For the last few months, each month we’ve had a chapter from a 6th century antiquarian on the festivals and days of the month. Our translation of John the Lydian, De Mensibus book 4, has now reached July. As ever Andrew Eastbourne has done a super job on it, with copious footnotes. This month contains […]
Tag Archive for 'John the Lydian'
Another chunk of John the Lydian, De Mensibus – on the Roman Months – book 4 is now available! Find it here: JohnLydus-4-06-June (PDF) JohnLydus-4-06-June (docx) As ever, full of abtruse Roman customs, and copiously and learnedly annotated. Have fun!
The 6th century Greek writer, John the Lydian, composed a work in 4 books on the Roman months (De mensibus). The work is full of antiquarian information, which makes it a fascinating source for Roman time. Book 4 consists of 12 chapters, one for each month. In a very timely way, Andrew Eastbourne has now […]
Andrew Eastbourne has sent over another chunk of John the Lydian, De Mensibus book 4. This time it is the section on the events in the Roman month of April. It’s very interesting, as ever! JohnLydus-4-04-April – final (PDF) We’ll need to decide whether to carry on with this project. A printed translation of De Mensibus […]
I am delighted to say that another section of John the Lydian, De Mensibus, book 4, has now made it into English! This is the portion that deals with Roman calendar events in February. As always, I make this public domain. Do whatever you like with it, personal, educational or commercial. JohnLydus-February-final (PDF format) It’s really […]
Good news. I have today received the first draft of the translation of “February” from John the Lydian’s On the months (De mensibus) book 4. It’s a cracker. How this text has avoided being translated before I do not know. The footnotes added by the translator are also very, very useful. To read this stuff […]
For some years now I have commissioned translations of previously untranslated texts. These I make freely available on the web. A correspondent has suggested that I should make it possible for generous-minded people to contribute. As an experiment, I’ve added a “Donate” button on the right hand side. Not quite sure how I feel about […]
Andrew Eastbourne has kindly translated for us all the section on December from John the Lydian, De Mensibus, book 4. The hand-written copy which alone preserves this work is, unfortunately, badly damaged in this section, leading to various restorations and gaps. ——–  153. December was so named as being itself the tenth [month] from […]
I’m still proofing the OCR of the English translation of Ibn Abi Usaibia, and reached p.639 last night. The translation of Methodius De lepra is creeping forward. I prompted the translator last night, and another couple of (short) pages arrived this morning, and I have just annotated them and sent them back. These pages from […]
Andrew Eastbourne has sent me a further chunk of John the Lydian, which again is seasonable. This is the first English translation of John the Lydian, On the Roman Months, (De Mensibus) book 4. The manuscript is increasingly damaged towards the end of the text, and the translation indicates damage with <> accordingly. A version […]