Tag Archive for 'Methodius'

From my diary

I’m trying to push forward a couple of projects.  I’ve written to the translator for the Encomium on St Nicholas of Myra by Andrew of Crete, to see if the sample is available yet. I have also changed my plans slightly for the translation of Methodius from Old Slavonic.  The lady who was to do the […]

Methodius of Olympus, De Lepra (On Leprosy) – now online in English

The fourth short work by Methodius of Olympus (d.311) is De Lepra, On Leprosy, an explanation of Leviticus 13.  The first English translation of it is now made available. Unlike the three previous works, some fragments of the original Greek text are preserved in a medieval anthology found in at least 20 manuscripts.  The task of […]

The Greek fragments of Methodius translated in the Ante-Nicene Fathers series

Most of the works of Methodius of Olympus (d. 311) are preserved only in Old Slavonic.  His Symposium exists in Greek, and was translated in the mid-19th century, and appears in the Ante-Nicene Fathers series in volume 6.  A modern translation by Musurillo also exists. Three short works exist in Old Slavonic only; a fourth, De Lepra, […]

From my diary

Autumn has arrived very early this year, with its quota of draughts in the office, and consequent colds and chills and air-conditioner wars.  I am rather preoccupied with some work-related nuisance of just this kind, so don’t expect too much from me for a bit.  But things are moving slowly forward anyway. I’ve been corresponding […]

From my diary

I have just spent four hours on an application for grant funding.  I ache as much as if I had been doing manual labour!  Why is this process so awful?  I did smile, though, at the assurances that the process is not intended to be a barrier to applicants – an assurance contained in a […]

Thinking about Methodius, De resurrectione and De autexusio

This evening I combined the English translation of the Old Slavonic text of De Lepra with the translation of the Greek fragments of the same work.  The latter were considerably fuller, where I had both, and sometimes with startling differences.  However I hope to have this completed before too long. This will complete the four […]

Methodius of Olympus, On the Leech – now online in English

The third of the short works by Methodius of Olympus, On the leech (De sanguisuaga) is now available online, thanks once again to Ralph Cleminson who has translated it from Old Slavonic for us all.  It’s an explanation of a couple of passages from the Old Testament. Here are the files: Methodius-On_the_Leech_2015 (PDF) Methodius-On_the_Leech_2015 (Word .doc) I have […]

From my diary

Work is continuing on Methodius of Olympus.  There has been no progress for just over a week, thanks to a contaminated sandwich purchased at a garage, and then some other trivial but time-consuming difficulties.  It would be nice, sometimes, to be a man of independent means! However a translation of Methodius “On the Leech” has […]

Methodius of Olympus, De Cibis – now online in English

Once again Ralph Cleminson has very kindly translated for us a work by Methodius of Olympus out of the Old Slavonic, in which alone it now survives, and made the first-ever English translation! Methodius-De_Cibis_2015 (PDF) Methodius-De_Cibis_2015 (Word .doc) Dr Cleminson has done if anything a better job here than with the previous text, De Vita.  I’ve also incorporated into […]

From my diary

The first draft has arrived of Methodius, De cibis, translated from the Old Slavonic, using manuscript 40 of the Lavra of Holy Trinity-Saint Sergius.  It looks very good, except that the translator has used the Authorised Version as the basis for the bible quotations and allusions.  I’ve suggested that he use the NRSV instead. The translation […]