Moses the Black: A Fake Quote?

The following quotation has begun to spread online through “quotation” websites:

You fast, but Satan does not eat. You labor fervently, but Satan never sleeps. The only dimension with which you can outperform Satan is by acquiring humility, for Satan has no humility. – Saint Moses the Black.

Indeed this was posted on Twitter yesterday, with the comment: “An absolute banger of a quote from Moses the Black.”  The source is the OurChurchSpeaks site, also on Instagram.

But is it genuine?

Moses the Black, also known as Moses the Robber, is one of the Desert Fathers who appears in the various collections of sayings and lives.

The Apothegmata Patrum collection exists in two versions, the “alphabetical” collection, and the “systematic” collection (there is a third version, of anonymous sayings, known as the “anonymous” collection).  The “alphabetical” collection was translated by Sr Benedicta Ward, “The Sayings of the Desert Fathers – The Alphabetical Collection” (1984), and Moses the Black is on p.138-143.  But this contains nothing like our quotation.

The “Systematic” collection was translated by John Wortley, The Book of the Elders: Sayings of the Desert Fathers: The Systematic Collection, (2012).  This contains a number of sayings by Moses the Black, but not ours.

The “Anonymous” collection was also translated by John Wortley, The Anonymous Sayings of the Desert Fathers, Cambridge (2013).  The section on humility does not contain our saying.

The “Lausiac History” of Palladius also devotes a section to Moses the Black, here known as Moses the Ethiopian.  The ACW 34 (1965) translation gives this on pp.67-70.  But this too contains nothing like our quotation.

This raises questions about whether the saying is authentic.

A search in Google Books produces no results.  This is surprising, because books of sayings and quotations are in there.  It tends to suggest that this is a very recent coinage, and from an online source.

A Google search using a custom date range produced decent results only from 2022 onwards.  There were a few hits before then, but these seemed in fact to date later or otherwise be illusory.

In the absence of definite evidence, I would recommend caution.  But it looks like a fake quote.

Update: My thanks to Dr Sever Voicu who points out in the comments that this is indeed a saying of the desert fathers, although not attributed to Moses the Black.  It can be found in the “Systematic Collection”, chapter 17, paragraph 32, and is translated by John Wortley thus:

32. The fathers used to say, “The devil can imitate everything. As for fasting, he never ate; as for watching, he never slept. But humble-mindedness and love he cannot imitate. So let there be a great effort on our part to have love within us and to hate pride, through which the devil fell out of heaven.” – John Wortley, p.308.

So the saying is authentic – obviously paraphrased slightly – but the attribution is not.

Thank you, Dr V.!

I had forgotten, but I found that in 2018 I wrote a bibliographical post on the various collections of sayings.  It’s here.

Share

A modern “quote” from St Nicholas?

On various websites you can find the following quotation, attributed to St Nicholas of Myra:

The giver of every good and perfect gift has called upon us to mimic God’s giving, by grace, through faith, and this is not of ourselves.

No source is given, however.

A google search revealed no results prior to 2015, when it appeared in Carol Kelly-Gangi, 365 Days with the Saints: A Year of Wisdom from the Saints, New York: Wellfleet Press (2015) ISBN 978-1-62788-963-6, p.257 (Google Books Preview).  Here’s a screen grab of the top of the page, which gives an idea of the kind of book that this is:

The next result was in December 2016, when it appeared in an article in the Christian Post.  Since then it has spread to various other sites.

The author of the 2015 book, Carol Kelly-Gangi, appears to be a professional writer, who works for publishers, and has turned out a number of books of this sort.  In this kind of hack-work, the book is commissioned by the publisher, and the format prescribed, and the writer compiles the thing from whatever sources they have.

In this case the format seems to require a quotation of some sort in italics.  I wonder whether in this case the “quote” was simply composed by the writer?

At all events there is no sign of the quotation prior to this book.

Share

Better to visit every brothel in the city than deny the worship of images? A quote from Nicaea II?

A curious claim on Twitter a couple of days ago, here:

“It is better to admit all brothals into a city than deny the worship of Images.”

-John, legate of the Greeks at the Second Council of Nicaea

The quotation is clearly corrupt, genuine or otherwise.  But where does it come from?  Was this really said in the Acts of the Second Council of Nicaea in 787 AD, the council that approved the worship – or veneration – of images?

The immediate source for this statement seems to be Calvin’s Institutes of the Christian Religion.  This passage, in the English translation edited by John T. McNeill, tr. Ford Lewis Battles, Westminster John Knox Press (1960), volume 1, chapter 11, section 14 (“Childish arguments for images at the Council of Nicaea (787)”), p.116 (preview here):

… a double marvel that everybody did not cry out against them with greatest loathing. But it is expedient that this wicked madness be publicly exposed, that the pretense of antiquity which the papists allege may at least be torn away from the worship of images. Theodosius, Bishop of Amorium, pronounces anathema against all who are unwilling that images be adored. Another imputes all the misfortunes of Greece and the East to the crime that images had not been adored. What punishments do the prophets, apostles, martyrs, deserve, in whose day no images existed? Thereafter they add: if the image of the emperor be approached with perfume and incense, much more do we owe this honor to the images of saints. Constantius, Bishop of Constance in Cyprus, professes to embrace images reverently, and affirms that he is going to show toward them the same worship and honor that is owed to the life-giving Trinity. Anyone who refuses to do the same he anathematizes and relegates among the Manichees and Marcionites. And lest you think this the private opinion of one man, the rest agree. Indeed, John, the legate of the Easterns, moved by even greater heat, warned that it would be better to admit all brothels into the city than to deny the worship of images. Finally, it was determined by the consent of all that the Samaritans are worse than all heretics, yet image fighters are worse than the Samaritans. Besides, lest the play should go unapplauded, a clause is added: let those who, having an image of Christ, offer sacrifice to it rejoice and exult. Where now is the distinction between latria and dulia, by which they are wont to hoodwink God and men? For the Council accords, without exception, as much to images as to the living God.

This is word for word the same as our “quote”, so this is not a direct quote from the Acts, but reported speech.  The editor indeed informs us (p.114, n.28) that:

28. In secs. 14-16, written in 1550, Calvin derives his data from the Libri Carolini, the four books prepared at Charlemagne’s direction in response to the action of the Second Council of Nicaea, 787, and adopted by the Synod of Frankfort, 794. An edition of the Libri Carolini by Jean du Tillet had appeared in 1549. The passages referred to are: Libri Carolini I. 7, 9, 10, 13, 23, 24, 28, 30; II. 5, 6, 10; III. 7, 15, 17, 26, 31; IV. 6, 18. The work may be consulted in MPL 98, where these passages are in cols. 1022 f., 1027 ff., 1034 f., 1053 f., 1057 ff, 1061 f., 1065 f., 1071 ff., 1075 f., 1127 ff., 1142 f., 1148 f., 1170 ff., 1180 ff., 1197 ff., 1221 ff. The notes in OS III. 103 f. provide the references to the text in Monumenta Germaniae Historica Leges III. Concilia II. The editors here indicate two instances in which Calvin has erroneously ascribed to “John, the Eastern legate” (who spoke frequently at the council) words that should be attributed to others present. Calvin’s quotations are otherwise in accord with the text.

The reference in the Libri Carolini is to book 3, chapter 36 (col. 1179 f.), and the exact passage in f. 1181 C, where “an abbot”  (a “mad abbot” in the heading) says that “Commodius tibi est omnia in civitate lupanaria ingredi, quam abnegare adorationem imaginis Domini aut eius sanctae genitricis”, “It is better for you to visit every brothel in the city, than to deny the adoration of the image of God or of his holy mother.”  This is followed, quite properly, by expressions of disgust at this disregard of the biblical injunction about joining the body of Christ to a whore.

But is this in the Acts of Nicaea II?

Well, we are fortunate that at least two complete English translations of the Acts of Nicaea II exist.  There is an 1850 version, by John Mendham, with notes helpfully from the Libri Carolini, which was produced in response to the Oxford Movement.  This is curiously impossible to find by Google, but is here.  There is a Liverpool University Press two-volume set, The Acts of the Second Council of Nicaea (787), translated by Richard Price, which appeared in 2020, to which I have no access.

So let’s use Mr Mendham’s 1850 text, with its interesting footnotes.

Page 186 (here), overparagraphed by me, and English modernised:

THE HOLY COUNCIL: “ Glory be to you, O God, who has wrought miracles by means of holy images.”

EUSTATHIUS: Monk Presbyter and Abbot of the Monastery of Maximin said: “ I also, holy fathers, have brought thither a book of the same father containing the lives of many holy men ; and if it be agreeable to your holy Assembly let it be read.”

THE HOLY COUNCIL: “ Let it be read.”

STEPHEN the Monk, having received the book, read a passage from the “ Spiritual Meadow” of St. Sophronius:—

“Theodore Abbot, of Aelia, said there was a certain recluse in the Mount of Olives a perfect champion. This man was sorely assaulted by the demon of fornication. One day, when the demon was more than usually hard upon him. the old man began to lament and to cry out to the demon, ‘Why will you not spare me—leave me for the future: you have grown old with me.’

On which the demon, having made himself visible, said to him, ‘Swear to me that you will tell no man that which I am now about to say to you, and I will trouble you no more.’ And the old man swore to him, saying, ‘By Him who dwells above, never will I tell to any what now you may declare to me.’ Then the demon said to him, ‘Worship that image no more, and I will no more contend with you.’

Now, he had there a picture representing our Lady, the holy Mary, Mother of God, bearing in her arms our Lord Jesus Christ. The recluse gave answer to the demon, ‘Go, and I will consider of it.’

On the morrow he revealed the whole matter to Theodore Abbot, of Aeliota, then living in the Laura of Pharan, for the Abbot came to him and he told him all. And the aged man said to the recluse, ‘Really, father, have you been so imposed upon as to swear to a demon? However, you have done well to consult me about it; for it were better for you not to pass by a single brothel in yon city without entering into it, than that you should refuse to worship our Lord and God Jesus Christ with His own Mother represented in a picture.’  Having confirmed and strengthened him with many other exhortations the aged man went to his own abode.

Again the demon appears to the recluse and says to him, ‘What now, you old sinner, did you not swear to me that you would tell no man? How have you dared to tell all to him who came to you? I tell you, you vile old man, you shall be judged for this in the day of judgment as a perjurer.’ The recluse answered him, saying, ‘What I have sworn, I have sworn; and that I have foresworn myself I know; but I have not foresworn my Lord and Maker; and, therefore, for you I care not.’ ”

CONSTANTINE Bishop of Constantia: “Like to links in a chain of gold, so harmonious are the testimonies brought by our God-inspired fathers in favour of images.”

JOHN Legate of the East: “ The discourse of our Father Sophronius teaches us another lesson also—namely, that it is better for him that hath sworn to foreswear himself rather than to regard any oath tending to the destruction of holy images; and this we say because there are some to-day who feel unsettled on account of the oath they have taken.”

TARASIUS: “Because the old man knew the goodness of God and also how ready He is to receive the penitent, therefore he determined to violate his sinful oath. Whence it appears that those who have taken an oath in favour of this heresy (if they have no other sin laid to their charge), have a reasonable precedent, and may plead this in their own defence; but.should they have fallen into other sins, they must for these endeavour to propitiate God for them, as well as to supplicate Him for the remission of this their unlawful oath.”

THEODORE Bishop of the Subritenses: “ Peter, chief of the Apostles, denied his Master; but, having repented, he was received again into favour.”

So the idea is found, not in the Acts, but rather in a colourful story quoted during the sessions, mainly to show that those who had sworn oaths against icons could validly break them.

Mendham helpfully translates the Libri Carolini passage as a footnote on p.186-7:

* This history is so great a favourite with this Council that it is narrated a second time in the next Session. It is intended in both to serve very important purposes—in this Session to teach that no wickedness is so great as the neglect of image-worship, and that no oath tending to the renunciation of this worship is to be regarded : in the next, it does not appear for what purpose it is brought forward except to show that the Devil was an Iconoclast. In the “Caroline Books” (lib. iii. cap. 31) it is treated according to its merits as being Deliramentum errore plenum:—

“Often in the course of this our work we are compelled to declare that no example should be taken from things really bad in themselves; and we are compelled so often to repeat this caution because we find them so ready to act thus in order to confirm their error. Nor is this wholly inconsistent; for, as the example of good acts do form evermore a support to good acts, so they, from erroneous acts, seek a support for their erroneous doings. Thus, to support their error, they bring forward the example of a certain recluse, who, if he really did that which in the history he is said to have done, was guilty of no less than three signal faults—viz., (1). That he should voluntarily have engaged in a conference with the devil; (2). That he should have been beguiled by the same to bind himself under on oath; and (3). That he should violate that oath: all which things, so far from being any example to a Catholic, should by him be utterly renounced as being forbidden by many testimonies of the divine law.”

Here follow the texts which are condemnatory of each of these faults ; after which it is continued as follows—

“The recluse having committed these three faults, his Abbot, so far from correcting what be had done amiss, actually points out to him a way still worse, saying, ‘It were better for thee to go into every brothel in yonder city than to refuse to worship the image of our Lord or that of His holy Mother.’ O incomparable absurdity! O pestilent evil! O folly surpassing many follies! He declares that it were better to do that which is forbidden alike by the Law and in the Gospel than to abstain from that which is not commanded either in the Law or in the Gospel! He declares that it is better to perpetrate crime than to abstain from crime! He declares that it is better voluntarily to plunge oneself in the mire than to walk unblameably in the right path! He declares that it is better to defile the temple of God than to despise the worship of things without sense! He declares that it is better to take the members of Christ and to make them the members of an harlot than to despise the worship of the work of some artificer!

Let him then tell us (if he can) where the Lord hath said, ‘You shall not refuse to worship images’, as plainly as He has said, ‘You shall not commit adultery.’ Let him then tell us, if he can, anywhere find that the Lord has said, ‘If you see an image and do not worship it you have sinned,’ as plainly as he has declared. ‘If you look on a woman to lust after her you have committed adultery with her already in your heart.’ And if he can never discover anything of this kind, let him reflect how great his error is in granting a licence to do that which is absolutely disgraceful rather than to omit that which is altogether unprofitable; for, while the Lord in the Law and in the Gospel commands us in many ways to the observance of chastity, nowhere is there found any such injunction relative to the worship of images.

As this same Abbot, who ought to have led this recluse into the way of salvation, did, on the contrary, give the rein to his lust—as he who ought to have recovered his fellow from the snare into which he had fallen in having sworn to the devil did rather rush together with him into the abyss of error by telling him that it was better for him to commit a grievous crime— beyond all doubt he has fulfilled that saying in the Gospel. ‘If the blind lead the blind both shall fall into the ditch.’ And any one who would endeavour to prove any argument by any such example as this would manifest that his madness was of no ordinary kind, but even surpassing that of others.’

The footnote continues by quoting the response of “Adrian” – i.e. Pope Hadrian – to previous criticism on this point, which those interested can read at the link above.

So back to our starting point.  We have found:

  • The “quote” is from Calvin, not from the Acts of Nicaea 2
  • Calvin is quoting the Libri Carolini representation of a passage in the Acts, rather than the Acts themselves.
  • The sentence is found in a hagiographical text of dubious authenticity, quoted (like many others, some heretical) during the sessions of Nicaea 2.
  • The delegates at the Council do not even discuss the idea of brothels being better than iconoclasm – surely a colourful image rather than a serious argument – but concentrate on the idea that an oath made to the devil need not be kept, and so breaking an oath made to heretics was not wrong.

In reality, the “quote” is bogus.  Nicaea 2 did not endorse any such position.

It is interesting to see the appearance of the “oaths to heretics are not binding”.  This evil principle was used as a justification to burn John Hus at the Council of Constance, despite his pass of safe-conduct.  Knowledge of this tendency caused protestants in general to regard catholics – especially Jesuits – as untrustworthy liars.  Curiously enough the hagiographer knew better: that breaking even an oath to the devil was a sin.

UPDATE: A kind correspondent has pointed out that the story by Sophronius is in fact chapter 45 of the Pratum Spirituale or Spiritual Meadow by John Moschus.  I have written a further post about this here.

Share

“Burned without pity” – the fake quotation taken back to 1930!

A few weeks ago, I discussed a fake quotation attributed to Pope Innocent III:

Anyone who attempts to construe a personal view of God which conflicts with church dogma must be burned without pity.

These kinds of “quotes” are often derived from opinions by modern writers, which someone has then turned into a quote by the object of the opinion.  And so it proved; it was a quote from Peter Tompkins, The Magic of Obelisks.

But a correspondent then pointed out that the phrase appeared earlier, in the English translation of a book by Frenchman Maurice Magre, in 1931.  The US title was “Magicians, Seers and Mystics”; the UK title “Return of the Magi”, London, 1930.

This I have now obtained, and as it is public domain, I have uploaded it to Archive.org here.  And indeed this is correct – on p.60, our “quote” appears.

Three terrible figures dominate the great Albigensian massacre. For the massacre to be possible, it was necessary that an extraordinary genius for violence, for organisation, and for hypocrisy, should take shape in three men, who were all equally devoid of pity and, possibly, equally sincere in their hatred of heresy and love of the Church.

It was Pope Innocent III who, with obstinate determination, desired and decided on the crusade. The murder of the papal legate Pierre de Castelnau was only a pretext. Historians are unanimous in gloryifing this pope. To them the great men of history are men who do something, who have a powerful will and exert it to attain an aim. It makes no difference whether the aim is sublime or abominable; it is success in attaining the aim which gives the measure of genius.

As soon as he was elected pope, in all his public utterances Innocent III began to talk of ” exterminating the impious.” It was the dominating idea of his life, and he realised it wholeheartedly. He had a deep-rooted conviction that any man who attempted to build up a personal view of God which conflicted with the dogma of the Church must be burned without pity at the stake.

Italics mine.

No reference or source is given for the claim.

The author appears to be an occultist.  A chapter is devoted to the supposed origins of Rosicrucianism, recited uncritically; another to a biography of Apollonius of Tyana, equally uncritically given.  The prose style of the author is that of a historian; the content is nonsense.

With luck, this is the final origin of this striking phrase.

Share

“Burned without pity” – a fake quotation attributed to Pope Innocent III

While looking for some information on the Spanish Inquisition, I came across a whole slew of pages containing the following quotation (various, but here).

Pope Innocent III: “Anyone who attempts to construe a personal view of God which conflicts with church dogma must be burned without pity.” ~Papal Bull, 1198, qtd. in Peter Tompkins, Symbols of Heresy in THE MAGIC OF OBELISKS, p.57 (New York: Harper, 1981)

Source: https://www.worldslastchance.com/end-time-prophecy/appalling-papal-proclamations-straight-from-the-harlots-mouth.html

Well, that sounds like a fun quotation.  Naturally I wondered if it was true.  And so I looked for a primary source.  On an Amazon.com discussion I found a claim that:

I can give you the papal bull of Pope Innocent III dated march 25 of 1199 and it says like this: “anyone who attempts to construe a personal view of God which conflicts with church dogma must be burned without pity.”

However that bull seems to be Vergentis in senium, as mentioned here.   The Latin text for the bull is at IntraText here.  Using Google Translate gives a very good idea of the contents, and this is not in it.

Fortunately I then found that Tompkins, The Magic of Obelisks (1981), was at Google Books, in snippet form, and a bit of wiggling gave me the relevant part of p.57:

I.e.

Once it became clear that perhaps a third of all nominal Christians were secretly practising a heretical religion, Christian persuasion was replaced by the rack, the gibbet and the stake.  Declaring that anyone who attempted to construe a personal view of God which conflicted with the dogma of the Church of Rome must be burned without pity, Pope Innocent III decided on a crusade “to exterminate the impious”, accusing the Cathars of being “lascivious sects, who, overflowing with libertine ardor, are but slaves to the pleasures of the flesh.”

This plainly is the source of the quote.  And … it is not a quote at all.  It is a summary, by Peter Tompkins, of what he believes that Innocent was saying, in some unspecified text.  Whether it is a fair summary or not I could not say; there is, as we can see, no footnote on the paragraph.  Whether the supposed verbatim quotations are in fact accurate we cannot tell, but I have my doubts about these also.

Tompkins himself was a journalist, who lived long enough to have a web page, full of crank stuff.

It’s not my purpose to look into medieval history, but at least to identify this particular quote as false.

UPDATE (6 March 17): In the comments, SuburbanBanshee draws our attention to the fact that Tompkins is actually quoting a 1931 book by Maurice Magre.  I find in Google Books snippet that the phrase appears on p.60 of “Magicians, seers and mystics” (Dutton, New York, 1932: snippet here).  It doesn’t seem to be a quote there either.

According to a bookseller, the UK publication was “The Return of the Magi”, London, 1931, translated from the French “Magiciens et illumines…”, 1930, by Reginald Merton.  The latter title has been reprinted in 2016 – I assume it has dropped out of copyright.  I have ordered a copy and we will see what it says.

UPDATE (28 March 17): I have now obtained the book and discuss it here.

Share