Origen: a very early copyist of Matthew made a mistake…

Alex Poulos has posted what may be the most interesting blog post that I have seen for a very long time: Textual criticism and biblical authority in Origen’s Homily on Ps. 77.  It’s the text and translation of the first section of Origen’s first homily on psalm 77, with comments.  And by golly it’s interesting!

Origen:

We regularly say that the psalms with the prefix “of understanding” use this superscription to direct the listener to investigate carefully what has been said, as they need interpretation and explication, since every psalm with this prefix has dark sayings, riddles, and parables. This is indeed the case here, for we have the superscription, “of understanding, by Asaph” and immediately it says in the psalm, “I shall open my mouth in parables, I shall speak riddles as from the beginning.” (Ps. 77:2).

One must know that Matthew mentions this saying– writing about how the Savior spoke in parables, he said, “so that the passage may be fulfilled ‘I shall open my mouth in parables; I shall speak in riddles as of from the beginning’ or rather, ‘ <I shall declare things hidden> since the establishing of the world’. (1) Though Matthew paraphrased with those sorts of words what was said in this way here, there occurred a scribal error in the copies of the gospel, for it says, “so that what was said through the prophet Isaiah may be fulfilled, ‘I will open my mouth in parables’”.

It’s likely that one of the very first scribes found the text, “so that what was said through the prophet Asaph,” and supposed that it was an error because he did not realize that Asaph was a prophet. This caused him rashly to write “Isaiah” instead of “Asaph” because of his unfamiliarity with the prophet’s name.

And then he continues, with some very excellent thoughts about the scriptures, and how the devil attacks them, and uses them to attack us.  On this, Alex Poulos comments:

There’s quite a bit that’s fascinating in this passage. Origen has a problem: his copies of Matthew attribute this passage to Isaiah, when it clearly comes from the psalms. His solution is text critical: he posits an emendation to change the name from Isaiah to Asaph. He even goes a step further and speculates on the reason for the change: a scribe didn’t realize who Asaph was, and substituted the name of a prophet he did know.

The situation in the mss is quite different. All of the early minuscules simply say “the prophet” without specifying a name, with one notable exception: Sinaiticus. It seems likely, however, that “Isaiah the prophet” was the reading in all of Origen’s manuscripts, as he has to resort to emendation. Not only that, he supposes that it was one of the very first scribes that made the mistake (τὶς τῶν ἀρχῆθεν γραφόντων). Perhaps the “Isaiah” reading was widespread in Caesarea in the 3rd century. Someone who knows more about the textual history of Matthew can no doubt elucidate this better than I. For what it’s worth, it seems to me that the error arose because of the formulaic nature of the clause. Matthew cites Isaiah again and again; it would be quite easy for a scribe to insert the name by accident where it doesn’t belong. As one who’s memorized portions of Matthew, I can say that keeping straight the various subtle changes from one “fulfillment formula” to the next is not easy.

But I won’t steal Alex’s thunder – read it all.  It’s excellent stuff.  I’ve saved a copy locally, and I doubt that I will be the only one.

This is the first fruits of Marina Molin Pradel’s marvellous 2012 discovery of a bunch of previously unknown homilies by Origen in Munich (Ms. Monacensis Graecus 314) and the excellent decision by Lorenzo Perone to publish quickly in 2015.  Who can doubt that the words above are indeed the voice of Origen?

I think we must be grateful to Alex Poulos for sharing this – it is truly excellent stuff.

A few thoughts on handling miraculous passages in ancient texts

While I was thinking about Geza Vermes’ The Nativity, I realised that part of his difficulty with the text was his starting assumption that miracles did not happen.  But this didn’t just affect the miraculous bits of the text.  It actually led him into a strange wilderness of subjectivism, even with respect to non-miraculous events. The end result was a mess that rendered his book worthless as anything but a guide to its author’s beliefs and wishes.

That author grew up during a time when materialism was endemic in academia.  Miracles did not happen.  We are less certain of that, these days.  But we might ask ourselves how we would deal with an ancient or medieval historical text that contained them, where we really didn’t believe that any of them were true.

Say that we had before us the biography of some Muslim holy man, or Philostratus’ Life of Apollonius of Tyana.  I think that all of us would be inclined to regard all the miracles in the text as fake; for such is the climate of our times, and perhaps our predisposition.  Say that we did so regard them.  How then do we deal with the text?  How do we get at the useful content?  What methods might we adopt?

 Firstly, we might simply omit the miracles, or see if they could be related to some natural event of the time that would “explain” why contemporaries saw a miracle.  We would adopt a minimal approach to the problem, and hold onto everything we could.  The author of the work is not a modern writer, with reference textbooks and the internet to keep him straight, but a man who could do little more than collect what he was told, or what he saw.  So we could comfortably say that some of his sources were storytellers, and that he lacked the judgement to recognise them.  Of course some of the non-miraculous material will be fiction too.  Even an eyewitness will be likely to include material from others.  St Adomnan wrote the Life of St Columba and knew the man personally. But Adomnan continued to collect material and augment the work throughout his life.  Not everything in that life is from personal knowledge.

But we could accept everything which we don’t have positive evidence against, and which is not miraculous.  That is a workable position.

Secondly we might simply reject the work in toto, as a piece of fiction.  If it contains miracles, everything in it is unreliable.

Now that’s fine, but presumably there is a reason why we are reading this thing at all.  We need historical data.  Something is causing us to read this text.

The difficulty with this approach becomes acute when you find clear references to historical events and personages, which are probable, attractive, and hard to resist including.  In the latter case it will be very hard to justify using any material, and very hard to justify not doing so.  Which inevitably means that we will end up with the third way.

 And the third way? Well, there isn’t one.  Or rather, there isn’t one that can be operated objectively.  The third way is to pick and choose what suits you, assert how excellent your own judgement is (and that of your allies, if you have started a school) and just blame the poor quality of the author as an excuse for ignoring inconvenient but non-miraculous material.  This approach is adopted by nearly all polemicists.  Indeed we saw Vermes do just this in The Nativity, where he rejected all sorts of stuff – in Matthew and Luke – that he didn’t like, while using the Protevangelium of James without even a whisper of critical warning.  But the method leads to the outcome.  It’s just fiction.

Anyone seeking objectivity will inevitably try to avoid this mess of subjectivism.  He will seek to have some objective reason for his choice, some principle that has evidence behind it.  There is a very good reason why some writers go for the first option; that it is consistent.  There seems no satisfactory way, unfortunately, to do anything else.  The alternative is simply subjectivism.

Once we have a text, produced by the first method, I think we probably need to treat it with the same respect that we would any other ancient source.  It will of course contain errors and mistakes, as every work of man does.  But we ought to treat our output as an artefact, as something that actually exists.  Rushing on, rushing to point out other failures, is where we are liable to come unstuck.  Producing a text which is non-miraculous is one step.  After that, we can listen to it, and see what if anything it has to teach us.  Let’s keep the two stages very distinct.

Is scholarly scepticism about Gallio a modern legend?

The presence of Seneca’s brother, Gallio, in Corinth, during the period when Acts 18:12-17 refers to him, is attested by an inscription.  The French excavators in the late 19th century found vast numbers of fragments, and Emile Bourguet in 1905 published a group, which contained a letter of Claudius, mentioning Gallio as proconsul.

However, floating in the back of my mind is the idea that, prior to this publication becoming known, some scholars questioned whether Acts was in fact in error at this point, and whether Gallio was ever in Corinth.  I find this idea appears, without reference, in Anthony Thistleton, 1 Corinthians: A Shorter Exegetical and Pastoral Commentary (2011), p.25, where the caption reads:

Prior to 1905 there was some scepticism about this Gallio allusion in Acts, but in 1905 four fragments of a letter of the Emperor Claudius relating to Lucius Junius Gallio were discovered.  They were published in 1913.

The details of publication are not in fact accurate – Bourguet certainly printed them in 1905, and they were discovered earlier -, but it does confirm that the idea of a previous scepticism is not a figment of my own imagination.  The same author wrote a much longer commentary in 2000, which mentions Gallio on p.29-32; but does not mention the scepticism.

Is this true?  Or is it just an urban legend?

I have spent much of the last 24 hours searching older materials online for someone to express this scepticism, but I have drawn a complete blank.  Even F.C. Baur in his Paulus seems to accept that the apostle appeared before Gallio in Corinth.

I am no expert on NT criticism.  If any reader of this blog can identify a reference to some scholar questioning whether Gallio was there, I would be grateful to be told.  The comments are open!

Review: Geza Vermes, “The Nativity: History and Legend”

For my sins, which are clearly far more substantial than I had realised, I agreed last week to read through and comment on Geza Vermes’ book The Nativity: History and Legend, which I should otherwise never have read.  Since it is directed to the educated layman, this educated layman feels free to offer his opinion of it.

Anyway I’ve written the desired review, so I may as well make it available here:

I wasn’t very impressed.  The sort of book that consists of debunking the bible never seems like more than a piece of spite to me, whatever it professes.  Why write it otherwise?

Indeed Vermes even goes so far as to sneer at the popular celebrations of Christmas.  That piece of cheek towards those who paid his salary would have brought down upon him the wrath of the tabloids, had any of them bothered to read it.  I’ve never forgotten  seeing one of them yell on the front page “This child taught Christmas joy is evil!”, attacking some poor humble little sect that didn’t celebrate Christmas.

It’s always best to write about your enthusiasms.  I am deeply glad that I am not a book critic!  It must be a profession that tends to make you sneery.

But writing all this did give me a chance to think about how to deal objectively with evidently legendary or miraculous passages in historical texts in general.  I will try to write a post about this.

Who was “Euthalius”, and what did he write?

The Catholic Encyclopedia contains the following paragraph:

The martyrdom [of St Paul] took place towards the end of the reign of Nero, in the twelfth year (St. Epiphanius), the thirteenth (Euthalius), or the fourteenth (St. Jerome).[1]

But who is this “Euthalius”?

In medieval Greek bible manuscripts, there is a mass of commentary material.  For instance, in the margins are explanatory comments, made up of chains (catenae) of quotations from the fathers.

But there is also a bunch of material of various types for the following three chunks of the New Testament; first, the letters of Paul, then Acts, and then the letters of the other apostles.  This appears in manuscripts which are generally fairly late.

There is a prologue for each of these three “chunks”, and the prologue usually has a title.  In each case, the title usually attributes the prologue to a certain Euthalius.  In some manuscripts he is referred to in the title as “the deacon”; in other manuscripts, as “bishop of Sulca”, although this bishopric is not known.[2]

Nothing is known for certain of this Euthalius.  The prologues refer to the Chronicle of Eusebius, which means that Euthalius is later than that – perhaps much later.  Any date from the end of the 4th century onwards is possible. There is a confession of faith by a much later Euthalius of Sulca,[3] but it seems unlikely that this is the same man.

The prologue to the letters of Paul falls into three sections, the first and last being a life of St Paul.  It is to this prologue that the Catholic Encyclopedia refers.

British Library manuscript additional 28816, f.1r – Euthalius’ prologue.

As with all commentary material, the material is made up of all sorts of things, present in different amounts in different manuscripts.

Willard considered that there are 4 different types of material, all perhaps by this Euthalius.  The major pieces consist of:

  • The three prologues
  • “Lesson lists”, or “large sections” – which divide the bible text (except for the Gospels and Revelation) up into 57 readings suitable for church.  These are the “Euthalian sections”, and were generally adopted in the Greek church.[4] There is also a division of the books into short stichoi or versus (i.e. “lines”) of regular length.[5]
  • Quotation lists – lists of Old Testament quotations in the bible text
  • Chapter lists – a list of chapter headings, kephalaia-titloi, unnumbered, which taken together indicate the contents of the letter. They do not correspond to the modern chapter divisions.

In addition there is other material, which has little claim to be considered by the same author as the prologues.  This includes a Martyrium Pauli; a collection of argumenta / hypotheses, i.e. summaries of the content of each book; some miscellaneous pieces, and, at the end of some manuscripts, notably Codex H 015, a colophon.  This reads as follows:

I wrote and edited this volume of Paul the Apostle, arranging it in verses according to my abilities, so that the text of our brothers may be clearly written and easy to understand, and I ask all of them for forgiveness for my audacity, that I may receive acceptance through prayer for my [work (?)].

The book was compared with a copy in the library of Caesarea, written with the hand of the holy Pamphilus.

Address: I am the Coronis, teacher of the divine doctrine. If you lend me to anyone, you should get a receipt, because borrowers are evil.

Answer:  I keep you as a treasure of spiritual blessings, one which is longed for by all men, combined from many parts and adorned with writing in various colors. In truth, I will not rashly give you to anyone, nor again will I grudge the […][6]

The same colophon is found in the 12th century minuscule 88, where the first word is “Evagrius”.  It is possible that the erased first line of Ms. 015 began likewise.  Some scholars have supposed that Euthalius was really this Evagrius.

For lack of any better collective term, all this non-catena material tends to be referred to as the “Euthalian apparatus” for these books of the bible.  The material also exists, naturally, in the languages into which the medieval Greek New Testament was translated, namely Syriac, Armenian, and Georgian, and Slavonic[7]; although there seems to be no more than the list of chapter headings in Latin.

The “Euthalius” material was first edited by itself by L. A. Zacagni in 1698.  His edition is conveniently reprinted by Migne in the Patrologia Graeca 85, columns 627-790.  Far more useful to most of us is an English translation and commentary, with von Soden’s text, which has been published recently by Blomqvist.[8] There is an excellent 2009 study by Willard, based on a 1970 thesis, which includes a well-organised survey of all the material and of more than 400 manuscripts.[9] At Google Books there is a preview of an article by Dahl which seems to cover some of the discussion.[10]  There is very extensive discussion of the material, much of it from before 1914, which can be referenced from Blomqvist and Willard.

This material is perhaps mainly of specialist interest.  Euthalius’ comments on Paul can only be derivative.   The text of his apparatus may preserve variant readings of the bible.  The development of chapter divisions must have been influenced by this work, and reflects the rise and progress of sections and chapter divisions.  But all the same, it is useful to know about this work.

Let us end by hearing something from the author.  Few indeed will have access to Blomqvist’s invaluable volume.  So perhaps it would be useful for readers to end with most of his translation of the prologue to the letters of Paul (PG 85, cols. 693-713).  I have omitted the summary of the contents of the letters in the middle.  The statement, to which the Catholic Encyclopedia referred, is at the end, and I have placed it in bold.

    *    *    *    *

Prologue by the Deacon Euthalius, prefixed to the Book of the Letters of Paul the Apostle

Admiring your zealous love of learning, most honored father, I have obeyed your authority and your persuasive powers, and set out through a certain narrow strait and passage, that of scholarship, to write this prologue about the deeds of Paul. In fear of being disobedient, I promised a work far beyond my faculties, because I knew what is said in the Proverbs, that ‘the disobedient son shall perish’, while the obedient will be exempted. But come, offer your prayers for me, and, as though you were furnishing me with steering oars on both sides, stretch out your hands to God, just like the great Moses himself once extended his hands when he gave aid to Israel, drawn up for battle. Pray that even I may escape the rising winds of the air, and that keeping the course straight till the end, I may bring for you the vessel of my work into a calm harbor.

Beginning now this speech, I will describe what contains the truth. Paul the Apostle was a Hebrew by race, of the tribe of Benjamin, belonging to the party of the Pharisees, educated in the Law of Moses by Gamaliel, the faithful teacher.

Further, he lived in Tarsus, the eye-stone of Cilicia, persecuting and seeking to destroy the Church of God. For this very reason, he was present at the slaughter of Stephen, the apostle and the martyr, and he was also then taking part in the killing, as he received the mantles of all those who stoned him, to watch over them so that he could use the hands of all to kill. And he was seen everywhere as the most prominent among the rioters, eager to destroy the elect of the Church. Many and grave were the deeds that he committed against the Church, and he left nothing behind in excessive fury, because in this he believed he was acting piously and that he was setting the greatest things right, as both he himself confesses in his letters, and as Luke tells us in his second book. For not only did he in the beginning hate and turn away from the message of truth, like most Jews did, but he now nourished in himself an anger even greater than that of the whole people. For when he saw the radiance of the message and the blossoming word of truth growing stronger than the Jewish teaching, suffering because of this, and considering the greatest things offended as their teaching was being overthrown, he created in himself great zeal and eagerness directed against the nurslings of the Church, that they either should renounce the true teaching or suffer just punishment for their faith in Christ.

And when Paul at that time had received letters from the priests and the teachers to the Jews in Damascus, he set out, roaring like a violent river, thinking he would dash against the disciples in Damascus from all sides and send them into the pit of perdition. Since the Lord knew that he had somehow acquired his unjust fury from a just intention, He appeared to him in the middle of the road, and with the intensity of the light, He took away his sight. And he changed to such a degree that he who used to contrive all terrible things against the Church and planned to wipe out all the disciples, suddenly, right there, was considered His beloved and a most faithful man. For the enemy became straightaway a follower of Jesus, and having cast off his furious condition, he advanced to become an entrusted delegate, he confessed his faith in Christ and was sent to a certain Ananias, a disciple in Damascus. When God, the examiner of truth, saw that he was acting prudently and had become a better man who had left the evil ones behind, He declared that he should be exempted from punishment in no other way than this. So he went to Ananias and was baptised, he shared in unspeakable mysteries and became a remarkable defender and champion of the message.

And entrusted with a new message from God, he received a newer way to salvation. The blessed Paul changed so much that he even changed his name, having become true to his new name – for Saul  indeed used to shake the entire church, but Paul had now ceased to persecute and destroy the disciples of Christ. Thus he transformed his zeal into the utmost piety, strengthening the pious disciples with letters if he sometimes happened to be absent, in order that they for the future might acquire the teaching not only through his deeds, but also through his words, and, being strengthened by both, they might carry an unshakeable stronghold of piety within their souls.

After some time, Paul again went up to Jerusalem, to see Peter. Then they also divided the whole world between them, and after Paul received the part of the Gentiles, as it befell Peter to teach the Jewish people, he traversed many cities and many lands, and he almost filled all of Illyricum with the teachings of faith in Christ. Truly, he suffered and endured countless horrors for the sake of his belief in Christ, and he went through many and various dangers for the sake of the Gospel, as he himself recounts, but, having struggled hard for faith, he vanquished them all. For at that time, God still wanted Paul, and the unspeakable plan and decision of the Lord kept him living among men until he had proclaimed the Gospel to all nations.

And in the late hour, Paul again goes up to Jerusalem to visit the saints there and to help the poor. In the meantime, sedition took hold of the city, and the people were in a great uproar, as the Jews were rousing the crowd, because they considered it a terrible and heavy burden to be accused by the man who once protected them and shared their fury, and they were eager to kill him. But soon the chief captain Lysias took him away and sent him with military escort to the ruler in Caesarea. They arrested him and brought him to the governor. Felix was his name. When Paul realized that the Jews were plotting against him, he soon appealed to the emperor before the tribunal. His case was suspended, and the plot that the Jews had prepared against him came to nothing. And now the authorities sent him to the emperor in Rome, and there he proved himself worthy in the same struggles and he worked hard for the same prizes. Finally, he even departed from life for the sake of the doctrines of truth, as he considered life with Christ better than this life, which leads to death. For when the emperor Nero shortly afterwards wanted to lead him out of this life, he in fact bestowed true and genuine life upon him, and he made the man he took from earth a citizen of the heavens. So there the blessed Paul, having fought the good fight, as he says himself, received the crown of the holy and victorious martyrs of Christ.

The Romans, having enclosed his remains in the most beautiful kingly buildings, attend a festival to his memory once a year, on the third day before the calends of July, on the fifth day of the month Panemos, celebrating his martyrdom.

[There then follows a summary of the contents of the 14 letters]

Thus, the book as a whole includes every aspect of proper social conduct arranged according to progress.

So far, let this be said about them as described in our epitome. But in the following, we will prefix to each letter a short exposition of the chapters, worked out by one of the wisest of our fathers, a Christ lover. Not only that, but by going over the reading of the text we have with scholarly method indicated briefly the accepted list of the divine testimonies, and the most accurate division of the readings. This we will present just after this prologue.

I also considered it necessary to indicate briefly the period of time covered by the preaching of Paul, by making a summary based on the chronological tables of Eusebius, the disciple of Pamphilus.

When I get the book in my hand and open it, I find that the passion of our Savior, His resurrection on the third day, and the assumption of Christ back to heaven happened in the eighteenth year of the emperor Tiberius. And I saw there that the apostles after a few days elected the well-named Stephen and his companions to serve as deacons. I learn that after this there was a huge insurrection among the Jews, as we have already stated, and that Stephen then fought his fight, while Paul indeed approved of the murder. Soon he met the leaders of the Jews and received letters to the Jews in Damascus against the disciples. But in the middle of his journey the call came to him from God. This was a short time before the end of the year. When the nineteenth year of the emperor Tiberius began, Paul began to preach the message, the story tells, and he traversed the whole world preaching faith in Christ, until the thirteenth year of the emperor Claudius, when Felix was governor in Judaea. When Paul was accused by the Jews, he defended himself before him. But he kept the Apostle for two years in the prison of Caesarea. When Porcius Festus succeeded him in office, he soon wanted to reopen his case, thus presenting a great favor to the Jews. Then, as the blessed one understood that he could not escape the treachery unless he appealed to the emperor, he did so before the tribunal and was sent to emperor Nero in Rome. With him he had Aristarchus, whom he rightly called his fellow prisoner somewhere in the letters, and Luke, who consigned the acts of the apostles to writing. So there, in the city of the Romans, Paul was again kept under guard for two whole years.

Luke tells the story up to this point in the Acts of the Apostles, as this was the time when he finished his book. Since he had no knowledge then of what happened later, he did not include his martyrdom, as Luke and Aristarchus then left him and went away. But Eusebius, who has accurately described the following period, has told us also the story of his martyrdom in the second book of his History of the Church.

He says that Paul lived as a free man, and he confirms that he preached the word of God, no one preventing him. It is said that Paul, having defended himself before Nero, was sent from the emperor as a free man to serve the message, and that he preached the gospel for ten more years. When Nero reached the height of his madness, he killed Agrippina, his own mother, and also his father’s sister, his own wife Octavia and countless other relatives. After that, he instigated a general persecution of the Christians. And thus, he was roused to bring slaughter upon the apostles. Then, having called Paul to him, he once again placed him before the tribunal. Luke was with him also this time. Then it happened, in the thirty-sixth year after the passion of our Savior, in the thirteenth year of Nero, that Paul died as a martyr by having his head cut off by the sword.

From the nineteenth year of the emperor Tiberius, when he began to preach the gospel, till his twenty-second year, there are four years, and the years of Gaius are also four, but the years of Claudius are a little less than fourteen. His successor, Nero, killed the Apostle in the thirteenth year of his reign. Paul the Apostle says this about his first defense, writing to Timothy: ‘At my first defense no one stood by my side; all deserted me. May it not be charged against them! But the Lord stood by me and gave me strength to proclaim the word fully, that all the Gentiles might hear it. So I was rescued from the lion’s mouth.’ By this he means Nero. He says this about his second defense, in which his martyrdom was completed: ‘Fulfill your good ministry. For I am already on the point of being sacrificed; the time of my departure has drawn near.’ Shortly after this, he writes that Luke is with him again: ‘Luke, who is with me, greets you’. The entire period of Paul’s preaching is twenty-one years, another two years he spent in prison in Caesarea. In addition, he was again two years in Rome, and the last years amount to ten.  Thus, all the years from his calling until his perfection number thirty-five.

But let no one rebuke me for this and reject the events following Acts, saying that Luke does not confirm them. To this a prudent man would respond: ‘My good friend, if you do not accept the period following Acts, show me,’ he would say, ‘where Luke tells the story of the martyrdom of Paul!’ For if Luke had told us about the martyrdom and estimated Paul’s stay in Rome to be only these two years, there would be no need for us to elaborate the chronology. But since he does not tell us about the martyrdom, as it happened much later than the time he covers in his book, trust for the remainder the chronicler Eusebius, and accept his history with benevolence, as a friend. For the disciples of Christ, receiving for their edification the teachings and traditions of the fathers with obedience and faith, are made heirs of the heavenly kingdom.

  1. [1]Article on St Paul; I first encountered the statement second hand in the strange hoax volume, “King Jesus: King of Judaea and Prince of Rome” by Ralph Ellis, p.212, which read: “It is said that his death took place in the 12th, 13th or 14th year of Nero, depending on whether you read St. Epiphanius, Euthalius or St. Jerome, which translates as either AD 66, 67 or 68.”  But this unreferenced statement seems to be derived from the Catholic Encyclopedia article.
  2. [2]All this from chapter 12 of Willard’s monograph.
  3. [3]See Jack Finegan, Encountering New Testament Manuscripts, Eerdmans (1980) p.45, online here.
  4. [4]There is more information online in the old Wace, Dictionary of Christian Biography article here.
  5. [5]Again see the old Wace, Dictionary of Christian Biography article here; and this article, E M Thompson, Handbook of Greek and Latin paleography, chapter 6, on στίχοι.
  6. [6]Blomqvist, p.16.
  7. [7]An article on the Slavonic by W. Veder, “The Slavonic Translation of the Euthalian Apparatus to the Acts and Epistles”, is here.
  8. [8]Vemund Blomqvist, Euthalian Traditions: Text, Translation and Commentary, De Gruyter (2012).
  9. [9]Louis Charles Willard, A Critical Study of the Euthalian Apparatus, De Gruyter (2009).  Google Books preview here.  This uses the Aland numbers, rather than the shelfmarks, to refer to the manuscripts.  For some reason Willard left the Greek untranslated, which means that only those with reasonable Greek can follow some of the argument.
  10. [10]N.A. Dahl, “The ‘Euthalian apparatus’ and the affiliated ‘argumenta'”, in: Studies in Ephesians, Mohr Siebeck (2000), p.231-278.  Dahl is mainly concerned with mentions in the prologue of an “edition” of the Corpus Paulinum, the collection of Paul’s letters.  I was unable to access more than a selection of pages.

Collecting all ancient texts referring to the gift of tongues

Charles A. Sullivan writes to say that his Gift of Tongues Project is up and running:

 It has been a while, but I have the majority of ancient church writings located, digitized, organized, and analyzed for the Gift of Tongues Project. Of course, there is always more to do, but a sound framework is in place. Here is the actual source texts along with some other apparatus.

This is a new website, and a useful resource.  While the Charismatic movement of the 1980s has faded rather, the basic idea – just what do the early Christians say about the gift of tongues – is a subject that will appeal to many.

Well done.

A previously unknown governor of Judaea

Via Haaretz (beware incredible amounts of popups, popunders and other junk), an excellent article gives us the following information:

Divers find unexpected Roman inscription from the eve of Bar-Kochba Revolt – A statue base from 1,900 years ago found at Dor survived shellfish and seawater, and to the archaeologists’ shock, revealed a previously unknown governor of Judea.

An underwater survey conducted by divers off Tel Dor, on the Mediterranean Sea, yielded an astonishing find: a rare Roman inscription mentioning the province of Judea – and the name of a previously unknown Roman governor, who ruled the province shortly before the Bar-Kochba Revolt.

Historians had thought that based on Roman records, the leaders Rome imposed on its provinces were all known.

The rock with the 1,900-year-old inscription was exposed by a storm on the seabed at a depth of just 1.5 meters in the bay of Dor. The town had been a thriving port in Roman times that even minted its own coins, which proudly proclaimed the city to be “Ruler of the Seas”.

1304220223

Found by Haifa University archaeologists surveying the remains of the ancient Roman harbor at Dor in January 2016, the rock, 70 by 65 centimeters in size, was partly covered in sea creatures when it was found.

The statue base found on the seabed at Dor is only the second known mention of the province of Judea in Roman inscription. The other is the “Pontius Pilate stone” dating to around 100 years earlier. Discovered by archaeologists in 1961 at the ancient theater in Caesarea, it is a rare piece of solid evidence mentioning Pilate, prefect of Judea, by name.

The newly found inscription, carved on the stone in Greek, is missing a part, but is thought to have originally read: “The City of Dor honors Marcus Paccius, son of Publius, Silvanus Quintus Coredius Gallus Gargilius Antiquus, governor of the province of Judea, as well as […] of the province of Syria, and patron of the city of Dor.”

The name Gargilius Antiquus had been known from another inscription previously found in Dor – as the governor of a province whose name was missing from that inscription. So far, reconstructions have suggested either Syria or Syria-Palaestina as the province he was governing. Dr. Gil Gambash, head of the Recanati Institute for Maritime Studies, and Yasur-Landau were excited to read on the new inscription that Gargilius Antiquus was in fact the governor of Judea, shortly before the Bar Kochba Revolt.

The inscription outing Gargilius Antiquus was apparently the base of a statue, going by the tell-tale marks of small feet incretions on its top.

The putative statue has not been found, but it could plausibly have been of Gargilius Antiquus himself, who was not only the province’s governor but also a patron of Dor, as the inscription states.

During Israel’s War of Independence, in 1948, another statue base fragment was found at the east gate of the ancient city of Dor, with writing that reads: “Honored Marcus Paccius, son of Publius…Silvanus Quintus Coredius Gallus Gargilius Antiquus, imperial governor with Praetorian rank of the province Syria Palaestina”.

Clearly the Roman emperor, in this case Hadrian, had appointed Gargilius Antiquus as governor of the province of Judea, somewhere between 120 – 130 C.E. (perhaps around 123 C.E., succeeding Cosonius Gallus). …

(I was going to look up the other inscription, and compile the data; but I see that David E. Graves has already done this, with photographs and references, in his fine article here.)

This sort of discovery should be a constant reminder to us of a basic principle of archaeology.  Absence of evidence is NOT evidence of absence.  We must never use lack of archaeological evidence as a reason to ignore literary evidence.  Only positive archaeological evidence may be used to confute an ancient mistake.

Our knowledge of the sequence of ancient officials is not comprehensive, however impressive it may look in a nice printed modern edition.

Many of these lists are compiled by guesswork.  We know how long a normal appointment would be; we have a number of people which seems about the right number in the right order; and there is suddenly “no room” for another one.

But in reality people are people.  Governors are called home unexpectedly for personal or political reasons, and a stand-in holds their post for an irregular period of time until another can be sent out.

It is a terrible anachronism to imagine the Roman empire as being like a modern state.  It was not.  Communications and travel were slow and difficult, as it was in Europe until comparatively recently.  Administration was loose.  Law could be, and was, enforced capriciously.  We can never say with confidence that such-and-such could never happen; only that with our limited knowledge, we do not think it accords with what we already know.

At this Christmas season, many of us will think of Luke 2:1-2:

In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world.  (This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.)

How much ink has been spilt, to show that Luke – and hence the bible! – is wrong at this point; or, alternatively, that it is not.  The choice made, in this as other political or religious matters, depends in both cases all too often on the prejudices of those writing.

This stone, hoisted out of the sea, is a reminder that we know much, much less than we think we do.  Only one stone records Pontius Pilate’s governorship.  Only one stone records Gargilius Antiquus’ tenure.

Nothing is gained by pretending knowledge that we do not have; or arguing from what we do not know.  Five minutes in a time machine would undoubtedly shatter our preconceptions of the ancient world in a million ways.

When the data is contradictory, we may decide to discard bits of it, especially when it fits our modern eyes.  But this we must avoid.  Contradictory data from antiquity always, always means that we have a little window into a situation which is more complex than the sources that have reached us reveal.  Let us hold lightly to our theories.

Catenas on the Psalms – two important French works now online!

Great news!  A correspondent writes to say that two important French works on commentaries and catenae on the Psalms are now available online in full:

1) M.-J. Rondeau, Les Commentaires patristiques du Psautier (IIIe-Ve siècles), 2 vols, OCA 219-220, Roma 1982, 1985.

2) G. Dorival, Les chaînes exégétiques grecques sur les Psaumes: contribution à l’étude d’une forme littéraire, 4 vols, Leuven 1986, 1989, 1992, 1995.

These are tremendously useful, and one can only congratulate the publishers, Peeters, and the Pontifical Institute in Rome, respectively.  These highly specialist tomes now stand a chance of being read!

Euthymius Zigabenus, Commentary on the Psalms – edition and translation completed!

A few months ago I heard from John Raffan, who was industriously working on a translation of the immense Commentary on the Psalms by the 12th century Byzantine writer, Euthymius Zigabenus (or Zigadenus).  He had posted on his Academia.edu page a draft of the commentary for Psalms 1-75.

Today I hear from him that he has now posted a text and translation of the complete commentary in the same place.  It is here.

This is an immensely worthwhile thing to do, which must have required real grit and determination.  Euthymius Zigabenus is a name that crops up in various places in discussion of biblical interpretation.  It is very useful indeed, therefore, to have an edition, and still more a freely available translation, of his work on the Psalms.  Thank you!

UPDATE: I had not known at the time of posting that in fact Dr Raffan has made the first complete edition of the Greek text.  He writes:

“I do not wish to make inflated claims for my edition of the Psalter Commentary, but I think it is more of a ‘first complete edition’ than a ‘fresh edition’. The edition reprinted in Migne 128 was incomplete (it did not include the commentary on the Biblical Canticles) and also thoroughly corrupt, being based on a single manuscript with lacunae and interpolations.

“My prime source for the edition is the 12th century ms. from the Moscow Synodal Library  (gr. 195), but this has been collated with a series of other  early manuscripts from Paris (Bibliothèque Nationale), London (British Library), Constantinople (Old Seraglio Library), Sinai (Saint Catherine’s Monastery Library), Florence (Laurenziana Library) and Munich (Bavarian State Library), many of which are now available on the internet in digital form. I have barely made any use of the Migne edition, which I found virtually unusable. On the top left corner of the Greek pages I have marked the folio numbers of the Moscow ms. and I also have marked the page breaks in the text. I will need to present all this information in an introduction, but I thought is would be helpful to make the text available even before I have completed writing the introduction.

“The mss. from Moscow, the British Library and Munich also contain the Dogmatic Anthology in varying states of incompleteness.”

Many thanks indeed for this – my mistake!

Euthymius is perhaps best known for his comment on the passage in John’s gospel, in his Commentary on the Four Gospels (PG129, col. 1280 C-D), about the woman taken in adultery, that it isn’t found in the best copies of his day, or is obelised.I discussed this myself in 2009 here. I posted a version of the translation into Wikipedia – it seems that I wrote the original version of that article – and this has circulated as follows:

But it is necessary to know that the things which are found from this place to that where it is said: Therefore Jesus again spoke of these things saying, I am the light of the world: in the more exact copies, these are either not found, or marked with an obelus, because they seem illegitimate and added. And the argument for this is because Chrysostom makes no mention anywhere of this; but for us we must also declare that this, because it is not without usefulness, is the chapter on the woman taken in adultery, which is placed between these.

I hope that we will get more of his works in English soon!  Dr Raffan has stated his intention to work on the Dogmatic Anthology next.  I asked about this, and he wrote:

The Dogmatic Anthology is not to be identified with the Dogmatic Panoply, which is indeed an anti-heretical work and perhaps the most widely-known of the works by Zigabenus, since it is one of the main sources for the Bogomil heresy. The Dogmatic Panoply was published in the early 18th century and reprinted as volume 130 of Migne’s Patrologia Graeca.

In the wake of the Bogomil debacle, Zigabenus was commanded by the Emperor Alexios Comnenos produce the Dogmatic Panoply to provide a compendium and refutation of all heresies. In her Alexiad, Anna Comnena states that Zigadenus was chosen by her father for this task because, in addition to his skill as a Grammarian and his prowess in Rhetoric, he ‘was unrivalled in his knowledge of doctrine’. His ‘grammatical’ and ‘rhetorical’ credentials are evidenced by his scriptural commentaries (on the Gospels, the Psalms and the Pauline Epistles), but the evidence for his unrivalled knowledge of doctrine has not hitherto been found.

A number of the mss. of the Psalter commentary, however, also include a Dogmatic Anthology, which has been described by cataloguers as ‘extracts from the Dogmatic Panoply’, and has never been published. I believe, however, that this Anthology predates the Dogmatic Panoply and explains Zigabenus’ reputation for doctrinal competence and hence his invitation to produce the larger work, which incorporates most of this earlier Anthology. The Dogmatic Anthology thus provides a link between the earlier tradition of Dogmatic Florilegia, as found in the well-known Doctrina Patrum, and the various ‘Panoplies’ that followed the work promoted by the Emperor Alexios. The Anthology displays Zigabenus’ skill in paraphrasing his beloved Chrysostomos and also later writers such as Photios.

Great to see new ground being broken!

NOTE: 11/6/16.  I have updated this post with additional information supplied by Dr Raffan, for which I am very grateful.

Spamming to promote the NIV bible?

I have written a couple of times before about the collapse in confidence in the New International Version (NIV) of the bible.  This happened after Zondervan, the publishers, decided to revise it to be “gender neutral.”  As I wrote in my last such post:

… “gender neutrality” is not a principle of text criticism, nor of biblical theology, but a principle of the modern political movement referred to as “political correctness”.  So the publisher has acted to corrupt the translation in the interests of a modern political lobby – an incredible thing to do.

It is now the 50th anniversary of the publication of the NIV.  It is, of course, a sad anniversary, considering what has happened.  Zondervan have been trying to boost the “translation” by having a website, thenivbible.com, which is of course their right.  The site is conspicuously silent about the controversy, I note, which is not so acceptable.

They have also, even less forgiveably, employed a PR industry firm to pester bloggers.

A few months ago I received a communication from a PR flack, via my contact form.  The message professed to be all excited about how wonderful my site was, and then seamlessly went on to say how I might like to engage with their new site, etc etc.

In other words, they sent me a spam email.  The content suggested to me that they had mined the lists of top 50 biblioblogs, and spammed the lot.  I deleted it, and thought no more of it.

Today I received another one, from the same PR flack, with the same dishonest message, professing again to be giving feedback and actually trying to get me to visit etc that sad old website.  I must confess to feeling contempt for such attempts to gain my support by such threadbare flattery.

I fear that Dante would have assigned an imaginative fate, for those who brought this about, in the Inferno. Perhaps he would have depicted them being endlessly sodomized by (gender neutral!) demons.  But then I am less imaginative than the Florentine master.