A correspondent writes:
I have been enjoying Robert C. Hill’s two-volume translation of Theodoret’s commentary on Paul’s epistles. For comparison of Romans, I found an older translation on Google books in The Christian Remembrancer, Vol XXI, 1839 (sadly, it only covers chapters 1-8).
The material is to be found on page 34, 93, 158, 231, 291, 349, 407, 480, 608, 671, and 734, according to the index at the front. It ought to be rescued and added to the Additional Fathers site.
The last item indicates that it continues: but I have not been able to locate the next volume online.