]ρε πρῶτος […..]

Nei frammenti del papiro contenente il De medicina (10) al rigo 38 della V colonna si nota il segno di diplh~; inoltre doveva esservi il titolo del capitolo, che è scomparso quasi completamente, tranne una lettera, p, che il Cronert ha supposto fosse l’iniziale di peri/. Titoli di capitolo si trovano anche nel Papiro Argentoratensis, attribuito al II secolo d.C., che contiene precetti medici, di cui due si riferiscono evidentemente a medicamenti per gli occhi (11). Infatti, i titoli che si trovano al rigo 1 e 10 e che sporgono nel margine sono:
1) πρὸς λευκ [ώματα]
2) πρὸς οὐλάς

Molto importante è poi il papiro contenente il commento di Didimo a Demostene, la cui scrittura è stata attribuita all’inizio del II secolo d.C., e sul retro l’ Ἠικῆς στοιχείωσις; di Ierocle, scritta da un copista alquanto posteriore (12).

Sulle colonne del papiro si trovano i titoli composti dal grammatico per fornire un indice del suo commento a quattro orazioni di Demostene; a volte su una colonna compaiono due titoli, ma il secondo è distinto dal segno di diplh~, che è poi riportato nell’interno dell’opera all’inizio del capitolo, cui si riferisce. Si può osservare che tali titoli di capitoli sono sicuramente anteriori, all’età del copista, giacché questi ha riportato su alcune colonne titoli che si riferiscono al contenuto di colonne diverse, evidentemente per un errore di trascrizione da un modello più antico. Altri papiri suddivisi in capitoli forniti di titoli sono il Papiro di Ossirinco, della fine del II sec. d.C., contenente precetti medici (13), gli Excerpta ex Tryphonis arte grammatica del sec. VI o VII d.C. (14), l’Anonymus Argentinensis della seconda metà del I sec. d.C. (15), sul cui contenuto sono sorte varie questioni e che infine il Laquer ha riconosciuto come frammento di un opera Peri\ Dhmosqenouj, di cui fu forse autore il già citato Didimo.

Which I have translated as:

Bergk (2) at first, however, claimed that even before Polybius, there had spread the use of preceding each book with a reference summary [abstract], or to summarize briefly the argument of each chapter in notes in the margin or superscript, to make easier the reading and consultation of the works (3).

After Bergk, Theodore Birt (4) stated that the division and the titles of the chapters could not be as old; but the discovery, shortly after the publication of his work, of a large number of papyri permitted a deeper investigation of many aspects of the issue , so that the German scholar was forced to modify his first opinion and to state that the divisions, titles, and summaries sometimes go back to the authors themselves.

Already in the papyri, in fact, the various parts are often separated from each other by intervals of spacing, or through the device of protruding into the margin the first letter of the initial line of each section, or by means of special signs to indicate diplh~, korwni/j and paragra/foj.  Some papyri of Hercolaneum introduce such characteristics (5)  and some papyri of the III century A.D.,  namely the fragments of papyrus containing the oration of Demosthenes against Aristarchus (6) and the portion of the volumen in which was the Pente/muxoj of Pherecydes (7). These ways of subdivision are also preserved in the Middle Ages. Thus, in codex M (end of the 5th century, beginning of the 6th) of the Naturalis Historia of Pliny the Elder, the chapters are marked by empty intervals or capital letters or even the sign of coronis (8). Also among the papyri some volumina are of particular importance for our research, as they present various sections and their own titles. Let us recall first the Berlin papyrus, attributed to the second century, which contains an index of people and events worthy of note (9). The characters that are recorded are grouped into several sections, each preceded by an indication of the activity they perform, which then performs the function of a chapter title.

E.g. Col. VI, 10:
   Νομοθέται
Σόλων Λυκοῦργος Ζα-
[λεῦ]κος Χαρώνδας Δράκων
   Ζωγράφοι
Σέμων Ἀθεναῖος· οὗτος
[εὗ]ρε πρῶτος […..]

In the fragments of papyrus containing the De medicina (10) in row 38 of column V we see the sign of the diplh~; there was also the title of the chapter, which has disappeared almost completely, except for one letter, π, which Crönert has supposed to be the first letter of περί. Chapter titles are also found in the Papyrus Argentoratensis, attributed to the second century AD, which contains medical precepts, two of which clearly refer to medicines for the eyes (11). In fact, the titles found in row 1 and 10 and protruding into the margin are:
1) πρὸς λευκ [ώματα]
2) πρὸς οὐλάς

Also very important is the papyrus containing the commentary of Didymus on Demosthenes, who has been attributed to the early second century AD, and on the back of the Ἠικῆς στοιχείωσις of Hierocles, written by a somewhat later copyist (12). 

Over the columns of the papyrus are the titles composed by the grammarian to provide an index of his commentary to four orations of Demosthenes; sometimes over a column there are two titles, but the second is distinguished by the sign of a dipl ~, which is repeated in the interior of the work at the beginning of the chapter to which it refers. It may be noted that such titles of chapters are certainly earlier than the date of the copyist, since over some columns are repeated titles that relate to the contents of different columns, evidently a transcription error from a more ancient model. Other papyri divided into chapters with titles are the Papyri of Oxyrhynchus, late second century. AD, containing medical precepts (13), the Excerpta ex Tryphonis arte grammatica  of the 6th or 7th century A.D., (14), the Anonymus argentinensis from the second half of the 1st century. A.D. (15), the contents of which raised various questions and which finally Laquer recognized as a fragment of a work Peri\ Demosthenous, which was probably written by the aforementioned Didymus.

(2) Griechische Literaturgeschichte, Berlin 1872, pp. 232-33.
(3) Like Polybius, Diodorus, Parthenius, Antoninus Liberalis, and Athenaeus adopted this method.
(4) Das antike Buchwesen in seinem Verhaltniss zur Litteratur, Berlin, 1882, pp. 157 ff. et passim.
(5) Herc. vol. 1580, col 7 vs. 6 B (Coll. altera XI, 99) e col. 10, 8 Z, C. a. XI, 102.
(6) Oxyrh. III, 459, p. 112.
(7) Greek papyri, ed. GRENFELL, II, XI, 2, 4.
(8) Cfr. K. DZIATZKO: Untersuchungen ueber ausgewahlte Kapitel des antiken Buchwesens, Leipzig, 1900, p. 53 e pp. 113-114; PLINII Naturalis Historia ed. SILLING, Gothae 1855 voI. VI, Proleg. pp. 18, 20, 26.
(9) Ed. H. DIELS: Abhandl. d. Akad. 2, Berlin, 1904; cfr. Arch. f. Pap. Forschg. III, 492.
(10) Pap. Mus. Brit. n. 155.
(11) Ed. K. KALBFLEISCH: Ind. Lect. Rostochiae 1902; cfr. CRONERT: Archiv. ii, p. 375 n. 376.
(12) Cfr. Didymi de Demosthene commenta, edd. H. DIELS and W. SCHUBART, Lipsiae, 1904.
(13) Oxyrh.. pap. II, n. 234, pp. 134, 136.
(14) Griech. Papyri, ed. HALBERLIN, Lipsiae, 1897, p. 80.
(15) Ed. B. KEIL, Argentorati, 1902 (edito princeps).

Once all these very old references would have been a problem to access.  Thanks to Google, these are probably all online!  I need to follow all this up.

Share

One thought on “More on chapter titles from Albino’s article

Leave a Reply