I do enjoy looking into footnotes. I’ve been looking into another couple on a passage in Dirk Rohmann’s book, which we encountered a few days ago. (I’m ignoring footnotes that I’m not looking at; but giving the context).
In John [Chrysostom]’s metaphorical words, the apostles have “gagged the tongues of the philosophers and stitched shut the mouths of the rhetoricians.” This passage echoes a similar statement in an unpublished manuscript (attributed to John) which asserts that “the senate decrees have been overthrown, the philosophers and orators have been put to shame, and the Areopagus has been wiped out.” This statement could be right because it is attested that in the last quarter of the fourth century large private mansions were constructed on the Areopagus hill, traditionally a place that housed archives.
 Voicu (1997), 515: “Senatsbeschlüsse sind von den Aposteln umgestürzt, Philosophen u. Redner beschämt u. der Areopag vernichtet worden”, referring to the unpublished manuscript Cod. Vat. Gr. 455 fol. 119v. (Voicu, Sever J. 1997. “Johannes Chrysostomus II (Pseudo-Chrysostomica).” RAC 18:503–15)
Mmmm… unpublished manuscripts!!!
…the senate decrees have been overthrown, the philosophers and orators have been put to shame, and the Areopagus has been wiped out…
That does sound rather interesting. I wondered what the context is? What is this “unpublished manuscript”? So… I thought I’d see what I could find!
The RAC seems to be the Reallexikon für Antike und Christentum which no normal person has access to. It’s not accessible online. That’s annoying. Presumably nobody ever looks at it.
My next thought was that perhaps the manuscript itself was online? Maybe I could take a look at it? Maybe get a text transcribed, or translated? After all, 15,000 Vatican manuscripts are now online. But unfortunately this is not one of them. Okay…
But surely the Pinakes database, maintained by the IRHT, will list the manuscript and it’s contents? Well indeed they do! The entry is here. The manuscript appears to be a Byzantine homiliary, of the 10th century, and the passage comes from a very short work (folios 118v-120v), entitled Laudatio SS Apostolorum (= Praise of the holy apostles), CPG 4970 (BHG 0160i), incipit Οἱ πρὸ τῆς κλήσεως ἁλιεῖς καὶ μετὰ τὴν κλῆσιν πάλιν ἁλιεῖς, and ending ὅτι ἔδει ἐξ ὕψους μεγάλαις ταῖς πτέρυξιν ἐφιπτάμενον τὸ ἅγιον πνεῦμα φίλους θεοῦ καὶ προφήτας κατασκευάζειν… ἀμήν. Three manuscripts are listed – Thank heavens for the thoroughness of the IRHT cataloguers! The CPG entry tells us no more; a couple of items of inaccessible bibliography are listed by the BHG. A google search reveals another article by Sever J. Voicu, likewise inaccessible. I infer that the work does indeed have some interesting features!
We can do nothing with this work at the moment. It’s quite unusual, these days, that I can’t find some kind of access online to some of this stuff. But of course this was once normal. It’s a reminder of what is still offline.
But once the manuscript comes online at the Vatican site, I must have a look. If the manuscript is legible – and Greek manuscripts tend to be heavily abbreviated – then I might try to get a transcription made; and then a translation. It might be fun!
There is nothing we can do at the moment, however. Nice footnote, to nice stuff.
- S.J.Voicu, “Echi costantinopolitani di sant’Ireneo. Note su una pseudocrisostomica «Laudatio apostolorum» (CPG 4970)”, in Ultra Terminum Vagari. Scritti in onore di Carl Nylander, a cura di B. Magnusson, S. Renzetti, P. Vian & S.J. Voicu, Roma: Edizioni Quasar. Associazione Internazionale di Archeologia Classica, 1997, 357-366.↩