Continuing…. Part of the fun in this is trying to recognise the familiar biblical characters behind their unfamiliar Arabic names!
5. When Yārid felt near death, he called to him his son Akhnūkh, and Mātūshālikh, son of Akhnūkh, Lāmikh, son of Mātūshālikh and Nūh, son of Lāmikh, and said to them: “Do not let any of you come down from this holy mountain. Your children have already fallen and are lost, and I know that God – powerful and exalted – will not let you remain on this holy mountain. But whoever of you will come out of this place, let him take with him the body of Adam and these offerings and take them where God will command him”. Yārid lived in all nine hundred and sixty-two years.
Akhnūkh had had Mātūshālikh at the age of one hundred and sixty-five years. He was twenty when Shīt died, on Tuesday, at the ninth hour of the day, on the 27th of the month of Āb, that is, of Misra (11). He lived in all nine hundred and twelve years. Anūsh, his son, embalmed the body with myrrh, incense and cinnamon and buried it in the Cave of the Treasures together with Adam, and he mourned him for forty days.
At the age of one hundred and eighty-seven Mātūshālikh had Lāmikh. Mātūshālikh lived in all nine hundred and sixty-nine years. When Mātūshālikh was fifty-three, Anūsh died on Saturday, at the setting of the sun, on the third of the month of Tìshrīn al-Awwal, or Bābih (12). He had lived in all nine hundred and five years. His son Qīnān embalmed his body with myrrh, incense and cinnamon, buried it in the Cave of the Treasures and mourned him for forty days.
6. At the age of one hundred and eighty-two Lāmikh had Nūh. Lāmikh lived in all seven hundred and seventy-seven years. Lāmikh was thirteen when God selected Akhnūkh and raised him to himself. The Arabs call him Idrīs (13). Akhnūkh was three hundred and sixty-five years old when God raised him to himself. At that time the sons of Cain, the accursed, and the sons of Shīt who had come down among them worshiped whatever they liked and that the soul desired and sought. Qīnān died when Lāmikh was sixty-one, on Wednesday, at noon, on the 13th of Hazīrān, or Bābih (14). His son Mahlali’īl embalmed his body with myrrh, incense and cinnamon, buried it in the Cave of the Treasures and mourned him for forty days. Qīnān had lived in all nine hundred and ten years.
After five hundred years, Noah had three children. He called the first Sām, the second Yām and the third Yāfit. He lived in all nine hundred and fifty years. Noah was thirty-four years old when Mahlali’īl died, on Sunday, at the third hour of the day, on the 2nd of Nīsān, or Barmūdah (15). His son Yārid embalmed his body with myrrh, incense and cinnamon, buried it in the Cave of the Treasures and mourned for forty days. Mahlali’īl lived in all eight hundred and ninety-five years.
Yārid died when Noah was two hundred and six years old, on Fridays, at sunset, 13 of Adhār, or Baramhāt (16). His son Mātūshālikh, Lāmikh and Noah embalmed his body and buried him in the Cave of the Treasures, mourning his death for forty days. Yārid lived in all nine hundred and sixty-two years.
Noah was five hundred and ninety-five years old when his father Lāmikh died. Before he died, Lāmikh called his son Noah and said to him: “God – powerful and exalted – will not leave you [to live] on this mountain. When you go down, take the body of Adam with you and bring the three offerings with you, namely gold, myrrh and incense (17). Recommend also to your son that, after your death, he take with him the body of Adam, our father, and place him in the centre of the earth, placing at his service his son who shall spend his whole life there, in religion: he will not marry or shed blood; he will not offer either birds or beasts in sacrifice, but only bread and wine, because from that place will come the salvation of Adam. He will dress in the skins of animals, he will not cut his hair or trim his nails. He will be alone, because he will be called a priest of God. You know well that I am referring to Malshīsādāq”.
When Lāmikh had finished recommending these things to his son Noah, he died on Sunday at sunset, 19 of Adhār, or Baramhāt (18). Noah embalmed his body and buried it in the Cave of the Treasures and mourned him for forty days. Lāmikh lived in all seven hundred and seventy-seven years. Noah was six hundred years old when Mātūshālakh died on Friday, at noon, on the 21st of the month of Aylūl, or Tūt (19). Noah and Sām embalmed the body and buried it in the Cave of the Treasures and mourned him for forty days. Matūshālakh lived in all nine hundred and sixty-nine years. On the holy mountain there only remained Noah, his wife Haykal, daughter of Nāmūsa, son of Akhnūkh, and his three sons Sām, Hām and Yāfit with their three wives, daughters of Mātūshālakh. Sām’s wife was called Salii, Hām’s wife was called Nahlat, and Yāfit’s wife was called Arīsīnah (20).
2 thoughts on “The Annals of Eutychius of Alexandria (10th c. AD) – chapter 1 (part 3)”
Thanks for doing this translation. When you finish are you going to put it all in one document and add to your website?
Thank you. Yes that’s the plan. It will need some editing, some notes, a preface and also comparison with the German version of what may be the autograph, much shorter and found at Sinai.