I’ve got a translation of another legend of St Nicholas of Myra ready for release as soon as I can find some time. This is a translation of De Stratelatis. I’ve also commissioned a translation of the Encomium of Methodius ad Theodorum – it will be interesting to see if we have more luck this time.
I’ve also been looking at the Latin material about St Nicholas, ascribed to John the Deacon. It looks quite doubtful that there is any decent text available of this. I’ve also ordered a volume of material about the St Nicholas legends, which should arrive in a couple of weeks, and, I hope, will give me some more orientation on the material.
I’m pretty busy in my offline life at the moment, so I haven’t had the time to do anything on any of my projects. The flak should stop flying in a couple of weeks, tho. An old friend has invited me to an Italy trip in late April, but it probably won’t be convenient to do more than fly out for a weekend.