From my diary – my trip to Oxford

Up before 7:00 and on the road at 7:15.  Very hot and humid here, and I was glad of the air-conditioning in the car.  A good trip down to London in the rush hour.  When I am on the way to Oxford, and get onto the M40 out of London, it always feels as if I have left London almost immediately.  The motorway runs through countryside.  It’s never too busy, and I have never been held up going north on it towards Oxford. 

Soon it starts to undulate, up and down, but ever upwards.  Then you reach the sign saying “Oxfordshire”, and immediately pass into a wide cleft in the hills, from which you can see the whole valley in which Oxford lies.  Immediately there is a bare hill to the right, with woodland at hand, reminiscent of the downs.  The cooling towers at Didcot — the landmark if you go by train — are visible in the far distance.  Then a sign saying “Thame” reminds us that this is the landscape of “Farmer Giles of Ham”. 

From here on, the air and light seem enchanted, heavy with memory of summer days in Oxford.  The brick buildings give way to Cotswold stone.  The Oxford exit appears, and the broad straight road that takes one from the M40 to Oxford is soon traversed.  A spell on the ring road, and I found myself driving up the Abingdon Road.  Then comes Folly Bridge, the Head of the River pub, and Tom Tower of Christ Church is visible and we’re in what I think of as “the real Oxford”.  Brilliant, hot sunshine, and Oxford almost glows with light.  I park in the Westgate centre car park, which is as shabby as ever, and go through the Westgate centre which I remember from my student days.

I sold my books at St. Philips bookshop.  Fifty books, which made only 175 GBP (about $270), but at least they are off the floor.  The remainder he didn’t think he could sell, and will be given away, including all the Italian translations.  Then up to Carfax and into the bank to deposit the cheque; the bank I used as a student, now much rearranged, but still at the same address.

On to the Bodleian, where the entrance area has been rearranged.  Gone are the cloak-pegs and cupboards; instead a turnstyle and I must swipe my card.  Bags are forbidden, unless of clear plastic.  But I have anticipated this evil, and prepared accordingly.  Inside my normal plastic bag is a clear plastic bag, containing my papers.  I remove it, fold the outer bag and stuff it in my pocket, transfer my wallet and mobile phone into my trouser pockets — for I am wearing only a shirt and tie in the hot weather — and I can go anywhere in the library.

Up to Duke Humphrey’s library, where the Combefis volume awaits.  A quick persual of “Asterius of Amasea” reveals a volume containing a huge variety of materials, only a few of which are by Asterius.  The Eusebius passage is there!  I look for information on the manuscripts Combefis used; the usual vagueness in a single page headed “Candido Lectore”.  I note which pages I want, and after a fruitless attempt to obtain copies resolve to obtain them from Birmingham instead.

Down to the Lower Reading Room, and the catalogues.  I’m looking for three articles on the Coptic history by Al-Makarim, what it is, manuscripts etc.  The Bodleian has all three journals (hurray).  But it takes at least half a day to get any (boo).  Then I discover two of them are in the Sackler library.  “What’s that?” I wonder.  It turns out to be the books associated with the Ashmolean, including Egyptology.  Those journals will be on the shelves.  I’ll go there.  By now it’s lunchtime.

Out I come… to rain.  The weather has changed, and I am caught out.  I walk valiantly down the road towards the High, and then along, hoping to get to my car and my umbrella, but the rain increases.  I’m driven into the covered market, as the thunder crashes overhead.  The market used to be down-market, but has been renovated.  It’s very pleasant there, with tables and cafes, and I spend 20-25 mins before the rain diminishes enough that I can leave. 

Once I have my umbrella from the car, back up the road and into the Sackler library.  I eventually find a photocopier, and get the articles.  Exit; it’s raining again.  I go down to the Bodleian, then down to the High, then down Magpie Lane to Merton college.  Little has changed, although the porters’ lodge has been reordered in a sensible way and an iron gate installed across the main entrance to force visitors through it (less welcome).  The porter tells me incidentally that Merton now has 600 undergraduates, twice what it did when I was there, the increase mainly in the last few years.  It seems that the college has omitted a few important facts from the material it sends out to graduates each year.  Then across St Albans quad, out into the garden, and up to the turret on the wall, in haste as the rain increases again.  Past King Charles’ mulberry tree, and back through Fellows Quad. 

Finally out, back to the Westgate Centre.  I pop into Sainsburys and buy some rolls and cheese and water for the journey back.  It is 3:15, and I leave, and head out into a monsoon-like downpour which turns the Oxford ring-road into a river.  But by the time I get to the M40 it has slackened, and I get home by 6:15.  A good day.

Share

Naked greed at the Bodleian: the August 2009 Bloodsucker award

I’m in Oxford, and have just been to Duke Humphrey’s library at the Bodleian to examine the 1648 volume of Combefis containing a fragment of Eusebius’ Quaestiones.  The reference I have is good, the book is a folio printed text, and I need copies of half a dozen pages.

But I’ve come away without any.  Why?  Because I cannot bring myself to be robbed by these greedy bastards.

The Bodleian will only do “digital scans” — i.e. photographs.  These, as we all know, are basically free.  You click a button and that is it.  Price for ‘bitonal’ – what you and I know as black-and-white — is 29p per photo, 600 dpi.  That is steep, but not impossible.  But of course when the paper is old, with black and white you get spots and wrinkles everywhere.  So that’s really no good.

The next option up is greyscale.  Of course that costs them not a penny more.  But they want, wait for it, 3.87 GBP ($6 or thereabouts) per photo.  That’s the price of changing one setting on their camera.  Greyscale would probably cover my need, but I’m not paying that.

Colour is even worse; 17.20 GBP – around $27.  Again, it costs them nothing more.

This is unconscionably greedy.  Were I of the mentality of Thomas Wise, I  think I might be minded to just tear the pages out.  I have no doubt that some readers will do just this.  Greedy libraries get damaged books, and I have seen books at the Bodleian so treated.

Apparently a certain Allan James is head of imaging, and so probably responsible.  If you know him, tell him what you think of him.

This naked greed — to the point of rendering work impossible — qualifies the Bodleian for the Bloodsucker Award, which is duly awarded to those whose lust for money is indulged to such an extent as to destroy the mission of the library.

Share

Bodleian catalogue of Greek manuscripts now online

At Google Books, here.  This is the Coxe catalogue.  Might make interesting reading!

Share

Housekeeping journal articles; from my diary 2

It’s hot and humid here; so much so, that I can’t think straight.  So I’ve been looking at the piles of photocopied articles and running them through my scanner and throwing away the photocopy.  That’s a mindless activity I can do.

Not sure I’m quite there yet, tho.  The PDF’s are OK, but they aren’t OCR’d.  The scanner software has OCR, but it’s not good enough.  Nor is the built-in OCR in Acrobat.  The best still seems to be Finereader 9; but the PDF’s don’t go through FR9 unchanged.  The images can look strange.

Not sure what to do about that.  But I am gradually freeing up storage space.

Share

Eusebius “Quaestiones” in Isidore of Pelusium

The Differences in the Gospels and their Solutions by Eusebius of Caesarea is quoted all over the place.  One stray quotation appears in the letters of Isidore of Pelusium.  In the Migne edition this is book 2, letter 212, (PG 78, col. 651).  This letter consists entirely of a quotation from the Quaestiones Ad Marinum; how can we say that Jesus was dead for 3 days?  The text here is of course a corrective for that published by Mai, and I must send it to my translator.

Share

A better collection of all the fragments of Papias now online in English

Tom Schmidt has had a real go at getting all the pieces of Papias together, including all the Greek, Latin, Armenian and Arabic pieces, and getting people to make translations.  The whole lot is here.  His notes  by each fragment are also very useful, particularly in the case of the more obscure fragments.  I think this must be the definitive collection for now.  Well done Tom!  The excellent Robert Bedrosian helped out with the Armenian.

A suggestion: it would be nice to have the original language for each fragment online as well, I think.

Share

A dull post on a catena published by Combefis

One of the problems for the Eusebius project is the quantity of materials of this work preserved in catenas.  Claudio Zamagni, in his excellent thesis, listed quite a few.  I’ve tried to track these down, but one has defeated me.  It was edited by F. Combefis, and on p.200 of Z’s thesis is listed so:

S. patris nostri Asterii Amaseae episcopi aliorumque plurimum … [=Graecolat. Patrum bibliothecae novum auctarium… 1], Parisiis 1648 [779-790]

A search in COPAC reveals a number of copies of this work in UK research libraries, mostly in the north of England.  Some of the cataloguing is splendid:

Title details: S. Patris Nostri Asterij Amaseæ Episcopi, aliorumque plurium dissertissimorum Ecclesiæ Græcæ patrum ac tractatorum lectæ nouæ eruditissimæque : cum pari pietate orationes & homiliæ: in Dominicas praesertim, sanctissimaeque Dei Genitricis solennitates. / Opera ac studio R.P. Fr. Francisca Combefis …
[ S. Patris Nostri Asterij Amaseæ Episcopi, aliorumqve plvrivm dissertissimorvm Ecclesiæ Græcæ patrvm ac tractatorum lectæ nouæ eruditissimæque ]
Series: Græcolat. Patrum Bibliothecæ nouum auctarium. ; t.1 (Graeco-Latine Patrum Bibliothecae novum auctuarium ; t.1)
Published: Parisiis, : Sumptibus Antonij Bertier … , M. DC. XLVIII..
Physical desc.: [12] p., 1774 columns, [22] p. ; fol.
Notes: Title page printed in red and black, with engraved vignette. Woodcut initials. Includes index. Full contents given in Darling, James. Cyclopaedia bibliographica. London, 1845. Greek text with parallel Latin translation.
Other names: Asterius, of Amasea, Saint, ca. 350-ca. 410; Combefis, François, 1605-1679, [editor.]; Bertier, Antoine, 1610?-1678, [publisher.]
Related item: Referenced by: Brunet, II, 646; Referenced by: CLC, II, C1567
Language: Ancient Greek (to 1453) ; Latin

I wonder what the Cyclopaedia bibliographica is, that has a full description of this?

It seems that the work appeared in two volumes, and this was vol. 1.  The text is printed and numbered in columns, rather than in pages, so 779-790 is probably the columns.  I note that there is one in Birmingham Special collections, under the somewhat gnomic shelfmark: ML Spec.Coll – r f BR 62.  It might be easiest to order copies of those pages from them, since they are a  helpful lot.

But what prompted the search was a vague memory that copies existed in Oxford.  And so they do; mostly in college libraries:

Queen’s College Upper Library, 60.F.11
Balliol College Library, Special Collections, 0125 s.a.02 A
Christ Church Library, Special Collections, Allestree B.4.1
Keble College Library, Special Collections, TE F.2.2b

It would have been far too convenient had my own college been one of them!  But a further search reveals a copy in the Bodleian:

Main author: Graeco-Latini patres.
Title details: Græcolat. patrum bibliothecæ novum auctarium (operâ F. Combefis). Tomus duplex.
Published: Par. 1648
Physical desc.: (fol.)
Other names: Combefis, François, [ed.]
Bodleian Library Bookstack R 6.16, 15 Jur.

And this I hope to inspect on Thursday.  Whether the Bodleian will allow me copies remains to be seen.

But I do feel I want to examine the book.  I shall want to see whatever information he gives on the manuscripts used.  This will be scanty, at that date, but all the same I want whatever there is.  To do so I will need to hunt through the volume.  And anyway, isn’t it pleasant to do so?

Share

Dionysius Bar Salibi’s “Commentary on the Gospels”, Papias and Eusebius

The massive commentary on the Gospels of the 13th century Syriac writer Dionysius Bar Salibi has never been translated into English.  But at one point it looked as if it might be.  An Irish scholar named Dudley Loftus made use of a manuscript in Trinity College, Dublin, and made a Latin translation of the whole thing.  This still exists, in manuscript, and I have seen it in the Bodleian, among the mss. of Dr. John Fell, where it is numbered #6 and #7.  The ms is crumbling, and probably unphotographed; of course I wasn’t allowed to take a copy.

But it seems that Loftus found that he could not publish his translation.  Instead he made an English version of extracts, which he did publish as “A clear and learned explication of the history of our blessed Saviour Jesus Christ: taken out of above thirty Greek, Syriack, and other oriental authors: by Dionysius Syrus, … and faithfully translated by D. Loftus. / [by] DIONYSIUS BAR SALIBI, Bishop of Amadia ; Loftus, Dudley ; JESUS CHRIST. (1695)”

This contains some interesting material.  It contains a passage from Papias, which my friend Tom Schmidt is going to blog about.  But while looking for this, I also found a quotation from Eusebius!  The work is really something of a catena, and thus the statement of Eusebius about how the Lord was dead for 3 days appears in it, on p.58.

Eusebius; Mathew by way of Exposition adds after this, of the Evening of the Sabbath the dawning of the Firstday of the Week, denoting the Hour and time of the Night after the Sabbath, which was when the First day of the Week dawned. ‘Tis true, Mathew wrote in the Hebrew, and he who Translated the Scripture into the Greek Language, rendered the Dawning of tbe Day, the Evening of the Sabbath; and Mathew, by the Evening, means the whole Length and Evening af the Night; as John calls the passing away, or the least Part of the Night, Day; and therefore adds, whilest it was yet dark, least it should be thought, that he spoke of the Morning; so Mathew also, when he said, the Evening of the Sabbath, lest Men might think it was spoken of the Evening Season, he adds, When the First day of the Week began to dawn.

I suspect this is more the sense of Eusebius’ thought than his words; it will be interesting to see, when the Syriac fragments are properly published, how this compares.

Share

More on remacle.org

The excellent Marc Szwajcer of remacle.org has left a note on this blog here, to which I have responded by email.  I have already highlighted this massive French site of classical, patristric and Syriac texts in translation.  It seems that Marc is also translating material himself, and uploading it, which is wonderful.

Share

From my diary

I’m off to Oxford on Thursday.  I shall make a day trip of it, and if the sun shines it will be very pleasant. 

Getting to Oxford is not as easy as it might be.  It is unlikely to cost less than 40 GBP in petrol. The Oxford City Council will meanly charge me another 20 GBP to park there.  (Both charges are mainly tax, and seem to be levied out of spite rather than to fund necessary works; the latter, indeed, go undone).  The actual journey from London is simple; straight up the M40. 

Once there, my first stop will be to try to sell some academic books.  For some time I have been weeding out books that I never use, and piling them into a heap.  Most are patristic.  There are 20-odd Sources Chretiennes volumes of Tertullian, all in mint condition.  There are half a dozen Italian translations of his works also.  There are also some classical texts, and one or two items such as “C.S.Lewis at the BBC”.  I’ve just counted them, and there are 73.  Such a lot of money spent… and on items that in truth I have hardly used!

Then I shall go onto the Bodleian.  The medieval Greek commentaries made up of patristic quotes were largely printed in the 16th and 17th centuries, and are themselves hard to find now.  They have one which I have never been able to access, and which contains some fragments of Eusebius.  The Bodleian can be hard to deal with; I hope that they will supply me with reproductions of the pages without charging obscene prices.

I shall visit my old college, and go and sit in the gardens at a wall seat where Tolkien used to sit and where we sometimes had bible studies when I was there.  It was 1983 when I left, and somehow this is more than 25 years ago!  Those unlined young faces that I see in memory now have children of their own, and where are they all now, that jolly company?  I remember sunlight in the gardens as if it was yesterday.  I remember playing croquet on the lawn, all unawares that such things would come to an end and a life much less agreeable follow.  I remember sitting in my room overlooking St. Albans Quad — how I remember that room! — and listening to voices rehearsing a production of the Wizard of Oz in the gardens; and playing Goodbye Yellow Brick Road on my HiFi, which I had obtained by pure coincidence at the same time. 

I shall walk down the High street, and into Cornmarket.  But however hard I look, I will not see the faces of friends; everyone will be a stranger.  It will be like taking a time-machine to your own past; everything is the same as you remember, but you no longer belong.  For we are all gone, the Grecians of my day, gone to other things, to pay bills and walk the treadmill of life.  In the streets will be a new generation, as heedless as we; and they too will pass away as we have done.  Sic transit gloria mundi.

Share