Eutychius, “Annals” – my posts containing the translation

I’ve been posting translations of the Annals of Eutychius of Alexandria, or Sa`id ibn Bitriq, (10th c. A.D.) for some time now.  A kind correspondent has made a list of all the posts in which these translations appear, and I give this below.  The chunks are of no particular size, and are just as long as I felt like doing at the time.  (This is, of course, the only possible way to tackle so long a work.)

Contents

PART 1

  • preface
  • chapter 1 – 1 …
  • chapter 2
  • chapter 3
  • chapter 4
  • chapter 5 – 1 – 2 – 3 …
  • chapter 6 – 1 – 2.
  • chapter 7 – 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7
  • chapter 8 – 1 – 2 – 3
  • chapter 9 – 1 – 2 – 3 – 4
  • chapter 10 – 1 – 2 – 3 – 4
  • chapter 11 – 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7
  • chapter 12 – 1
  • chapter 13 – 1 – 2 – 3 – 4 – 5
  • chapter 14 – Abbreviated
  • chapter 15 – 1 – 2 – 3 – 4
  • chapter 16 – 1 – 2 – 3 – 4 – 5
  • chapter 17  – 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9

PART 2

  • chapter 18 (Umayyads): a (Heraclius) – 1 – 2; b (Abu Bakr) – 1 – 2;  c (Omar) – 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9; d (Othman) – 1; e (Ali) – 1; f (Muawiyah) – 1; g (Yazid and Marwan I) – 1; h (Abd al-Malik, Al-Walid and Suleiman) – 1; i (the rest) – 1.
  • chapter 19 (Abbasids) – 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9 – 10 – 11 – 12.