Seen on Twitter this week, via David Walsh: Jesus: ‘If someone strikes you, turn the other cheek’. Chrysostom in 387AD: ‘Slap them in the face!’ – something lost in translation there. It is always good practice to verify your quotations, but this is entirely genuine. The reference is to the Homilies on the Statues, 1, […]
Tag Archive for 'Chrysostom'
A rather splendid Greek sermon appears in the Clavis Patrum Graecorum as entry 4622 (vol. 2, p.577-8), among the spuria of Chrysostom, with the title De salute animae (on the salvation of the soul). Some mss. attribute it to Chrysostom, others to Ephrem Syrus. It exists in two versions in Greek, and also in Coptic, […]
I’ve mentioned this before, but “Inepti Graeculi”, who occasionally comments here, has been working away at translating the letters of John Chrysostom and posting draft translations at Academia.edu here. An index of those letters translated is here. There are some 240 letters, nearly all from Chrysostom’s second exile, from which he did not return. Remarkably only […]
I’ve spent today driving up to Cambridge to visit the university library. My object was to obtain some articles by R. Delmaire on the subject of Chrysostom’s letters. For the most part I was able to obtain these; although I was disappointed to discover that the latest available volume of one serial was not shelved […]
I’ve just discovered a group of English translations available online here. All of them are of previously untranslated texts. Most excitingly (for me), the translator has started on Chrysostom’s letters. The translations are a work in progress; but very welcome! More!
A correspondent has written to me, enquiring about “9 homilies on the resurrection”. He’s been trying to find a text, and getting confused by what he finds, which includes spuria. Looking at the Clavis Patrum Graecorum vol. 2, that list of the works of Chrysostom, is always a pleasure. One day I must make a […]
Nathalie Rambault has undertaken the task of editing some works by John Chrysostom for the Sources Chretiennes series. Just to list the manuscripts of Chrysostom takes many volumes, so we may admire her courage! The first volume (of two) is now out, I believe, and includes homilies on the resurrection, ascension and Pentecost. 6 pages […]
Bryson Sewell has kindly translated for us all the short homily by John Chrysostom, De terrae motu (on the earthquake; CPG 4366, PG 50 713-6). It’s here in HTML form. I have placed the PDF and Word forms at Archive.org here. The translation is public domain: use it freely for personal, educational or commercial use. If […]
A correspondent yesterday enquired whether the edition of Chrysostom prepared by Sir Henry Savile in the 17th century mentioned a Sir Henry Neville. The latter, he said, was a student of Savile’s and contributed largely to the cost of the edition. As you can see from the title page, above, only Savile’s name appears. But […]
Chris Nighman writes: A few weeks ago I uploaded digital transcriptions of Anianus’ Preface to his translations of Chrysostom’s Homilies 1-25 on the Gospel of Matthew and also the texts of Homilies 1-8 from Migne’s PG 58, 975-1058, onto the PGL Project website here. Today I uploaded digital transcriptions of Anianus’ translations of Chrysostom’s homilies […]