The translation of Leontius of Byzantium’s Adversus fraudes Apollinistarum (CPG 6817) is going great guns. But we have found at least one lacuna in the printed text, where a heading promises a quotation from Apollinarius, but is in fact followed by Leontius’ diatribe in reply.
The Greek text of this work was published by Angelo Mai in Spicilegium Romanum vol. X, part II, p.128-151. I’m not sure that anyone has published an independent edition since, although Migne reprinted it in PG 86, cols. 1948-1976.
In part I of the same volume, p.v-vi, he mentions that:
I myself … obtained also a Greek codex of the treatises, ancient, complete and very rare, which once belonged to Cardinal Salvati, then to the Colonna family, and finally, a few years ago, while presiding at the Vatican library, it was brought in by me for a price; … if the Vatican codex should perish by an accident, it would be difficult to find another of this kind.
He also remarks that the Latin translation was made from a defective Greek manuscript, and indeed at one point Turrianus’ Latin did not contain the text given in Mai’s Greek.
But which manuscript did Mai use? I could find no catalogue of Vatican Greek manuscripts online. But a search in the Pinakes database of Greek manuscripts reveals only a single manuscript of this text, Vatican gr. 2195, 10th c., and our text is on “p. 165-184.” CPG confirms that this is the only manuscript of this text known.
The work is preceded in the manuscript (p.1-50 and p.85-165) by Leontius’ Contra Nestorianos et Eutychianos libri tres, edited by Mai at the same time; and p.50-84 contain two further works against Severus. Other works of other authors are also found therein.
The Latin translation printed by Migne was made before 1584 by Turrianus, as I remarked previously. A correspondent, Albocicade, has kindly sent me some further information about Turrianus, or Francesco Torres, S.J., to give him his real name. Among other things, he was the first translator of Arabic Christian writer, Theodore Abu Qurrah — presumably of his Greek works.
There is a summary of his life and work here. There is a list of his publications here. A Google Books preview of a book that mentions him (text and n.26) is here. All three are in French, I should add.
It would seem that others have wondered about what manuscripts Turrianus used. There is a 1970 publication, “Zu griechischen Handschriften des Francisco Torres S.J.”, although just at the moment I cannot cope with more German.
Another correspondent, Walter Dunphy, added:
There is something about Torres in Hurter/Nomenclator vol.3,col.281. Long list of his publications in Sommerfeld: Bibliotheque (of SJ writers) vol.3, col.1231.
If you get PDF (big/slow!) from Gallica it’s image n.418. (Difficult to navigate Gallica online.).
The work in question seems to have been published from the notes/papers left by Torres (cf. Canisius, IV, p.163).
All useful stuff to know – thank you both!
UPDATE: Reading the CPG, it looks as if a critical edition of Leontius’ works exists, by Brian Daley, and a google search reveals: “B. E. Daley, Leontius of Byzantium: A Critical Edition of his Works, with Prolegomena (Diss. Oxford, 1978).”
- Pinakes gives as its source of information: S. LILLA, Bibliothecae Apostolicae Vaticanae… Codices Vaticani graeci. Codices 2162-2254 (Codices Columnenses), Vaticano, 1985↩