Tag Archive for 'Galen'

Galen on the origins of soap

I stumbled across an interesting claim this afternoon, in the Wikipedia article on soap, which I traced to a 1960 textbook on the history of Greek fire (!) by a certain J.R. Partington. The origin of the name sapo has been much discussed. Some think it is from the German saipjo, others from the English […]

An extract from Galen’s “De Compositione Medicamentorum Secundum Locus”

Another interesting snippet from Dorandi is a piece of a work by the 2nd century medical writer Galen. Galen’s works fill 20 huge volumes in the standard edition by Kuhn.  Few indeed have ever been translated.  Yet they contain interesting snippets on the history of books. Dorandi gives us the text and a French translation […]

Galen on Jews and Christians

The Roman medical writer Galen (d. 199 AD) refers to Jewish or Christian ideas in six places in his works. Some of the works of Galen involved no longer exist in Greek, and the Arabic translation has to be used.  In some cases the Arabic translation also has perished — although we know from Hunayn […]

Galen: what the Arab knew and we only discovered in 2006

I’m still OCR-ing the English translation of Ibn Abi Usaibia’s dictionary of medical writers.  But I have just come across the following line, in a list of Galen’s books: In his book “The Negation of Grief” he says that many of his books and much of his valuable furniture were burnt in the royal storehouses […]

From my diary – translation projects and other things

The July sales figures (through Amazon) for Eusebius’ book on differences between the gospels (and how to resolve them) have arrived and are encouraging.  I still haven’t launched an online marketing campaign, yet we sold more in July than in June.  Interestingly most of these seem to have been hardbacks.  The purchasers certainly got a good deal […]

Not obtaining the catalogue of the manuscripts of Vlatadon in Thessalonika

Back in early June, I ordered, from the French National Library in Paris, by email, a photocopy of the hard-to-find catalogue of the manuscripts of the monastery of Vlatadon in Thessalonika.  It was published in 1918.   This is the library, remember, that had a manuscript of the works of Galen, containing his Peri Alupias (On […]

How the lost “Peri Alupias” by Galen was found

I have received an email from Veronique Bourdon-Millot telling the story of how this lost work was found.  I have made an English translation of what she says, and, by permission, give the relevant portion here.  Hello, Thank you for your email, your encouragement and enthusiasm, which Greek studies need now more than ever. Since you […]

The Vlatadon library in Thessalonika

I have had an email back from Veronique Boudon-Millot today, giving the story of how the lost text by Galen, Peri Alupias (On consolation for grief) was found.  It’s very interesting, and I have asked for permission to translate it and place it here.  She also mentions that Vlatadon 14, the manuscript that contained the […]

Books, libraries, codices and punctuation in Rome in Galen’s “Peri Alupias”

Galen’s Peri Alupias, (On the Avoidance of Grief), contains many interesting statements about the destruction of libraries in the fire.  The following excerpts are from the translation by Clare K. Rothschild and Trevor W. Thompson 1, of the fire and its aftermath. 6. Likewise, it is no (longer possible to have) the books – corrected versions, […]

Galen, “On my own books” — the translation of Hunain ibn Ishaq

The second century medical writer Galen left behind such a vast array of works that it has been estimated that around 20% of the surviving volume of ancient Greek was written by him!  I’m not sure where this estimate comes from, but it is a remarkable amount. Ancient medical texts are a specialised interest.  Our […]