Yancy Smith writes as a comment on this post:
I have recently completed a rough draft of a Ph.D. dissertation that includes an English translation of the Georgian text and Greek epitome (as well as other fragments and florilegia extracts) of Hippolytus “On the Song of Songs.” I am looking for a potential publisher once the dissertation gets passed. Any suggestions?
This is excellent news, to get a translation from so marginal a language of an interesting Ante-Nicene text!
Anyone got suggestions for Yancy? Ideally ones that mean that the text (a) gets published somewhere prestigious and (b) the raw translation at least appears online somehow so people actually read it.