A note from the Chronicle of Zuqnin

I’m translating the next chunk of the Chronicle of Zuqnin, and was amused by the French of one passage:

At the same time Edessa was also flooded. There was in fact a great and violent flooding in the river, which crosses the city and called the Daishan.  The waters came in abundance into the city, so that the storm drains in the eastern wall of the city were blocked. The waters did not manage to knock down the wall and flooded back, rising in an extraordinary way, they spread through the streets of the city and destroyed all the shops.

Chabot’s French renders “shops” as “boutiques” — the flood destroyed all the boutiques in Edessa.  Very Carnaby Street, hmm?

Leave a Reply