The early Islamic historian al-Masudi has this passage in his Kitāb at-tanbīh wa’l-ishrāf:
One of those who belong to the Maronite religion, known under the name of Qays [ = Nafis?] al-Maruni, wrote a good book about history: starting from the Creation, and then all the [sacred] books, [the history] of the city, of the people, of the king of Rum and of others, with information relating to them, and he ends his work with the caliphate of al-Muktafī [908 AD]. Indeed, among the Maronites, I have so far not seen a book with a similar arrangement. Many Melkites, Nestorians and Jacobites have written various books on ancient and recent times. But the best books written by Melkites that I’ve ever seen, on the history of the kings, the prophets, the people, the countries and other things, are the one by Mahbūb ibn Qustantīn al-Manbigī and that by Sa‘īd ibn al-Batrīq, known as Ibn al-Farrāğ al-Misrī, Patriarch of the see of Mark at Alexandria, whom we have personally seen at Fustat-Misr; and he ends his work with the caliphate of ar-Radi.
Mahbūb ibn Qustantīn al-Manbigī is, of course, Agapius son of Constantine from Mabbug / Hieropolis. I created a crude English translation of his work from the French a couple of years back.
Sa‘īd ibn al-Batrīq is our friend Eutychius, Patriarch of Alexandria.
It’s a reminder that the process of doing the same with his work is worthwhile.
- In the edition of De Goeje, p. 154. However I got this from the preface of Bartolomeo Pirone to his Italian translation of Eutychius, Eutychio.↩