More on Beatitudines aliae capita xx.

There are perils to late-night writing, one of which is that you may not be that sharp!  But today I have started to look at Traversari’s translation of Ephraem Graecus’ Beatitudines aliae capita xx.  Here’s the first “chapter” (with ocr error corrected!):

I. Beatus, qui praesentem hanc vitam odit ac deserit, & in solo Deo meditatio vitae suae est.

I.e.

1. Blessed [is he], who hates and abandons this present life, and in God alone is the meditation of his life.

Somewhat odd phrasing, so let’s look at the Greek, taken from the Phrantzolas edition:

α’. Μακάριος, oς μισήσας κατέλιπε | τόν βίον τούτον άνθρώπινον, καί σύν Θεώ μονωτάτω | ή μελέτη | τής ζωής αυτού | έγένετο.

I.e.

1. Blessed [is he], who hated [and] abandoned | this human life, and in God alone | the pattern | of his life | there came to pass.

The “μισήσας” is an active aorist participle; the κατέλιπε is a 3rd person active aorist indicative, neither of which is obviously rendered by an English present tense.  (The έγένετο 3rd person aorist indicative middle is familiar to everyone as “there came to pass”).

I’m quite sure that Ambrogio Traversari knew vastly more Greek back in the 15th century than I know now.  But all the same… this is not a good translation.  Getting the verb tenses right is important.  It’s poetic, much the same meaning, but not good.

At this point, I am curious to know how the sentence was rendered by the late antique translator who created a Latin version of Beatitudines aliae capita xx.  Fortunately this was printed, albeit in a horrid and  hideously abbreviated incunable:

Which looks like:

Beatus qui odio habuerit hunc mundum, et solummodo (?) meditatio eius in deo fuerit.

Maybe?

I.e. Blessed is he who held this world in contempt, and alone his meditation was in God.

Better tense rendering, anyway, although not very close to the original.  But how interesting the use of the word “meditatio” in both cases.

At this point I consult Souter’s Glossary of Later Latin which includes uses for meditatio such as “thinking”, “study” and “carrying out”.  All the same; neither is that close to the Greek.

UPDATE: Please see the comments for corrections of my mistakes.  In particular, I should have looked at Lampe’s Lexicon of Patristic Greek for μελέτη!

7 thoughts on “More on Beatitudines aliae capita xx.

  1. I don’t know why no-one has expressed their thanks to you for all the exhaustive (and exhausting) work you have devoted to Eprhaem Graecus in your recent posts, but I’m sorry that being the first to comment, I am doing so with a correction. In Lampe one of the main meanings of ή μελέτη is given as ‘meditation’ – the primary meaing being ‘care, attention – so ‘pattern’ is rather off-beam, and ‘meditatio’ would indeed be the nearest Latin equivalent..

  2. μελέτη can be “care” (the root sense) but also “practice, exercise” (Lampe); I think both are possible in the original: “and the only care/exercise of his life has become (έγένετο)…”. Latin meditatio is also exercitatio, so the translators could have been reading it that way. Stephanus gives “Meditatio, Exercitatio” for μελέτη in his Thesaurus, with a number of examples:

    https://books.google.com/books?id=MyJJAAAAcAAJ&pg=PA733

    In the first part, translating with ac/atque “and” may weaken the sense of the participle μισήσας: “having come to hate it = because he hates it”. But ac/atque can also connect two sentences “in the order of thought: and so, and thus, and therefore” (L-S), so “odit ac deserit” = “hates and so has abandoned”.

    I concur, Roger’s work on these texts deserves all the recognition it can get. Thank you!

  3. A kind correspondent adds:

    The original text :

    α’. Μακάριος, oς μισήσας κατέλιπε | τόν βίον τούτον άνθρώπινον, καί σύν Θεώ μονωτάτω | ή μελέτη | τής ζωής αυτού | έγένετο.

    In a non-poetic syntax, the (koine) Greek phrase would be rearranged, to be read (and understood) as follows :

    α’. Μακάριος – oς μισήσας τόν άνθρώπινον βίον – τούτον κατέλιπε – καί έγένετο ή μελέτη τής ζωής αυτού – σύν Θεώ μονωτάτω

    which in English and in the same order would be:

    Makarios – who, having hated human life – abandoned it – and the meditation of his life became – (to be) only with God

    Phrantzolas has a translation, which conveys the gist – just not translated verbatim :

    “Μακάριος αύτός πού μίσησε καί εγκατέλειψε αύτό τόν ανθρώπινο βίο, καί πού ή φροντίδα καί ή έγνοια τής ζωής του είναι νά βρίσκεται μόνο μέ τόν Θεό.”

    “Blessed is he who hated and abandoned this human life, and whose care and concern of his life is to be together only with God”

Leave a Reply