Ephraim Graecus – A list of works

1. Όσιος Εφραίμ ο Σύρος – Έργα, Τόμος Α΄ (Πρώτος)


1. Sermo de virtutibus et vitiis (capita xxii) – TLG: 4138.001 – CPG:3905

Title: Α΄Περί αρετών και κακιών λόγος, Β΄Περί φόβου Θεού, Γ΄Περί αφοβίας, Δ΄Περί αγάπης, Ε΄Περί των μη εχόντων αγάπην, ς’ Περί μακροθυμίας, Ζ΄Περί του μη έχοντος μακροθυμίαν, Η’ Περί υπομονής, Θ΄Περί του μη έχοντος υπομονήν, Ι΄Περί αοργησίας, ΙΑ΄Περί οξυχολίας, ΙΒ’ Περί πραότητος, ΙΓ΄Περί πονηρίας, ΙΔ΄Περί αληθείας, ΙΕ΄Περί ψεύδους, Ις΄Περί υπακοής, ΙΖ΄Περί ανυποταξίας και γογγυσμού, ΙΗ’ Περί του μη έχειν φθόνον ή ζήλον, ΙΘ’ Περί φθόνου και ζήλου, Κ’ Περί του μη είναι λοίδορον, ΚΑ΄Περί λοιδορίας και λοιδόρων, ΚΒ΄Περί εγκρατείας, ΚΓ΄Περί ακρασίας
Modern Greek: Λόγος για τις αρετές και τις κακίες, Για το φόβο του Θεού, Για την έλλειψη του φόβου του Θεού, Για την αγάπη, Για κείνους που δεν έχουν αγάπη, Για τη μακροθυμία, Για κείνον που δεν έχει μακροθυμία, Για την υπομονή, Για κείνον που δεν έχει υπομονή, Για την αοργησία, Για την οξυθυμία, Για την πραότητα, Για την πονηρία, Για την αλήθεια, Για το ψεύδος, Για την υπακοή, Για την ανυπακοή και τον γογγυσμό, Για το να μην έχουμε φθόνο ή ζηλοτυπία, Για το φθόνο και τη ζηλοτυπία, Για το να μην είναι κανείς λοίδορος, Για τη λοιδορία και τους λοίδορους, Για την εγκράτεια, Για την έλλειψη εγκράτειας

Editions: Phrantzolas: 1:35-72; Assemani: 1:1-18D; Online text. (PDF)


2. Reprehensio sui ipsius atque confessio – TLG: 4138.002 – CPG:3906

Title: Έλεγχος αυτώ και εξομολόγησις
Modern Greek: Έλεγχος του εαυτού του και εξομολόγηση

Editions: Phrantzolas: 1:73-82; Assemani: 1:18E-23A; Online text. (PDF)


3. Ad eversionem superbiae – TLG: 4138.003 – CPG:3907

Title: Προς καθαίρεσιν υπερηφανίας
Modern Greek: Για την καθαίρεση της υπερηφάνειας

Editions: Phrantzolas: 1:83-95; Assemani: 1:23B-28B; Online text. (PDF)


4. Sermo Compunctorius – TLG: 4138.004 – CPG:3908

Title: Λόγος κατανυκτικός
Modern Greek: Λόγος κατανυκτικός

Editions: Phrantzolas: 1:96-123; Assemani: 1:28C-40A; Online text. (PDF)


5. Sermo asceticus – TLG: 4138.005 – CPG:3909

Title: Λόγος ασκητικός
Modern Greek: Λόγος ασκητικός

Editions: Phrantzolas: 1:124-179; Assemani: 40B-70C; Online text. (PDF)


6. Ad imitationem proverbiorum – TLG: 4138.006 – CPG:3910

Title: Κατά μίμησιν των Παροιμιών
Modern Greek: Κατά μίμηση των Παροιμιών

Editions: Phrantzolas: 1:180-182; Assemani: 1:70D-71D; Online text. (PDF)


7. De timore dei – TLG: 4138.007 – CPG:3911

Title: Περί φόβου
Modern Greek: Σχετικά με το φόβο του Θεού

Editions: Phrantzolas: 1:183-280; Assemani: 1:71D-111C;

Notes:The end portion of Ad imitationem proverbiorum


8. Ad correctionem eorum qui vitiose vivunt et honores appetunt – TLG: 4138.008 – CPG:3912

Title: Προς διόρθωσιν των εμπαθώς διαγόντων και τιμάς απαιτούντων
Modern Greek: Για τη διόρθωση αυτών που ζουν με εμπάθεια και απαιτούν τιμές

Editions: Phrantzolas: 1:281-298; Assemani: 1:111D-118; Online text. (PDF)


9. Reprehensio sui ipsius et confessio – TLG: 4138.009 – CPG:3913

Title: Έλεγχος αυτού και εξομολόγησις
Modern Greek: Έλεγχος του εαυτού του και εξομολόγηση

Editions: Phrantzolas: 1:299-357; Assemani: 1:119-144A; Online text. (PDF)


10. De passionibus animae – TLG: 4138.010 – CPG:3914

Title: Περί των παθών
Modern Greek: Για τα πάθη

Editions: Phrantzolas: 1:358-366; Assemani: 1:144B-147; Online text. (PDF)


11. De paenitentia – TLG: 4138.011 – CPG:3915

Title: Περί μετανοίας
Modern Greek: Για τη μετάνοια

Incipit: Ὁ κατελθὼν Κύριος ἐκ τοῦ κόλπου

Editions: Phrantzolas: 1:367-380; Assemani: 1:148-153; Online text. (PDF)


12. De compunctione – TLG: 4138.012 – CPG:3916

Title: Περί κατανύξεως
Modern Greek: Για την κατάνυξη

Editions: Phrantzolas: 1:381-391; Assemani: 1:154-158D; Online text. (PDF)


13. Sermo compunctorius – TLG: 4138.013 – CPG:3917

Title: Λόγος κατανυκτικός
Modern Greek: Λόγος κατανυκτικός

Editions: Phrantzolas: 1:392-398; Assemani: 1:158E-161D; Online text. (PDF)


14. Sermo alius compunctorius – TLG: 4138.014 – CPG:3918

Title: Λόγος έτερος κατανυκτικός
Modern Greek: Άλλος κατανυκτικός λόγος

Editions: Phrantzolas: 1:399-408; Assemani: 1:161E-165; Online text. (PDF)


15. Sermo paraeneticus – TLG: 4138.015 – CPG:3919

Title: Λόγος παραινετικός
Modern Greek: Λόγος παραινετικός

Editions: Phrantzolas: 1:409-422; Assemani: 1:166-167C; Online text. (PDF)


2. Όσιος Εφραίμ ο Σύρος – Έργα, Τόμος Β΄ (Δεύτερος)


16. Sermo in patres defunctos – TLG: 4138.016 – CPG:3921

Title: Λόγος εις Πατέρας τελειωθέντας
Modern Greek: Λόγος σε πατέρες που ετελειώθησαν

Editions: Phrantzolas: 2:9-16; Assemani: 1:172-175D; Online text. (PDF)
Translation: E.Lash,”On the Fathers Who Have Completed Their Course” Online here.


17. Sermo alius in patres defunctos – TLG: 4138.017 – CPG:3922

Title: Λόγος έτερος εις Πατέρας τελειωθέντας
Modern Greek: Άλλος λόγος σε πατέρες που ετελειώθησαν

Editions: Phrantzolas: 2:17-28; Assemani: 1:175E-180; Online text. (PDF)


18. Sermo tetrasyllabus – TLG: 4138.018 – CPG:3923

Title: Λόγος τετρασύλλαβος
Modern Greek: Λόγος τετρασύλλαβος

Editions: Phrantzolas: 2:29-31; Assemani: 1:181-182B; Online text. (PDF)
Translation: T.A.Pino,”Sermon in Tetrasyllables” Online here.


19. Sermo heptasyllabus – TLG: 4138.019 – CPG:3924

Title: Λόγος επτασύλλαβος
Modern Greek: Λόγος επτασύλλαβος

Editions: Phrantzolas: 2:32-33; Assemani: 1:182C-F; Online text. (PDF)
Translation: E.Lash,”Sermon in Heptasyllabics” Online here.


20. De timore animarum – TLG: 4138.020 – CPG:3925

Title: Περί φόβου ψυχών
Modern Greek: Για το φόβο των ψυχών

Editions: Phrantzolas: 2:34-43; Assemani: 1:183-187A; Online text. (PDF)


21. Precatio – TLG: 4138.021 – CPG:3926

Title: Ευχή εκ της του Αγίου Εφραίμ διδασκαλίας
Modern Greek: Ευχή από τη διδασκαλία του αγίου Εφραίμ

Editions: Phrantzolas: 2:44-45; Assemani: 1:187B-F; Online text. (PDF)
Translation: T.A.Pino,”Prayer (I Have Sinned against Heaven)” Online here.


22. Hypomnesticon, sive epistula – TLG: 4138.022 – CPG:3927

Title: Υπομνηστικόν, ήτοι επιστολή
Modern Greek: Υπομνηστικό, δηλαδή επιστολή

Editions: Phrantzolas: 2:46-58; Assemani: 1:188-193D; Online text. (PDF)


23. Quomodo anima cum lacrymis debeat orare deum, quando temptatur ab inimico – TLG: 4138.023 – CPG:3928

Title: Περί ψυχής, όταν πειράζηται υπό του Εχθρού πως οφείλει μετά δακρύων τω Θεώ προσεύχεσθαι
Modern Greek: Για την ψυχή, όταν πειράζεται από τον Εχθρό, πως πρέπει να προσεύχεται στον Θεό με δάκρυα

Editions: Phrantzolas: 2:59-70; Assemani: 1:193E-198; Online text. (PDF)


24. Confessio, seu precatio ad deum – TLG: 4138.024 – CPG:3929

Title: Εξομολόγησις, ήγουν προσευχή προς Θεόν
Modern Greek: Εξομολόγηση, δηλαδή προσευχή προς τον Θεό

Editions: Phrantzolas: 2:71-76; Assemani: 1:199-201C; Online text. (PDF)


25. De virtute, ad novitium monachum (capita quattuor) – TLG: 4138.025 – CPG:3930

Title: Περί αρετής. Προς νεώτερον ασκητήν, κεφάλαια δ΄
Modern Greek: Για την αρετή. Προς νεώτερο ασκητή, τέσσερα κεφάλαια (Πρόλογος, Αρχή της πρώτης παραινέσεως, Δεύτερη παραίνεση, Τρίτη παραίνεση, Τέταρτη παραίνεση)

Editions: Phrantzolas: 2:77-110; Assemani: 1:201E-216B; Online text. (PDF)


26. De virtute (capita x) – TLG: 4138.026 – CPG:3931

Title: Περί αρετής κεφάλαια δέκα
Modern Greek: Για την αρετή, δέκα κεφάλαια (Πρόλογος, Κεφάλαιο πρώτο, Κεφάλαιο δεύτερο, Κεφάλαιο τρίτο, Κεφάλαιο τέταρτο, Κεφάλαιο πέμπτο, Κεφάλαιο έκτο, Κεφάλαιο έβδομο, Κεφάλαιο όγδοο, Κεφάλαιο ένατο, Κεφάλαιο δέκατο)

Editions: Phrantzolas: 2:111-141; Assemani: 1:216B-229; Online text. (PDF)


27. In illud: Attende tibi ipsi(Deut.15:9)(capita xii) – TLG: 4138.027 – CPG:3932

Title: Εις το πρόσεχε σεαυτώ κεφάλαια δώδεκα
Modern Greek: Στο ρητό· πρόσεχε τον εαυτό σου. Δώδεκα κεφάλαια (Πρόλογος, Κεφάλαιο πρώτο, Κεφάλαιο δεύτερο. Παραβολή, Κεφάλαιο τρίτο. Για τον πόλεμο της σαρκός, Κεφάλαιο τέταρτο, Κεφάλαιο πέμπτο, Κεφάλαιο έκτο, Κεφάλαιο έβδομο, Κεφάλαιο όγδοο, Κεφάλαιο ένατο, Κεφάλαιο δέκατο, Κεφάλαιο ενδέκατο, Κεφάλαιο δωδέκατο

Editions: Phrantzolas: 2:142-198; Assemani: 1:230-254B; Online text. (PDF)


28. Quod non oporteat ridere et extolli, sed plangere potius et nos ipsos deflere – TLG: 4138.028 – CPG:3933

Title: Οτι οὐ δεῖ γελᾶν καὶ μετεωρίζεσθαι, ἀλλὰ μᾶλλον κλαίειν καὶ πενθεῖν ἑαυτούς
Modern Greek: Ότι δεν πρέπει να γελάμε και να μετεωριζόμαστε, αλλά μάλλον να κλαίμε και να πενθούμε τους εαυτούς μας

Editions: Phrantzolas: 2:199-208; Assemani: 1:254C-258C; Online text. (PDF)


29. Consilium de vita spiritali, ad monachos novitium – TLG: 4138.029 – CPG:3934

Title: Συμβουλαί περί πνευματικού βίου. Προς νεόφυτον μοναχόν κεφαλαί ενενήκοντα εξ
Modern Greek: Συμβουλή για την πνευματική ζωή. Προς νεόφυτο μοναχό, ενενήντα έξι κεφάλαια

Editions: Phrantzolas: 2:209-251; Assemani: 1:258E-282C; Online text. (PDF)


30. Beatitudines, capita quinquaginta quinque – TLG: 4138.030 – CPG:3935 (1)

Title: Μακαρισμοί, κεφάλαια νε΄
Modern Greek: Μακαρισμοί, πενήντα πέντε κεφάλαια

Editions: Phrantzolas: 2:252-266; Assemani: 1:282D-292B; Online text. (PDF)
Translation: E.Lash,”Fifty-five Beatitudes” Online here.


31. Beatitudines aliae, capita viginti – TLG: 4138.031 – CPG:3935 (2)

Title: Μακαρισμοί έτεροι, κεφάλαια κ΄
Modern Greek: Άλλοι μακαρισμοί, είκοσι κεφάλαια

Editions: Phrantzolas: 2:267-279; Assemani: 1:292B-299B; Online text. (PDF)


32. Capita centum. Quomodo quis humilitatem sibi comparet – TLG: 4138.032 – CPG:3936

Title: Κεφαλαί εκατόν. Πως κτάται τις την ταπεινοφροσύνην
Modern Greek: Εκατό κεφάλαια. Πως αποκτά κανείς την ταπεινοφροσύνη

Editions: Phrantzolas: 2:280-362; Assemani: 1:299C-335; Online text. (PDF)
Translation: T.A.Pino,”One Hundred Chapters: How One Attains Humility” Online here.


33. De morbo linguae et pravis affectibus – TLG: 4138.033 – CPG:3950

Title: Περί γλωσσαλγίας και παθών
Modern Greek: Για την φλυαρία και τα πάθη

Editions: Phrantzolas: 2:363-385; Assemani: 2:279C-289C; Online text. (PDF)


34. Sermo de iudicio et resurrectione – TLG: 4138.034 – CPG:4014

Title: Περί κρίσεως και κατανύξεως
Modern Greek: Για την κρίση και την κατάνυξη

Editions: Phrantzolas: 2:386-402; Assemani: 3:148B-150E; Online text. (PDF)


35. Epistula ad Ioannem Monachum de patientia, et de cavendo ne quis decipiatur cogitationibus praetextu iustificationem neque dicat: ‘tanquam pastor incedo’, et de temperantia – TLG: 4138.035 – CPG:3943

Title: Επιστολή προς Ιωάννην μονάζοντα. Περί υπομονής, και του μη απατάσθαι τοις λογισμοίς προφάσει δικαιωμάτων, και λέγειν, ότι ως βοσκός πορεύομαι. Και περί σωφροσύνης
Modern Greek: Προς τον Μοναχό Ιωάννη. Για την υπομονή, και για το να μην εξαπατάται από τους λογισμούς με την πρόφαση δικαιολογιών, και να λέει, ότι ζω σαν βοσκός. Και για τη σωφροσύνη

Editions: Phrantzolas: 2:403-415; Assemani: 2:186D-191; Online text. (PDF)


3. Όσιος Εφραίμ ο Σύρος – Έργα, Τόμος Γ΄ (Τρίτος)


36. De recta vivendi ratione (capita xc) – TLG: 4138.036 – CPG:3941

Title: Περί ορθού βίου κεφάλαια ϟʹ
Modern Greek: Για τον ορθό βίο, κεφάλαια ενενήντα

Editions: Phrantzolas: 3:11-35; Assemani: 2:56C-72D; Online text. (PDF)


37. Sermones paraenetici ad monachos Aegypti (Paraenses quinquaginta) – TLG: 4138.037 – CPG:3942

Title: Λόγοι παραινετικοί προς τους κατ΄Αίγυπτον μοναχούς
Modern Greek: Λόγοι παραινετικοί προς τους μοναχούς της Αιγύπτου (Παραίνεση 1η, Προτροπή στη θεοσέβεια. Παραίνεση 2η. Προς αρχάριους ασκητές. Παραίνεση 3η. Παραίνεση 4η. Προς αρχάριους ασκητές. Παραίνεση 5η. Παραίνεση 6η. Προς αρχάριους. Παραίνεση 7η. Παραίνεση 8η, Για την υπακοή. Παραίνεση 9η. Παραίνεση 10η. Παραίνεση 11η. Νουθεσία για την ταπείνωση. Παραίνεση 12η. Για την ταπεινοφροσύνη. Παραίνεση 13η. Γι’ αυτούς που είναι ηγούμενοι. Παραίνεση 14η. Παραίνεση 15η. Παραίνεση 16η. Διδακτική. Για τη φιλαυτία και την ανόητη αυταπάτη. Παραίνεση 17η. Παραίνεση 18η. Παραίνεση 19η. Για τη διαφορά των νυσταγμών. Παραίνεση 20η. Παραίνεση 21η. Για το εργόχειρο. Παραίνεση 22η. Παραίνεση 23η. Για την ακηδία και την υπομονή των γέρων μοναχών. Παραίνεση 24η. Για τη μετακίνηση από τόπο σε τόπο. Παραίνεση 25η. Παραίνεση 26η. Για την αφοβία του Θεού και την αμέλεια. Παραίνεση 27η. «Σ’ αυτόν πού έχει θα δοθούν και άλλα και θα περισσέψουν». Παραίνεση 28η. Παραίνεση 29η. Για την ταπεινοφροσύνη. Παραίνεση 30η. Ότι πρέπει ο Χριστιανός να είναι μακρόθυμος και αμνησίκακος. Παραίνεση 31η. Για τα πάθη. Παραίνεση 32η. Πώς πρέπει να στηρίζουμε αυτούς που λιγοψυχούν. Παραίνεση 33η. Ότι πρέπει ο αδελφός που αναγινώσκει να καταλαβαίνει, και να αναγινώσκει με προθυμία, με τη συναίσθηση της παρουσίας του Θεού. Παραίνεση 34η. Για την παρθενία και τη σωφροσύνη. Παραίνεση 35η. Για την αγνότητα. Παραίνεση 36η. Για το να μην περιφέρουμε τα μάτια μας εδώ και εκεί, αλλά καλύτερα να έχουμε κάτω το βλέμμα μας, την ψυχή μας όμως άνω, προς τον Κύριο. Παραίνεση 37η Για την πραότητα. Παραίνεση 38η. Για τους ανυπάκουους, και για την Ανάσταση και για το φόβο του Θεού και για τη μέλλουσα κρίση. Παραίνεση 39η. Για την ευλάβεια. Παραίνεση 40η. Για κείνους που εκπίπτουν από τη μοναχική ζωή εξαιτίας της δικής τους αμέλειας, και προβάλλουν γι’ αυτό αμαρτωλές δικαιολογίες. Παραίνεση 41η. Σ’ αδελφό που έπεσε, και για τη μετάνοια. Παραίνεση 42η. Ότι δεν πρέπει να ορκιζόμαστε, ούτε να βλασφημούμε. Παραίνεση 43η. Προς αδελφό· έχει ειπωθεί ότι είναι προτιμότερο να παντρεύεται κανείς, παρά να καίγεται από την επιθυμία. Παραίνεση 44η. Για το φόβο του Θεού. Παραίνεση 45η. Για την αγάπη. Παραίνεση 46η. Προς τον Ευλόγιο. Παραίνεση 47η. Σε αμελή μοναχό, που λέει· αφήνω τη μοναχική ζωή, πηγαίνω στον κόσμο. Παραίνεση 48η. Για την κακοήθεια. Παραίνεση 49η. Για την υπεροχή της μοναχικής ζωής από την κοσμική. Παραίνεση 50η

Editions: Phrantzolas: 3:36-294; Assemani: 2:72F-186C; Online text. (PDF)
Translation: E.Lash,”Exhortation to the Monks of Egypt [10 of 50]” Online here.


38. De octo cogitationibus – TLG: 4138.038 – CPG:3956

Title: Περί των οκτώ λογισμών
Modern Greek: Για τους οκτώ λογισμούς

Editions: Phrantzolas: 3:295-304; Assemani: 2:321C-322E; Online text. (PDF)
Translation: T.A.Pino,”On the Eight Thoughts” Online here.


39. De statu spirituali – TLG: 4138.039 – CPG:3976

Title: Περί καταστάσεως πνευματικής
Modern Greek: Για την πνευματική κατάσταση

Editions: Phrantzolas: 3:305; Assemani: 3:1-6B; Online text. (PDF)
Translation: T.A.Pino,”On the Spiritual State” Online here.


40. De patientia – TLG: 4138.040 – CPG:3959

Title: Περί υπομονής
Modern Greek: Για την υπομονή

Editions: Phrantzolas: 3:306-322; Assemani: 2:326B-334A; Online text. (PDF)


41. De beatitudinibus atque infelicitatibus – TLG: 4138.041 – CPG:3960

Title: Περί μακαρισμών και ταλανισμών
Modern Greek: Για μακαρισμούς και ταλανισμούς

Editions: Phrantzolas: 3:323-326; Assemani: 2:334B-335; Online text. (PDF)
Translation: T.A.Pino,”On Beatitudes and Woes” Online here.


42. De fide – TLG: 4138.042 – CPG:3961

Title: Περί πίστεως
Modern Greek: Για την πίστη

Editions: Phrantzolas: 3:327-337; Assemani: 2:336-340; Online text. (PDF)


43. Paraenesis ad ascetas (ordine alphabetico) – TLG: 4138.043 – CPG:3963

Title: Παραίνεσις ασκηταίς κατά στοιχείον
Modern Greek: Παραίνεση σε ασκητές σύμφωνα με τα γράμματα του αλφαβήτου

Editions: Phrantzolas: 3:338-356; Assemani: 2:356B-364C; Online text. (PDF)


44. Paraenesis – TLG: 4138.044 – CPG:3964

Title: Παραίνεσις
Modern Greek: Παραίνεση

Editions: Phrantzolas: 3:357-358; Assemani: 2:356B-364C; Online text. (PDF)
Translation: T.A.Pino,”Acrostic Parenesis” Online here.


45. De quibusdam interrogationibus – TLG: 4138.045 – CPG:3965

Title: Περί ερωτήσεών τινων
Modern Greek: Για κάποιες ερωτήσεις

Editions: Phrantzolas: 3:359-362; Assemani: 2:365A-366D; Online text. (PDF)
Translation: T.A.Pino,”Concerning Certain Questions” Online here.


46. Paraenesis de patientia et animae compunctione – TLG: 4138.046 – CPG:3966

Title: Παραίνεσις περί υπομονής και κατανύξεως ψυχής
Modern Greek: Παραίνεση για την υπομονή και την κατάνυξη της ψυχής

Editions: Phrantzolas: 3:363-367; Assemani: 2:366E-368D; Online text. (PDF)


47. Adhortatio, sive catechesis ad monachos – TLG: 4138.047 – CPG:3968

Title: Νουθεσία, ήγουν κατήχησις προς μοναχούς
Modern Greek: Νουθεσία, δηλαδή κατήχηση σε μοναχούς

Editions: Phrantzolas: 3:368-374; Assemani: 2:370A-372, 373-377B; Online text. (PDF)


48. De perfectione monachi – TLG: 4138.048 – CPG:3957

Title: Περί του τέλειον είναι τον μοναχόν
Modern Greek: Για την τελειότητα του μοναχού

Editions: Phrantzolas: 3:375-403; Assemani: 2:322E-323C; Online text. (PDF)


49. In secundum adventum d.n.I.C. – TLG: 4138.049 – CPG:3920

Title: Εις την Δευτέραν Παρουσίαν του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού
Modern Greek: Λόγος στη Δευτέρα Παρουσία του Κυρίου μας Ιησού Χριστού

Editions: Phrantzolas: 3:404-415; Assemani: 1:167D-171; Online text. (PDF)
Translation: T.A.Pino,”On the Second Coming of our Lord Jesus Christ” Online here.


4. Όσιος Εφραίμ ο Σύρος – Έργα, Τόμος Δ΄ (Τέταρτος)


50. Sermo in secundum adventum d.n.I.C. – TLG: 4138.050 – CPG:3944

Title: Λόγος εις της Δευτέραν Παρουσίαν του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού
Modern Greek: Λόγος στη Δευτέρα Παρουσία του Κυρίου μας Ιησού Χριστού

Editions: Phrantzolas: 4:9-46; Assemani: 2:192-209A; Online text. (PDF)


51. Sermo de communi resurrectione, de paenitentia et de caritate, et in secundum adventum d.n.I.C. – TLG: 4138.051 – CPG:3945

Title: Λόγος περί της κοινής αναστάσεως και μετανοίας και αγάπης. Και εις την Δευτέραν Παρουσίαν του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού
Modern Greek: Λόγος για την κοινή ανάσταση και για τη μετάνοια και την αγάπη. Και για τη Δευτέρα Παρουσία του Κυρίου μας Ιησού Χριστού

Editions: Phrantzolas: 4:47-77; Assemani: 2:209B-222A; Online text. (PDF)


52. Interrogationes et responsiones – TLG: 4138.052 – CPG:3969

Title: Ερωτήσεις και αποκρίσεις
Modern Greek: Ερωτήσεις και απαντήσεις

Editions: Phrantzolas: 4:76-110; Assemani: 2:377B-393C; Online text. (PDF)


53. Sermo in adventum domini, et de consummatione saeculi, et in adventum antichristi – TLG: 4138.053 – CPG:3946

Title: Λόγος εις την παρουσίαν του Κυρίου, και περί συντελείας του κόσμου, και εις την παρουσίαν του Αντιχρίστου
Modern Greek: Λόγος στην παρουσία του Κυρίου, και για τη συντέλεια του κόσμου, και στην παρουσία του Αντιχρίστου

Editions: Phrantzolas: 4:111-128; Assemani: 2:222B-230C; Online text. (PDF)

Notes:Study:Emmanouela Grypeou,”Ephraem Graecus, ‘Sermo In Adventum Domini’: A Contribution to the Study of the Transmission of Apocalyptic Motifs in Greek, Latin and Syriac Traditions in Late Antiquity”,in:Graeco-Latina et Orientalia:Studia in honorem Angeli Urbani heptagenarii (2013),165-79 Online here.


54. Sermo in pretiosam et vivificam crucem, et in secundum adventum, et de caritate et eleemosyna – TLG: 4138.054 – CPG:3948

Title: Λόγος εις τον τίμιον και ζωοποιόν σταυρόν και εις την Δευτέραν Παρουσίαν. Και περί αγάπης και ελεημοσύνης
Modern Greek: Λόγος στον τίμιο και ζωοποιό σταυρό και στη Δευτέρα Παρουσία. Και για την αγάπη και την ελεημοσύνη

Editions: Phrantzolas: 4:129-154; Assemani: 2:247B-258; Online text. (PDF)


55. De patientia et consummatione huius saeculi, ac de secundo aduentu; necnon de meditatione diuinarum scripturarum; et quae quantaque sit quietis silentiique utilitas – TLG: 4138.055 – CPG:4007

Title: Περί υπομονής και συντελείας και της δευτέρας παρουσίας. Και περί μελέτης των θείων γραφών. Και τι το της ησυχίας ωφέλιμον
Modern Greek: Για την υπομονή και τη συντέλεια και τη Δευτέρα Παρουσία. Και για τη μελέτη των θείων Γραφών. Και ποια η ωφέλεια της ησυχίας

Editions: Phrantzolas: 4:155-179; Assemani: 3:93-104D; Online text. (PDF)


56. In adventum domini sermones iii – TLG: 4138.056 – CPG:4012

Title: Εις την Παρουσίαν του Κυρίου
Modern Greek: Στην Παρουσία του Κυρίου

Editions: Phrantzolas: 4:180-199; Assemani: 3:134F-143; Online text. (PDF)

Notes:3 works


57. Sermo de iudicio et resurrectione – TLG: 4138.057 – CPG:4014

Title: Λόγος περί κρίσεως και αναστάσεως
Modern Greek: Λόγος για την κρίση και την ανάσταση

Editions: Phrantzolas: 4:200-205; Assemani: 3:148B-150E; Online text. (PDF)


58. Sermo paraeneticus de secundo adventu domini, et de paenitentia – TLG: 4138.058 – CPG:4016

Title: Λόγος παραινετικός. Περί της Δευτέρας Παρουσίας του Κυρίου, και περί μετανοίας
Modern Greek: Λόγος παραινετικός. Για τη Δευτέρα Παρουσία του Κυρίου, και για τη μετάνοια

Editions: Phrantzolas: 4:206-222; Assemani: 3:152B-159; Online text. (PDF)


59. Sermo de secundo aduentu et iudicio – TLG: 4138.059 – CPG:4029

Title: Λόγος περί της Δευτέρας Παρουσίας και κρίσεως
Modern Greek: Λόγος για τη Δευτέρα Παρουσία και την κρίση

Editions: Phrantzolas: 4:223-233; Assemani: 3:273E-278D; Online text. (PDF)


60. Sermo de paenitentia et iudicio et separatione animae et corporis – TLG: 4138.060 – CPG:4044

Title: Λόγος περί μετανοίας και κρίσεως, και περί χωρισμού ψυχής και σώματος
Modern Greek: Λόγος για τη μετάνοια και την κρίση, και για το χωρισμό της ψυχής και του σώματος

Editions: Phrantzolas: 4:234-244; Assemani: 3:376-380; Online text. (PDF)


61. De recordatione mortis et de uirtute ac de diuitiis – TLG: 4138.061 – CPG:4009

Title: Περί μνήμης θανάτου και περί αρετής και περί πλούτου
Modern Greek: Για τη μνήμη του θανάτου και για την αρετή και για τον πλούτο

Editions: Phrantzolas: 4:245-255; Assemani: 3:114-119B; Online text. (PDF)


62. De resurrectione mortuorum sermo – TLG: 4138.062 – CPG:4010

Title: Περί αναστάσεως νεκρών λόγος
Modern Greek: Λόγος για την ανάσταση των νεκρών

Incipit: Ἐρώτησις. Τί ἐστιν ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος.

Editions: Phrantzolas: 4:256-274; Assemani: 3:119B-127F; Online text. (PDF)


63. De his, qui dicunt resurrectionem mortuorum non esse – TLG: 4138.063 – CPG:4011

Title: Περί των λεγόντων μη είναι ανάστασιν
Modern Greek: Γι’ αυτούς που λένε ότι δεν υπάρχει ανάσταση

Editions: Phrantzolas: 4:275-289; Assemani: 3:127F-134E; Online text. (PDF)


64. In Illud: Duo Erunt In Agro (Mat.24:40) – TLG: 4138.064 – CPG:3985

Title: Τω δύο έσονται εν αγρώ
Modern Greek: Στο ρητό· δύο θα βρίσκονται στο χωράφι

Editions: Phrantzolas: 4:290-292; Assemani: 3:23E-24D; Online text. (PDF)
Translation: T.A.Pino,”On the Verse: There Will Be Two in the Field” Online here.


65. De his, quae haec vita continet / De vita activa – TLG: 4138.065 – CPG:3986

Title: Περί ων έχει ο βίος
Modern Greek: Γι’ αυτά που έχει η ζωή

Editions: Phrantzolas: 4:293-294; Assemani: 3:24E-25D; Online text. (PDF)


66. De mansionibus beatis – TLG: 4138.066 – CPG:3987

Title: Περί των μακαρίων μονών
Modern Greek: Για τις μακάριες διαμονές

Editions: Phrantzolas: 4:295-297; Assemani: 3:25E-26E; Online text. (PDF)


67. De locis beatis – TLG: 4138.067 – CPG:3988

Title: Περί των μακαρίων τόπων
Modern Greek: Για τους μακάριους τόπους

Editions: Phrantzolas: 4:298-302; Assemani: 3:26E-28; Online text. (PDF)


68. De paenitentia – TLG: 4138.068 – CPG:4003

Title: Περί μετανοίας
Modern Greek: Για τη μετάνοια

Editions: Phrantzolas: 4:303-307; Assemani: 3:79C-81E; Online text. (PDF)


69. Sermo de paenitentia – TLG: 4138.069 – CPG:4004

Title: Λόγος περί μετανοίας
Modern Greek: Λόγος για τη μετάνοια

Editions: Phrantzolas: 4:308-311; Assemani: 3:81F-83B; Online text. (PDF)


70. De paenitentia et de patientia – TLG: 4138.070 – CPG:4005

Title: Περί μετανοίας και υπομονής
Modern Greek: Για τη μετάνοια και την υπομονή

Editions: Phrantzolas: 4:312-319; Assemani: 3:83B-86E; Online text. (PDF)


71. Sermo adhortatorius de patientia et compunctione – TLG: 4138.071 – CPG:4006

Title: Περί υπομονής και κατανύξεως. Λόγος παραινετικός
Modern Greek: Για την υπομονή και την κατάνυξη. Λόγος παραινετικός

Editions: Phrantzolas: 4:320-332; Assemani: 3:86F-92; Online text. (PDF)


72. In Illud: In hoc mundo pressuram habebitis (John 16:33) – TLG: 4138.072 – CPG:4030

Title: Εις τον λόγον, ον είπεν ο Κύριος, ότι εν τω κόσμω τούτω θλίψιν έξετε, και περί του τέλειον είναι τον άνθρωπον
Modern Greek: Στο λόγο που είπε ο Κύριος, ότι «σ’ αυτό τον κόσμο θα έχετε θλίψη». Και για το να είναι ο άνθρωπος τέλειος

Editions: Phrantzolas: 4:333-398; Assemani: 3:278E-308D; Online text. (PDF)


73. De habenda semper in mente die exitus vitae – TLG: 4138.073 – CPG:4035

Title: Λόγος περί του αεί εν τω νω έχειν την ημέραν της εξόδου του βίου
Modern Greek: Λόγος για το να έχουμε πάντοτε στο νου μας τη μέρα της εξόδου από τη ζωή

Editions: Phrantzolas: 4:399-402; Assemani: 3:356A-357; Online text. (PDF)

Notes:Also edited in A. Mai, Nova Patrum Bibliotheca VIII, 3, p.1-3.


74. In vanam vitam, et de paenitentia – TLG: 4138.074 – CPG:4031 / 4622

Title: Λόγος εις μάταιον βίον, και περί μετανοίας
Modern Greek: Λόγος για τη μάταια ζωή και για τη μετάνοια

Editions: Phrantzolas: 4:403-414; Assemani: 3:308E-314B; PG: 60:735-738 (ps.Chrysostom, De salute animae); Online text. (PDF)


5. Όσιος Εφραίμ ο Σύρος – Έργα, Τόμος Ε΄ (Πέμπτος)


75. De paenitentia – TLG: 4138.075 – CPG:4017

Title: Περί μετανοίας
Modern Greek: Για τη μετάνοια

Incipit: Καρπὸς πολυφόρος ἐστὶν ἡ μετάνοια

Editions: Phrantzolas: 5:9-106; Assemani: 3:160-205C; Online text. (PDF)


76. Sermo animae utilis – TLG: 4138.076 – CPG:4041

Title: Λόγος ψυχωφελής
Modern Greek: Λόγος ωφέλιμος στην ψυχή

Editions: Phrantzolas: 5:107-113; Assemani: 3:365E-368; Online text. (PDF)


77. De paenitentia et de compunctione – TLG: 4138.077 – CPG:4042

Title: Περί μετανοίας και κατανύξεως
Modern Greek: Για τη μετάνοια και την κατάνυξη

Editions: Phrantzolas: 5:114-117; Assemani: 3:369-370; Online text. (PDF)


78. De caritate – TLG: 4138.078 – CPG:3980

Title: Περί αγάπης
Modern Greek: Για την αγάπη

Editions: Phrantzolas: 5:118-128; Assemani: 3:13-17F; Online text. (PDF)
Translation: E.Lash,”On Love [Three Short Discourses]” Online here.


79. De psalmo – TLG: 4138.079 – CPG:3981

Title: Περί ψαλμού
Modern Greek: Για την ψαλμωδία

Editions: Phrantzolas: 5:129-132; Assemani: 3:17F-19C; Online text. (PDF)
Translation: E.Lash,”On Psalmody [Three Short Discourses]” Online here.
Translation: T.A.Pino,”On Psalmody” Online here.


80. De oratione – TLG: 4138.080 – CPG:3982

Title: Περί προσευχής
Modern Greek: Για την προσευχή

Editions: Phrantzolas: 5:133-136; Assemani: 3:19D-21A; Online text. (PDF)
Translation: E.Lash,”On Prayer [Three Short Discourses]” Online here.


81. De amore pauperum – TLG: 4138.081 – CPG:3983

Title: Περί φιλοπτωχίας
Modern Greek: Για την αγάπη προς τους φτωχούς

Editions: Phrantzolas: 5:137-140; Assemani: 3:21B-22E; Online text. (PDF)


82. De ieiunio – TLG: 4138.082 – CPG:3984

Title: Περί νηστείας
Modern Greek: Για τη νηστεία

Editions: Phrantzolas: 5:141-142; Assemani: 3:22F-23D; Online text. (PDF)


83. De non suscipiendis rebus hisce momentaneis – TLG: 4138.083 – CPG:3989

Title: Εις το μη θαυμάζειν τα πρόσκαιρα, μηδέ δελεάζεσθαι εν τοις τερπνοίς του βίου· και εις τον εβδομηκοστόν δεύτερον ψαλμόν
Modern Greek: Για το να μη θαυμάζουμε τα πρόσκαιρα, ούτε να δελεαζόμαστε με τις χαρές αυτής της ζωής· και για τον εβδομηκοστό δεύτερο ψαλμό

Editions: Phrantzolas: 5:143-148; Assemani: 3:29-31C; Online text. (PDF)


84. Ode optime fluens, in eos qui cotidie peccant et cotidie paenitatem agunt – TLG: 4138.084 – CPG:3990

Title: Ωδή εύρυθμος, εις τους οσημέραι αμαρτάνοντας και οσημέραι μετανοοούντας
Modern Greek: Ωδή έμμετρη, γι’ αυτούς που καθημερινά αμαρτάνουν και καθημερινά μετανοούν

Editions: Phrantzolas: 5:149-153; Assemani: 3:31D-33B; Online text. (PDF)


85. De non scandalizando proximo, et de recta vitae ratione, adhortatio – TLG: 4138.085 – CPG:3991

Title: Περί του μη σκανδαλίζειν τον πλησίον, και περί ορθού βίου
Modern Greek: Για το να μη σκανδαλίζει κανείς τον πλησίον του, και για τον ορθό βίο

Editions: Phrantzolas: 5:154-161; Assemani: 3:33C-36C; Online text. (PDF)


86. De vera renuntiatione, et quo pacto anima Deum inveniat – TLG: 4138.086 – CPG:3992

Title: Λόγος περί αληθούς αποταγής, και ον τρόπον ευρήσει ψυχή τον Θεόν· διό και ήλθεν ο Κύριος
Modern Greek: Λόγος για την αληθινή απάρνηση του κόσμου, και για τον τρόπο που η ψυχή θα βρει τον Θεό· γι’ αυτό και ήρθε ο Κύριος

Editions: Phrantzolas: 5:162-165; Assemani: 3:36D-38A; Online text. (PDF)


87. Sermo asceticus perutilis – TLG: 4138.087 – CPG:3993

Title: Ασκητικόν, ωφέλιμον
Modern Greek: Λόγος ασκητικός, ωφέλιμος

Editions: Phrantzolas: 5:166-175; Assemani: 3:38B-42D; Online text. (PDF)


88. De divina gratia – TLG: 4138.088 – CPG:3994

Title: Περί της θείας χάριτος
Modern Greek: Για τη θεία χάρη

Editions: Phrantzolas: 5:176-186; Assemani: 3:42E-47B; Online text. (PDF)


89. De virginitate – TLG: 4138.089 – CPG:4002

Title: Λόγος περί παρθενίας
Modern Greek: Λόγος για την παρθενία

Editions: Phrantzolas: 5:187-197; Assemani: 3:74B-79C; Online text. (PDF)


90. Adversus improbas mulieres – TLG: 4138.090 – CPG:4001

Title: Κατά των πονηρών γυναικών
Modern Greek: Εναντίον των πονηρών γυναικών

Editions: Phrantzolas: 5:198-206; Assemani: 3:70D-74B; Online text. (PDF)


91. De his, qui animas ad impudicitiam pelliciunt – TLG: 4138.091 – CPG:3998

Title: Περί των δελεαζόντων ψυχάς προς ασέλγειαν, εν τω λέγειν, ότι ουδέν εστι το πράγμα
Modern Greek: Γι’ αυτούς που δελεάζουν τις ψυχές προς την ασέλγεια, λέγοντας ότι δεν είναι τίποτε το πράγμα

Editions: Phrantzolas: 5:207-223; Assemani: 3:56C-64B; Online text. (PDF)


92. De abstinendo a cupiditatibus carnalibus / Adversus impudicitiam – TLG: 4138.092 – CPG:3999

Title: Περί του απέχεσθαι των σαρκικών επιθυμιών, και περί αγώνος και ασφαλείας πολλής. Προς αδελφόν εκπεσόντα
Modern Greek: Για την αποχή από τις σαρκικές επιθυμίες, και για τον αγώνα και την πολλή προφύλαξη. Σε αδελφό που αμάρτησε

Editions: Phrantzolas: 5:224-230; Assemani: 3:64B-67A; Online text. (PDF)


93. De abstinendo ab omni consuetudine perniciosa, et de continentia – TLG: 4138.093 – CPG:4000

Title: Περί του απέχεσθαι από πάσης βλαβεράς συντυχίας · και περί εγκρατείας
Modern Greek: Για την αποχή από κάθε βλαβερή συνάντηση· και για την εγκράτεια

Editions: Phrantzolas: 5:231-238; Assemani: 3:67B-70C; Online text. (PDF)


94. Quod ludicris rebus abstinendum sit christianis – TLG: 4138.094 – CPG:3997

Title: Ότι ου δει παίζειν Χριστιανούς
Modern Greek: Ότι δεν πρέπει να διασκεδάζουν οι Χριστιανοί

Editions: Phrantzolas: 5:239-250; Assemani: 3:51B-56; Online text. (PDF)


95. De monachis – TLG: 4138.095 – CPG:4015

Title: Περί μοναχών
Modern Greek: Σχετικά με τους μοναχούς

Editions: Phrantzolas: 5:251-254; Assemani: 3:150E-152C; Online text. (PDF)


96. Adhortatio ad fratres – TLG: 4138.096 – CPG:4018

Title: Νουθεσία τοις αδελφοίς
Modern Greek: Νουθεσία στους αδελφούς

Editions: Phrantzolas: 5:255-275; Assemani: 3:205D-215A; Online text. (PDF)


97. De conuersatione fratrum mutua in concordia et dilectione – TLG: 4138.097 – CPG:4032

Title: Περί του εν ομονοία και αγάπη συνδιάγειν μετ΄αλλήλων οι αδελφοί
Modern Greek: Για το να συναναστρέφονται μεταξύ τους οι αδελφοί με ομόνοια και αγάπη

Editions: Phrantzolas: 5:276-281; Assemani: 3:314C-316; PG: 34:467-472 (Ps.Macarius / Symeon, Homilia Spiritalis III); Online text. (PDF)

Notes:Also CPG 2411. Ed. H. Dorries etc, Die 50 geistlichen Homilien des Makarios, (Patrist. Texte und Stud. 4) Berlin 1964, p.20-25.


98. Sermo ad renuntiantes – TLG: 4138.098 – CPG:4033

Title: Λόγος εις τους αποτασσομένους
Modern Greek: Λόγος σ’ εκείνους που απαρνούνται τον κόσμο

Editions: Phrantzolas: 5:282-299; Assemani: 3:317-324C; PG: 34:667-674 (ps.Macarius / Symeon, Homilia Spiritalis XXV); Online text. (PDF)

Notes:CPG 2411, 2412. First part (317-321B) edited as PG34:667-674 (= Ps.Macarius / Symeon, Homilia Spiritalis XXV). Ed. H. Dorries etc, Die 50 geistlichen Homilien des Makarios, (Patrist. Texte und Stud. 4) Berlin 1964, p.199-205.
Second part (322F-324C+321B-322F) (= Ps.Macarius / Symeon, Sermo XIII, ed. Klostermann etc, Neue Homilien des Makarius / Symeon I. Aus Typus III (TU 72), Berlin 1961, p.64-70.


99. Institutio ad monachos – TLG: 4138.099 – CPG:4034

Title: Διδασκαλία προς μοναχούς
Modern Greek: Διδασκαλία σε μοναχούς

Editions: Phrantzolas: 5:300-370; Assemani: 3:324D-356A; PG: 34:409-442 (part) (ps. Macarius / Symeonis, Epistula Magna); Online text. (PDF)


100. De operatione perversi daemonis – TLG: 4138.100 – CPG:4040

Title: Λόγος περί της ενεργείας του μισοκάλου δαίμονος
Modern Greek: Λόγος για την ενέργεια του μισόκαλου Δαίμονα

Editions: Phrantzolas: 5:371-377; Assemani: 3:362F-365D; Online text. (PDF)


101. Institutio de exercitatione bonorum operum – TLG: 4138.101 – CPG:4047

Title: Κατήχησις περί εργασίας αγαθών έργων, και περί της Θεού ανοχής
Modern Greek: Διδασκαλία για την εργασία των καλών έργων, και για την ανεκτικότητα του Θεού

Editions: Phrantzolas: 5:378-380; Assemani: 3:396; Online text. (PDF)


102. De directione virtutis – TLG: 4138.102 – CPG:4048

Title: Περί κατορθώσεως αρετής
Modern Greek: Για την κατόρθωση της αρετής

Editions: Phrantzolas: 5:381-382; Assemani: 3:397; Online text. (PDF)


103. Septem sunt occupationes monachi – TLG: 4138.103 – CPG:4051

Title: Επτά εισιν αι εργασίαι του μοναχού
Modern Greek: Οι εργασίες του μοναχού είναι επτά

Editions: Phrantzolas: 5:383-384; Assemani: 3:403D-404D; Online text. (PDF)


104. Interpretatio – TLG: 4138.104 – CPG:4052

Title: Ερμηνεία
Modern Greek: Ερμηνεία

Editions: Phrantzolas: 5:385-391; Assemani: 3:404D-406; Online text. (PDF)


105. De virtutibus et passionibus – TLG: 4138.105 – CPG:4055

Title: Περί αρετών και παθών (ψυχικών). Ο λόγος ούτος ωφέλιμος λίαν, και πάσης σοφίας μεστός
Modern Greek: Για τις αρετές και τα πάθη. Ο λόγος αυτός είναι πολύ ωφέλιμος και γεμάτος από κάθε σοφία

Editions: Phrantzolas: 5:392-410; Assemani: 3:425A-435F; Online text. (PDF)


106. Divisio affectionum – TLG: 4138.106 – CPG:

Title: Διαίρεσις των παθών
Modern Greek: Διαίρεση των παθών

Incipit: Τὰ μέν ἐστι σωματικά, τὰ δὲ ψυχικά.

Editions: Phrantzolas: 5:411; Assemani: N/A; Online text. (PDF)
Translation: T.A.Pino,”Division of the Passions” Online here.

Notes:Does not seem to be in CPG. Seems to be part of De octo spiritibus nequitiae of John Damascene?


107. Modi dei providentiae – TLG: 4138.107 – CPG:

Title: Τρόποι της του Θεού προνοίας
Modern Greek: Τρόποι της πρόνοιας του Θεού

Incipit: Πάντα ἐκ Θεοῦ, καὶ τὰ ἀγαθὰ.

Editions: Phrantzolas: 5:412-413; Assemani: N/A; Online text. (PDF)

Notes:Does not seem to be in CPG. Looks like part of Syntagma ad quendam politicum of Athanasius.


108. De nostra libertate et quod liber factus est homo – TLG: 4138.108 – CPG:

Title: Περί της αυτεξουσιότητος ημών, και ότι αυτεξούσιος επλάσθη άνθρωπος
Modern Greek: Για την αυτεξουσιότητά μας, και ότι ο άνθρωπος πλάσθηκε αυτεξούσιος

Incipit: Ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον αὐτεξούσιον ἔπλασε.

Editions: Phrantzolas: 5:414-415; Assemani: N/A; Online text. (PDF)

Notes:Does not seem to be in CPG.


109. Capita centum. Quomodo quis humilitatem sibi comparet / De humilitate – TLG: 4138.109 – CPG:3936

Title: Περί ταπεινοφροσύνης
Modern Greek: Για την ταπεινοφροσύνη

Editions: Phrantzolas: 5:416-417; Assemani: 1:299C-335; Online text. (PDF)


110. De oratione – TLG: 4138.110 – CPG:4058

Title: Περί προσευχής
Modern Greek: Για την προσευχή

Editions: Phrantzolas: 5:418-426; Assemani: 3:455-458; Online text. (PDF)


111. Ad animam neglegentem – TLG: 4138.111 – CPG:4059

Title: Πρός ψυχήν ραθυμούσαν
Modern Greek: Σε ψυχή που ραθυμεί

Editions: Phrantzolas: 5:427-431; Assemani: 3:459-461B; Online text. (PDF)
Translation: T.A.Pino,”To the Indolent Soul” Online here.


6. Όσιος Εφραίμ ο Σύρος – Έργα, Τόμος ΣΤ΄ (Έκτος)


112. De panoplia, ad monachos – TLG: 4138.112 – CPG:4020

Title: Περί πανοπλίας, προς τους μοναχούς
Modern Greek: Για την πανοπλία, προς τους μοναχούς

Editions: Phrantzolas: 6:9-41; Assemani: 3:219B-234B; Online text. (PDF)


113. Adhortatio de silentio et quiete – TLG: 4138.113 – CPG:4021

Title: Παραίνεσις περί ησυχίας
Modern Greek: Παραίνεση για την ησυχία

Editions: Phrantzolas: 6:42-46; Assemani: 3:234C-236C; Online text. (PDF)
Translation: T.A.Pino,”Exhortation to Hesychia” Online here.


114. De continentia ac de non aemulandis peccatoribus – TLG: 4138.114 – CPG:4022

Title: Περί εγκρατείας, και του μη ζηλούν αμαρτωλούς, τον καιρόν προφασιζομένους· και εις τον Νώε
Modern Greek: Για την εγκράτεια, και για το να μη ζηλεύουμε τους αμαρτωλούς, που προφασίζονται τον καιρό· και στον Νώε

Editions: Phrantzolas: 6:47-48; Assemani: 3:236D-237A; Online text. (PDF)


115. In Loth, et de securitate – TLG: 4138.115 – CPG:4023

Title: Εις τον Λώτ· και περί ασφαλείας
Modern Greek: Στον Λωτ· και για την ασφάλεια

Editions: Phrantzolas: 6:49-54; Assemani: 3:237B-239; Online text. (PDF)


116. Sermo in sanctum Eliam prophetam – TLG: 4138.116 – CPG:4024

Title: Λόγος εις τον Άγιον Ηλίαν, τον προφήτην
Modern Greek: Λόγος στον άγιο Ηλία, τον προφήτη

Editions: Phrantzolas: 6:55-64; Assemani: 3:240-243; Mercati: 203-223; Online text. (PDF)
Translation: T.F.Crowell,”The Biblical Homilies of Ephraem Graecus” (diss),2016,201-207 Online here.


117. Sermo in Danielem Prophetam – TLG: 4138.117 – CPG:3955

Title: Λόγος εις τον προφήτην Δανιήλ και εις τους Αγίους Τρεις Παίδας. Και προς τον λέγοντα, ο καιρός πονηρός εστι, σωθήναι ου δύναμαι
Modern Greek: Λόγος στον προφήτη Δανιήλ και στους αγίους Τρεις Παίδες. Και για κείνον που λέει, ο καιρός είναι πονηρός, δεν μπορώ να σωθώ

Editions: Phrantzolas: 6:65-69; Assemani: 2:319B-321B; Online text. (PDF)
Translation: T.F.Crowell,”The Biblical Homilies of Ephraem Graecus” (diss),2016,208-211 Online here.


118. Sermo de sacerdotio – TLG: 4138.118 – CPG:3977

Title: Λόγος περί ιερωσύνης
Modern Greek: Λόγος για την ιεροσύνη

Editions: Phrantzolas: 6:70-80; Assemani: 3:1-6B; PG: 48:1067-1070 (ps.Chrysostom); Online text. (PDF)


119. Apologia ad fratrem quendam, de Heli sacerdote – TLG: 4138.119 – CPG:3978

Title: Απολογία προς αδελφόν περί Ηλί του ιερέως
Modern Greek: Απάντηση σε αδελφό για τον Ηλί, τον ιερέα

Editions: Phrantzolas: 6:81-90; Assemani: 3:6C-11C; Online text. (PDF)


120. De festis diebus – TLG: 4138.120 – CPG:3979

Title: Περί εορτών
Modern Greek: Για τις εορτές

Editions: Phrantzolas: 6:91-93; Assemani: 3:11D-12; Online text. (PDF)


121. Sermo in eos, qui in Christo obdormierunt – TLG: 4138.121 – CPG:4028

Title: Λόγος εις τους εν Χριστώ κεκοιμημένους
Modern Greek: Λόγος στους εν Χριστώ αποθανόντες

Editions: Phrantzolas: 6:94-118; Assemani: 3:260F-273E; Online text. (PDF)


122. De Iuliano asceta – TLG: 4138.122 – CPG:4027

Title: Περί Ιουλιανού του ασκητού
Modern Greek: Για τον ασκητή Ιουλιανό

Editions: Phrantzolas: 6:119-130; Assemani: 3:254C-260E; Online text. (PDF)


123. Sermo adversus haereticos / In margaritam – TLG: 4138.123 – CPG:3949

Title: Λόγος κατά αιρετικών, εν ω και απόδειξις εκ φανερών υποδειγμάτων, του τε μαργαρίτου και των λοιπών συνάγουσα το πιστόν, ότι δίχα των φυσικών νόμων η Αγία Θεοτόκος τον Κύριον και Θεόν ημών επί σωτηρίας του κόσμου και συνέλαβε και εκύησε
Modern Greek: Λόγος εναντίον των αιρετικών, στον οποίο υπάρχει και απόδειξη από φανερά παραδείγματα, η οποία συμπεραίνει τη βεβαιότητα από το μαργαριτάρι και τα άλλα, ότι η αγία Θεοτόκος, χωρίς τους φυσικούς νόμους, και συνέλαβε και κυοφόρησε τον Κύριο και Θεό μας, για τη σωτηρία του κόσμου

Editions: Phrantzolas: 6:131-172; Assemani: 2:259-279C; Online text. (PDF)


124. Ad Ioannem Monachum, ut abstineat a Nestorii insania et blasphemia – TLG: 4138.124 – CPG:4053

Title: Προς Ιωάννην μονάζοντα του απέχεσθαι της Νεστορίου μανίας και δυσφημίας
Modern Greek: Προς τον Μοναχό Ιωάννη, για την αποφυγή της παραφροσύνης και βλασφημίας του Νεστορίου

Editions: Phrantzolas: 6:173-195; Assemani: 3:407-417; Online text. (PDF)


125. De iis, qui filii dei naturam scrutantur – TLG: 4138.125 – CPG:4054

Title: Περί τους καταζητούντας του Υιού την φύσιν
Modern Greek: Γι’ αυτούς που ερευνούν τη φύση του Υιού

Editions: Phrantzolas: 6:196-209; Assemani: 3:418-424; Online text. (PDF)


126. Adversus eos qui dicunt terrae motus a terrae inflatione fieri – TLG: 4138.126 – CPG:3995

Title: Προς τους λέγοντας, από εμπνευματώσεως της γης τους σεισμούς γίνεσθαι
Modern Greek: Εναντίον εκείνων που λένε ότι οι σεισμοί γίνονται από φούσκωμα της γης

Editions: Phrantzolas: 6:210-212; Assemani: 3:47C-48D; Online text. (PDF)


127. Ne decipiamur gentilium erroribus – TLG: 4138.127 – CPG:3996

Title: Περί του μη απατάσθαι υπό ελληνικής εννοίας
Modern Greek: Για το να μην εξαπατάται κανείς από τις ελληνικές αντιλήψεις

Editions: Phrantzolas: 6:213-217; Assemani: 3:48E-51A; Online text. (PDF)


128. Interrogationes et responsiones – TLG: 4138.128 – CPG:3969

Title: Κατά πεύσιν και απόκρισιν
Modern Greek: Ερωτήσεις και απαντήσεις

Editions: Phrantzolas: 6:218-242; Assemani: 2:377B-393C; Online text. (PDF)


129. Fragmenta – TLG: 4138.129 – CPG:4064

Title: Αποσπάσματα
Modern Greek: Αποσπάσματα

Editions: Phrantzolas: 6:243-254; Assemani: 3:478C; Online text. (PDF)


130. De contemptu vanitatem (excerpta) – TLG: 4138.130 – CPG:4036, 4037, 4038, 4039

Title: Αποσπάσματα παραινέσεων
Modern Greek: Αποσπάσματα παραινέσεων

Incipit: Ἀδιαλείπτως τῷ Κυρίῳ προσεύχεσθαι χρή

Editions: Phrantzolas: 6:255-261; Assemani: 3:358A-E; Online text. (PDF)


131. Precationes ad deum – TLG: 4138.131 – CPG:4068-4077

Title: Ευχαί
Modern Greek: Προσευχές (Προσευχή, Προσευχή, Προσευχή, Προσευχή, Προσευχή, Προσευχή, Προσευχή, Άλλη προσευχή, Άλλη προσευχή, Προσευχή)

Editions: Phrantzolas: 6:262-279; Assemani: 3:482-491; Online text. (PDF)


132. Precationes e sacris scripturis collectae – TLG: 4138.132 – CPG:4078

Title: Ευχαί συλλεχθείσαι από των θείων Γραφών, τα πλείστα δε από του Αγίου Εφραίμ, τοις βουλομένοις πολεμήσαι την εαυτών προς τα πάθη και τας ηδονάς προαίρεσιν (Πένθος τη Δευτέρα εσπέρας, Πένθος τη Τρίτη εσπέρας, Πένθος τη Τετάρτη εσπέρας, Πένθος τη Πέμπτη εσπέρας, Πένθος τη Παρασκευή εσπέρας, Πένθος τω Σαββάτω εσπέρας, Ευχή ετέρα, Πένθος τη Κυριακή εσπέρας, Ευχή του Αγίου Εφραίμ)
Modern Greek: Προσευχές που συλλέχθηκαν από τις θείες Γραφές, οι περισσότερες μάλιστα από τον άγιο Εφραίμ, γι’ αυτούς που θέλουν να πολεμήσουν την προαίρεσή τους, που είναι προσκολλημένη στα πάθη και τις ηδονές (Πένθος στον εσπερινό της Δευτέρας, Πένθος στον εσπερινό της Τρίτης, Πένθος στον εσπερινό της Τετάρτης, Πένθος στον εσπερινό της Πέμπτης, Πένθος στον εσπερινό της Παρασκευής, Πένθος στον εσπερινό του Σαββάτου, Άλλη προσευχή, Πένθος στον εσπερινό της Κυριακής, Ευχή του αγίου Εφραίμ)

Editions: Phrantzolas: 6:280-353; Assemani: 3:492-523E; Online text. (PDF)
Translation: T.A.Pino,”Prayer 9 of St Ephrem” Online here.

Notes:9 precationes


133. Precationes ad dei matrem – TLG: 4138.133 – CPG:4079

Title: Ευχαί της Θεοτόκου
Modern Greek: Προσευχές στην Θεοτόκο (Προσευχή στην υπεραγία Θεοτόκο, Προσευχή στην Θεοτόκο, Προσευχή στην Θεοτόκο, Προσευχή στην Θεοτόκο, Προσευχή στην Θεοτόκο, Προσευχή στην υπεραγία Θεοτόκο, Προσευχή στην Θεοτόκο, Προσευχή στην Θεοτόκο, Προσευχή, στην υπεραγία Θεοτόκο, Προσευχή εξομολογητική στην υπεραγία Θεοτόκο, Προσευχή στην υπεραγία Θεοτόκο)

Editions: Phrantzolas: 6:354-413; Assemani: 3:524A-552; Online text. (PDF)


7. Όσιος Εφραίμ ο Σύρος – Έργα, Τόμος Ζ΄ (Έβδομος)


134. Sermo in transfigurationem domini et dei salvatoris nostri Iesu Christi – TLG: 4138.134 – CPG:3939

Title: Λόγος εις την Μεταμόρφωσιν του Κυρίου και Θεού, του σωτήρος ημών Ιησού Χριστού
Modern Greek: Λόγος στη Μεταμόρφωση του Κυρίου και Θεού, του σωτήρα μας Ιησού Χριστού

Editions: Phrantzolas: 7:13-30; Assemani: 2:41D-49; Online text. (PDF)
Translation: E.Lash,”On the Transfiguration” Online here.

Notes:Possibly by Isaac of Antioch


135. De Passione Saluatoris – TLG: 4138.135 – CPG:4025

Title: Λόγος περί του πάθους του Σωτήρος
Modern Greek: Λόγος για το πάθος του Σωτήρα

Editions: Phrantzolas: 7:31-41; Assemani: 3:244-248E; Online text. (PDF)
Translation: E.Lash,”On the Passion” Online here.


136. In sanctam parasceuen, et in crucem et latronem – TLG: 4138.136 – CPG:4062

Title: Εις την αγίαν Παρασκευήν και εις τον ληστήν και εις τον σταυρόν
Modern Greek: Λόγος στην αγία Παρασκευή και στο ληστή και στο σταυρό

Editions: Phrantzolas: 7:42-53; Assemani: 471-476A; Online text. (PDF)
Translation: T.F.Crowell,”The Biblical Homilies of Ephraem Graecus” (diss),2016,237-244 Online here.


137. Sermo de resurrectione, in consecrationibus, et de tumulo sancto (e cod. Athen. Nat. Bibl. 244 MPT, fol. 60r) – TLG: 4138.137 – CPG:

Title: Λόγος περί της αναστάσεως, εν τοις εγκαινίοις, και περί του αγίου μνήματος
Modern Greek: Λόγος στα εγκαίνια, για την ανάσταση, και για το άγιο μνήμα

Incipit: Πολλὰ κατ’ οἰκονομίαν ἐν ἀρχῇ δοκοῦντα

Editions: Phrantzolas: 7:54-61; Assemani: N/A; Online text. (PDF)


138. Oratio in crucem – TLG: 4138.138 – CPG:4104

Title: Λόγος εν τω σταυρώ, επί των εγκαινίων, και περί του αγίου ξύλου του σταυρού
Modern Greek: Λόγος στα εγκαίνια, για το σταυρό, και για το άγιο ξύλο του σταυρού

Editions: Phrantzolas: 7:62-68; Assemani: N/A; Online text. (PDF)

Notes:BHG 417d


139. De latrone in crucem (e cod. Sinaiticus 493, fol. 220) – TLG: 4138.139 – CPG:

Title: Εις τον επί του σταυρού ληστή
Modern Greek: Στον σταυρωμένο ληστή

Incipit: Δύο λῃστῶν ἡ θεία Γραφὴ μέμνηται

Editions: Phrantzolas: 7:69-82; Assemani: N/A; Online text. (PDF)
Translation: T.F.Crowell,”The Biblical Homilies of Ephraem Graecus” (diss),2016,245-255 Online here.


140. Quomodo latro ante resurrectionem in paradisum intravit – TLG: 4138.140 – CPG:4116

Title: Πως ο ληστής προ της αναστάσεως εισήλθεν εις τον παράδεισον
Modern Greek: Πως ο ληστής πριν από την ανάσταση μπήκε στον παράδεισο

Editions: Phrantzolas: 7:83-85; Assemani: N/A; Online text. (PDF)
Translation: D.Kiger,”How the Thief Entered Paradise before the Resurrection” Online here.


141. Homilia in meretricem – TLG: 4138.141 – CPG:4046

Title: Ομιλία εις την πόρνην
Modern Greek: Ομιλία στην πόρνη

Editions: Phrantzolas: 7:86-111; Assemani: 3:385D-395; Online text. (PDF)


142. Encomium in Petrum et Paulum et Andream, Thomam et Lucam et Ioannem – TLG: 4138.142 – CPG:4061

Title: Εγκώμιον εις Πέτρον και Παύλον και Ανδρέαν, Θωμάν τε και Λουκάν και Ιωάννην· και εις την ανάγνωσιν Θωμά του κατά Ιωάννην Ευαγγελίου
Modern Greek: Εγκώμιο στον Πέτρο και στον Παύλο και στον Ανδρέα, στον Θωμά και στον Λουκά και στον Ιωάννη· και στην ανάγνωση του κατά Ιωάννην Ευαγγελίου για τον Θωμά

Editions: Phrantzolas: 7:112-130; Assemani: 3:462C-470; Online text. (PDF)


143. Encomium in sanctos quadraginta martyres – TLG: 4138.143 – CPG:3962

Title: Εγκώμιον εις τους Αγίους Τεσσαράκοντα Μάρτυρας
Modern Greek: Εγκώμιο στους Αγίους Σαράντα Μάρτυρες

Editions: Phrantzolas: 7:131-162; Assemani: 2:341-356A; Online text. (PDF)


144. Encomium in gloriosos martyres, qui in toto mundo martyrium sunt passi – TLG: 4138.144 – CPG:3953

Title: Εγκώμιον εις τους ενδόξους Μάρτυρας τους εν όλω τω κόσμω μαρτυρήσαντας
Modern Greek: Εγκώμιο στους ένδοξους Μάρτυρες που μαρτύρησαν σε όλο τον κόσμο

Editions: Phrantzolas: 7:163-175; Assemani: 2:306E-312D; Online text. (PDF)


145. Encomium in martyres – TLG: 4138.145 – CPG:4026

Title: Εγκώμιον εις Μάρτυρας
Modern Greek: Εγκώμιο σε Μάρτυρες

Incipit: Ἀσύνετος,ἀμαθὴςκαὶεὐτελὴςβούλεται

Editions: Phrantzolas: 7:176-186; Assemani: 3:248F-254C; Online text. (PDF)


146. Sermo in martyrium sancti Bonifatii magnimartyris (e cod. 4887.767 Monasterii Iberonum in Monte Athonis, fol. 44v) – TLG: 4138.146 – CPG:

Title: Λόγος εις το μαρτύριον του Αγίου μεγαλομάρτυρος Βονιφατίου
Modern Greek: Λόγος στο μαρτύριο του αγίου μεγαλομάρτυρα Βονιφατίου

Incipit: Ὁ Θεὸς ὁ φιλάνθρωπος, ὁ προνοῶν τῆς τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας·

Editions: Phrantzolas: 7:187-198; Assemani: N/A; Online text. (PDF)


147. Sermo de Cain, et de Abel caedo (e cod. 99 Monasterii Pantocratoris in Monte Athonis, fol. 375r) – TLG: 4138.147 – CPG:4112

Title: Λόγος περί του Κάιν, και του Άβελ της αναιρέσεως
Modern Greek: Λόγος για τον Κάϊν, και για τον φόνο του Άβελ

Incipit: Ἀρύσασθαι ἀκριβῶς ἐνθυμούμενος ἐγὼ ἀπὸ θείας ῥήσεως,

Editions: Phrantzolas: 7:199-217; Assemani: N/A; Online text. (PDF)
Translation: K.Kalish,”Homily on Cain and Abel” Online here.
Translation: T.F.Crowell,”The Biblical Homilies of Ephraem Graecus” (diss),2016,161-174 Online here.


148. Sermo in Abraham et Isaac (1) – TLG: 4138.148 – CPG:3954

Title: Λόγος εις τον Αβραάμ και Ισαάκ (ι)
Modern Greek: Λόγος στον Αβραάμ και Ισαάκ

Editions: Phrantzolas: 7:218-232; Assemani: 2:312-319; Mercati: 43-95; PG: 56:537-42 (ps.John Chrysostom); Online text. (PDF)
Translation: E.Lash,”On Abraham and Isaac” Online here.
Translation: T.F.Crowell,”The Biblical Homilies of Ephraem Graecus” (diss),2016,127-136 Online here.


149. Sermo in Abraham et Isaac (2) – TLG: 4138.149 – CPG:

Title: Λόγος εις τον Αβραάμ και Ισαάκ (ιι)
Modern Greek: Λόγος στον Αβραάμ και Ισαάκ

Editions: Phrantzolas: 7:233-250; Assemani: N/A; Online text. (PDF)
Translation: T.F.Crowell,”The Biblical Homilies of Ephraem Graecus” (diss),2016,137-150 Online here.


150. In Abraham – TLG: 4138.150 – CPG:4108

Title: Λόγος εις τον Αβραάμ
Modern Greek: Λόγος στον Αβραάμ

Editions: Phrantzolas: 7:251-259; Assemani: N/A; Mercati: 99-103; Online text. (PDF)
Translation: T.F.Crowell,”The Biblical Homilies of Ephraem Graecus” (diss),2016,119-126 Online here.


151. Sermo in pulcherrimum Ioseph – TLG: 4138.151 – CPG:3938

Title: Λόγος εις τον πάγκαλον Ιωσήφ
Modern Greek: Λόγος στον πάγκαλο Ιωσήφ

Editions: Phrantzolas: 7:260-300; Assemani: 2:21-41C; Online text. (PDF)
Translation: E.Lash,”On Joseph” Online here.
Translation: T.F.Crowell,”The Biblical Homilies of Ephraem Graecus” (diss),2016,175-200 Online here.

Notes:Text in Assemani is truncated.


152. Sermo in Ionam prophetam et de paenitentia Ninivitarum – TLG: 4138.152 – CPG:4082

Title: Λόγος εις τον προφήτην Ιωνάν, και περί μετανοίας των Νινευιτών
Modern Greek: Λόγος στον προφήτη Ιωνά, και για τη μετάνοια των Νινευϊτών

Editions: Phrantzolas: 7:301-337; Assemani: N/A; Mercati: 91-92; Online text. (PDF)
Translation: E.Lash,”The Greek Writings Attributed to Saint Ephrem the Syrian”, in: Abba:The Tradition of Orthodoxy in the West,2003,81-98
Translation: T.F.Crowell,”The Biblical Homilies of Ephraem Graecus” (diss),2016,214-236 Online here.


153. Encomium in magnum Basilium – TLG: 4138.153 – CPG:3951

Title: Εγκώμιον εις τον Μέγαν Βασίλειον
Modern Greek: Εγκώμιο στον Μέγα Βασίλειο

Editions: Phrantzolas: 7:338-355; Assemani: 2:289C-296; Online text. (PDF)


154. In vitam beati Abrahamii et neptis eius Mariae – TLG: 4138.154 – CPG:3937

Title: Εις τον βίον του μακαρίου Αβρααμίου και της ανεψιάς αυτού Μαρίας
Modern Greek: Στον βίο του μακαρίου Αβρααμίου και της ανεψιάς του Μαρίας

Editions: Phrantzolas: 7:356-394; Assemani: 2:1-20; Online text. (PDF)

Notes:Spuria (6th c.)


155. Testamentum – TLG: 4138.155 – CPG:3947

Title: Του οσίου Εφραίμ διαθήκη
Modern Greek: Η Διαθήκη του Οσίου Εφραίμ /

Editions: Phrantzolas: 7:395-432; Assemani: 2:230C-247A; Online text. (PDF)


156. Sermo unde magi in Hierosolymam ineunt (e cod. 284 Mosq. [Vlad. 215], fol. 101v-103) / Oratio de nativitate – TLG: 4138.156 – CPG:4107

Title: Λόγος ότε οι μάγοι παρεγένοντο εις Ιεροσόλυμα
Modern Greek: Λόγος, όταν οι μάγοι έφθασαν στα Ιεροσόλυμα

Editions: Phrantzolas: 7:433-438; Assemani: N/A; Online text. (PDF)
Translation: T.F.Crowell,”The Biblical Homilies of Ephraem Graecus” (diss),2016,211-213 Online here.

Notes:M.Aubineau-F.-J.Leroy, “Une homilie grecque inedite attribuee a Ephrem: ‘Lorsque les Mages se presenterent a Jerusalem'”, Orpheus 14 (1993): 40-75.