After sleeping on the problem, I’ve decided to continue with the translation of Origen’s Homilies on Ezechiel. After all, just translating and uploading three would look a little sad, I think. If my translator is willing to continue, then it will go ahead. The only difference is that it will be much more difficult for me to sell any copies of a printed edition, so probably means that I just have to accept that I’ll lose the cost of this. Oh well. Fortunately I can afford it.
UPDATE: the translator has agreed to continue, and I have received the first draft of homily 3 which I will read over tomorrow night. And I’ve thought up some possible new sales approaches on printed copies to help with the costs.