From my diary

Today is the day I go through all the corrections on the Greek fragments and process them into the PDF to send to Bob the typesetter.  It’s rather boring, frankly.  Worse yet, the editor has mingled text in unicode with characters in non-unicode Greek.  Every bit of it has to be converted to unicode, and the mixture makes this very hard.  Few conversion utilities will not throw if they are told the text is one thing and it is another.  The editor sometimes also indicates that he wants a footnote on the facing English text, but does not indicate where it should go.  It’s hard, being an editor…!

Fortunately it won’t be nearly so awkward for Bob, as I’m doing all those corrections. 

Leave a Reply