Tag Archive for 'Methodius'

From my diary

The first draft has arrived of Methodius, De cibis, translated from the Old Slavonic, using manuscript 40 of the Lavra of Holy Trinity-Saint Sergius.  It looks very good, except that the translator has used the Authorised Version as the basis for the bible quotations and allusions.  I’ve suggested that he use the NRSV instead. The translation […]

Methodius, On Life and Rational Action – online in English

Today I am quite pleased to be able – at long last! – to upload the first English translation of De Vita, On Life and Rational Action, by Methodius of Olympus. The translation was made by Ralph Cleminson, from the unpublished Old Slavonic text, which alone has survived.  This was accessed using the online images of manuscript 40 […]

From my diary

I hope to upload Methodius On life and rational activity soon.  The translation is done, and paid for (as of today), and only needs a tweak to my introductory footnote. Less good news: the Trinity-St Sergius Lavra site,  which hosts the Old Slavonic manuscripts that we are using, is offline.  Fortunately I did download the images of […]

From my diary

Some of the works of Methodius of Olympus (d. 311 AD) no longer exist in Greek.  But an unpublished Old Slavonic version of a few does exist.  Recently a couple of manuscripts of this appeared online on a Russian site; and a little while ago I commissioned a translation of “On life and rational activity”. […]

From my diary

I am still collecting references to Matthew 27:25 in the fathers, and still encountering interesting and unusual texts that are unfamiliar to me.  The major chunk of material still in my hands is a bunch of references in the commentaries of St Jerome, and a library visit is going to be necessary to finish them […]

From my diary

This evening I emailed a correspondent, asking if he knew someone who might translate some works by Methodius out of Russian.  Knowledge of Old Slavonic would be good; and the translator must be a native English speaker, and familiar with Christian jargon.  I’ve had rough experiences when these last two were not present! The enquiry […]

Further notes on Methodius in Old Slavonic

I have written before on Methodius of Olympus (d. 311 AD), and how some of his works survive only in an Old Slavonic translation.  This week I scanned the preface of the Russian translation by E. Lovyagin (1905).  It proved to be in a pre-revolutionary spelling, but a kind correspondent modernised this for me, so […]

Playing with a 1905 Russian book, Finereader 12, and Google Translate

This morning I decided to see what I could find out about a 1905 Russian edition of the works of Methodius of Olympus (d.311 AD), which I obtained in PDF form from a library in Chicago a year or so back. Now I don’t know any Russian … not even the alphabet.  But I have […]

Discovered: A 5-6th century fragment of Methodius’ “Symposium”!

I learn from Brice C. Jones that a marvellous discovery has been made: a papyrus leaf, or the remains of one, containing a portion of the Symposium of the Ante-Nicene writer Methodius of Olympus (d. 311 AD, as a martyr): New Discovery: The Earliest Manuscript of Methodius of Olympus and an Unattested Saying about the […]

From my diary

Lots of excitement on the Methodius manuscripts this morning — Adrian Tanasescu-Vlas has been through the STSL Ms. 40 and identified the works on Methodius in it.  I’ll do some more on this after lunch.  He confirms that De lepra is in there, which means that it is now possible to get someone who knows […]



css.php