A copy of Paley’s Greek wit: a collection of smart sayings and anecdotes (second series) has reached me. Most of the sayings are from Diogenes Laertius Lives of the Philosophers, with a leavening of Plutarch’s Lives. But on pp.64-66 are three anecdotes from a work listed as Anonymi Oeconomica. These are all about money.
So what is this work? I don’t really know my way around the works of Aristotle, yet a google search reveals remarkably little. The work seems to have been falsely attributed to Aristotle in transmission. A Tuebner edition of the text from 1887 is here. Perhaps it is better known under some other title. Hmm…. what could it be? Perhaps Economics?
I find here a Bohn translation of Aristotle’s Politics and Economics. The Economics is p.289f. There are two books. The work is not extant in Greek throughout; in parts only a Latin translation of the Middle Ages has survived.
I find this account in 1832:
Of the two books composing the Œconomics attributed to Aristotle, the second had by universal consent, and on the most convincing evidence been rejected as spurious, and considered as the production of a writer, later in date and very inferior in capacity to that great philosopher. ‘But there was no internal evidence to discredit the genuineness of the first book of these Œconomics : which, though somewhat meagre and unsatisfactory, might pass for a fragment or summary of a genuine Aristotelian treatise. The late publication of a treatise of Philodemus from a Herculanean manuscript has however thrown the onus probandi on those who maintain this treatise to be the work of Aristotle: as Philodemus criticizes in detail the first part of this very treatise, in the precise form in which we now have it; but ascribes it constantly to Theophrastus.
Then this work (1839) tells us:
Of Aristotle’s work bearing this name Diogenes Laertius only mentions one book ; and of these it seems quite evident that both are not by the same author. Erasmus held the first to be Aristotle’s but to be only a fragment, but Niebuhr considers that lately discovered authorities incontestably prove it to be by Theophrastus.
If the second book is Aristotle’s, it is probably a collection made by him when collecting materials for his historical and philosophical writings on government. It is chiefly a string of instances of oppression exercised by one people upon another, or by tyrants upon their subjects.
A 1902 encyclopedia tells us there are THREE books. I find in this source, a festschrift for Paul Oskar Kristeller, p.129, rather better information from Josef Soudek. This tells us of an anonymous Latin translation made about 1280 of “all three books”. A revision of two books (I and III) was made in 1295. In the renaissance these were replaced by Leonardo Bruni’s translation (1420-1), which was extant in at least 223 manuscripts. The article talks of a further 8 copies.
It is remarkable, tho, how difficult it is to find hard information about this work, attributed to one of the greatest minds of western civilisation. Am I making the wrong searches? Or is the information just not there?