Tag Archive for 'Coptic'

Shenoute: Apocalypse and Testimony, translated by Anthony Alcock

Anthony Alcock continues his programme of translations from Coptic with a couple of short texts, which profess to be the Apocalypse and the Testimony by Shenoute.  Whether these are indeed by Shenoute is not clear, but it is very useful to have this material in English! Shenoute-Apocalypse_and_Testament_Alcock_2015 (PDF) Thank you!

Martyrdom of St. Lacaron – now online in English by Anthony Alcock

Anthony Alcock has translated a long Coptic martyrdom or “passion” for us.  This is the Passion of S. Lacaron, which Orlandi dates to the 8th century.  The text and translation is here: Martyrdom_of_Lacaron_alcock (PDF) The Coptic Encyclopedia (vol. 5, 1991) has a useful article on Lacaron here, which reads as follows: (CE: 1423b-1424a) LACARON, SAINT, martyr in […]

English translation of Shenoute’s “On those who have left the monastery” by Anthony Alcock

This afternoon brings another gem from Anthony Alcock: a translation from Coptic of Shenoute’s De eis qui e monasterio discesserunt, his attack on monks who have abandoned their monastery.  He explains: The text translated here makes it clear that some of those who have left blamed Shenoute for his ill-treament, but others simply did not the […]

Some stories from the Apophthegmata Patrum

I suppose that only a few will download the PDFs of Anthony Alcock’s new translation from Coptic of the Sayings of the Fathers.  But it contains many stories that the monks told each other.  Here are one or two samples.  I have over-paragraphed them for readability. 226. It was said of Apa Macarius that one […]

Anthony Alcock, Fourth part of Coptic Sayings of the Fathers now online

Anthony Alcock continues his translation of the Apophthegmata Patrum – The Sayings of the Fathers with a translation of the fourth and final part.  The complete set are all here.

New English translation of Coptic “Prayer of Athanasius” now online

Anthony Alcock has very kindly sent me a new English translation that he has made of the Coptic Prayer of Athanasius.  It’s here: prayer_of_athanasius-alcock_2015 (PDF) The text used is E.A. Wallis Budge Miscellaneous Texts in the Dialect of Upper Egypt (1915).  However he tells us that the downloaded copy of this accessible to him was tightly […]

Anthony Alcock, Third part of Coptic Sayings of the Fathers now online

Dr Alcock has now sent me the third part of his translation of this work!  It’s here with the others.

Anthony Alcock : the “Sayings of the Fathers”, from Coptic

Anthony Alcock has continued his excellent translations of Coptic texts, which he continues to make available online.  A few days ago he kindly sent me the first two parts (of four) of a translation of the Apophthegmata Patrum – The Sayings of the Fathers, so that they could be available online.  Here they are: Apophthegmata Patrum […]

Coptic Acts of Andrew and Paul now online in English

Anthony Alcock has continued his programme of translations with the first English translation of two Coptic fragments from a Vatican manuscript, which have been given the title of the Acts of Andrew and Paul.  The two were printed, with French translation, by X. Jacques, “Les deux fragments conservés des ‘Actes d’André et Paul’”, in Orientalia 38 […]

Acts of Andrew and Paul: Does anyone have access to “Orientalia”?

I need an article: can someone help me?  We may get a translation out of it, if we can get hold of the text. The Apocryphal New Testament: A Collection of Apocryphal Christian Literature in an English Translation by J. K. Elliott makes mention of some 9th century Coptic Acts of Andrew and Paul, on p.243. The text […]