Juvenaly has written to tell me that he is producing a revised and improved version of John Damascene’s work “On the orthodox faith.” About half of the work has been revised so far. It can be found here.
In the past he has been working on revising the dreadful English version of Cyril of Alexandria’s “Commentary on John”, but apparently this is on hold at the moment. No wonder; the translation by Phillip Pusey is more like a ‘crib’, and the size of the work would daunt anyone.
He has also produced an updated version of the 1920 translation of the “Mystical Theology” of Dionysius the Areopagite, revising the language to make it intelligible in modern English. It is here.