I received an email this evening telling me about four new English translations of homilies by Severian on the ascension; also that De Spiritu Sancto, as published by Migne, is missing the last 10 lines; and that the Clavis Patrum Graecorum Supplement has quite a bit of extra material. Which, I find, it does.
I posted my bibliographic notes in this post, so I had better update them again. These are not scholarly, just derived from whatever I have to hand, as a guide for commissioning translations. But here they are:
- Severian-of-Gabala-works (PDF)
- Severian-of-Gabala-works (.docx)
Note: updated version here.